Double, double toil and trouble;
Fire burn and caldron bubble.
Двойная работа, двойная беда –
Кипи, наш котёл, полезайте туда,
Каска Бри и негра рана,
Рог упёртого барана,
Сперма Йена, тушки крыс,
Наккалави, появись!
Да простит меня Шекспир за такое искажение песни ведьм из его «Макбета» - но ничего другого мне на ум не пришло после просмотра этой серии. Тем более, что тут всё почти как у Дианы, которая обожает эту пьесу.
Начнём с начала – не знаю, кому пришло в голову назвать 5 серию в честь обороны Сингапура в 1942-м – Диане в книгах, или американским сценаристам. Конечно, они не могли назвать её «Ватерлоо» или «Пёрл-Харбор» - ведь в первом случае англичане с союзниками выиграли, а во втором – американцы получили сокрушительное поражение. Так что тут создатели сериала просто лишний раз плюнули в сторону своих бывших «сердечных врагов».
Хотя бегство континенталов из форта Тикондерога только страдающие манией величия американцы могли сравнить с обороной Сингапура (хорошо хоть, что они не знают про оборону Сталинграда, а то с них сталось бы и это). При отступлении - в отличие от серии - они его даже не подожгли. Армия отступала без всякого порядка, и её отход больше напоминал бегство. В укреплениях были захвачены 44 орудия, которые были почти полностью пригодны к использованию. Американцы так же бросили несколько тысяч мушкетов, что особенно удивило их противника. Всё досталось Джонни Бергойну и Саймону Фрейзеру.
Ну а в целом эта серия, несмотря на очередной геройский поступок Уильяма, очаровашку Дэнни и чудесного сынишку Йена, дух которого оказался настолько сильным, что в мальчике не заметно ни капли индейских черт (обычно бывает наоборот – дети смешанной крови редко похожи на своих европейских родителей) произвела на меня не слишком приятное впечатление.
Потому что всё это мы когда-то уже видели.
У англичан есть поговорка - Every time you getting trouble, you are always getting double – русский аналог – «беда не приходит одна». Но тут смысл немного другой – повторение ситуации, с которой мы уже сталкивались прежде. Я имею в виду общение Джейми со своими командирами времён якобитского восстания и нынешними континентальными генералами. К счастью, второго Коллодена не вышло, но всё равно, впечатление дежа-вю меня преследовало во время всей этой тягомотины – хорошо, что хоть флэш-бэков ни о 1943-м, ни о 1743-м не было.

Конечно, Клэр опять помогла Джейми, рассказав про Сингапур (тьфу, будь он неладен) – однако, Джейми это чуть не вышло боком – он до сих пор не понял, что американские вояки ничем не лучше английских (или шотландских сторонников принца Чарли) – среди них тоже попадаются тупые чванливые идиоты.
Так что изменить ход войны опять не вышло.
Кстати, я не поняла, почему американцы носят форму британских артиллеристов - синие мундиры с красной отделкой? Да, все британцы - и пехота, и кавалерия носили красные мундиры - кроме немецких наёмников и артиллеристов. Последние носили синие мундиры с красными лацканами и манжетами. А континенталы носили синие мундиры с белой - или кремовой отделкой. Но самый дикий ляп – это орден на груди бригадного генерала Роше де Фермоу – такие ордена появились в американской армии только в самом конце XVIII в. Даже у Вашингтона такого не было.

Ну и лечение негра, дубль два – а куда без них, без любимых обиженных афроамериканцев? И так их столько игнорировали, а тут – ура, вылечили бедняжку. И пытаются нам показать, будто уже в XVIII веке борцы за независимость Америки относились к чернокожим как к равным – хотя Джордж Вашингтон был крупнейшим рабовладельцем и не думал отпускать своих рабов на свободу.

Что касается Йена и его гм… спермы – ну тут уж тётушка Клэр показала себя в лучшем виде. Одна чалма на её голове чего стоит. Да и Йен тоже хорош – в черной коже с металлическими кольцами – ну прямо член специфического мужского клуба из 90-х.
Мальчик у него симпатичный, и Эмили тоже. Вообще, эта серия выигрывает в основном за счёт детей – Джем хорош, Мэнди начала не только проявлять свои способности, но и говорить.

Ну а теперь то, что меня шокировало до глубины души – нет, это не отсутствие трусов у Бри. Хотя носить обтягивающие джинсы без трусов? В XVIII веке женщины не носили нижнее бельё потому, что его было почти невозможно снять со всеми этими фижмами, юбками и корсетами – а вот мужчины носили подштанники – чтобы не стирать бриджи каждые пару дней. (Точнее, это богатые носили подштанники, а бедняки обходились без них - и без стирки). Ну ладно, допустим, Бри стирает свои джинсы каждый день, - речь не о ней, а о методах воспитания в английской школе.

Это ведь начало 90-х годов XX века, я не ошиблась? Учитель таскает ребёнка за ухо, а директор бьёт его ремнём по рукам? А как же права человека, гуманизм западной демократии? Да кто бы позволил себе такое в «тоталитарной» советской школе, хочу я спросить? Двойка за поведение, вызов родителей – вот максимум, что грозило бы Джему у нас. И то вряд ли - никто бы не стал бы его ругать, заговори он на татарском или украинском – да хоть на любом из 100 языков народов, населявших в те времена территорию СССР.
Но главное – любящий папа Роджер ничем не дал понять ребёнку, что он на его стороне. Либо он гениальный психолог и не хочет (в отличие от современных родителей) позорить учителей перед сыном, хотя эти методы воспитания ему очень хорошо знакомы и не являются чем-то возмутительным. Ну будем надеяться, что он, как в книгах, пойдёт и разберётся с этими шовинистами.

Про отношение западных мужчин к своим женщинам тоже не могу не упомянуть – ненавижу оголтелых феминисток, но начинаю понимать, откуда у этого явления ноги растут.

Ну и подарок Роджера меня просто огорошил. Подарить любимой жене (впервые, между прочим) вместо браслетика или цепочки -  ручку? И, что самое интересное, она ей обрадовалась! Прямо как в анекдоте – «Что подарил жене на день рождения? – Бензопилу. - ?? – Она ей очень понравилась. – А не страшно? – Не, она мне на 23 февраля набор сковородок подарила. Есть чем отбиваться».

История с письмами тоже оставляет желать лучшего - за столько лет Бри прочла всего пару писем от мамы – хотя их было много, могла бы читать хотя бы по одному  в полгода. Но дело в том, что у Дианы почти ничего нет про эти письма – ей нужно было всего одно, где говорилось о золоте. Это письмо стало поводом для возвращения семейства Маккензи в XVIII в. А сериальщики в этот раз не смогли придумать ничего нового.  Жаль.

Ну и последнее, что касается Бри – не понимаю, как она смогла проскочить портал под озером, не провалившись в другое время – ах, да, у нее не было с собой ни драгоценных камней, ни золота, ни жемчуга. Вот только почему она не рассказала о портале Роджеру?
Разговор у кэрна с отцом немного сгладил неприятное впечатление от этих эпизодов. Дело не в игре актёров (она кстати, неплохая), дело в самих событиях.

Что касается Уильяма и Хантеров – то всё вроде было точно по книге – за исключением крысиного жаркого. В книге Денни и Вилли его ели – было слишком темно, чтобы они смогли рассмотреть еду. Не думаю, что миссис Джонсон стала бы тушить крыс с хвостами, не содрав с них шкуру – как нам показали в сериале. Но всё равно - на мой взгляд, вид крыс лучше того, что написано в оригинале (я имею в виду скаталогические подробности в виде поноса у Вилли и Дензела).
В этой серии Рэйчел в своём капоре чуть больше похожа квакершу, но в сцене с Йеном она откровенно кокетничает с ним.
Ну и страдания Уильяма по поводу первого убийства показались несколько затянутыми.

Однако мне очень понравились виды с Маунт-Дифайнс или Шугалоаф-Маунтин. Отличная операторская работа, красивые пейзажи – даже непонятно, где графика, а где реальность.
В общем, несмотря на динамичный сюжет, мне эта серия не понравилась - ничего нового, слишком близко к книгам.