|
S01 E16 «Выкупить душу»
|
|
|
Стефани
| Дата: Понедельник, 31.08.2015, 18:08 | Сообщение # 1 |
 Король
Сообщений: 19994
| S01 E16 «Выкупить душу» (To Ransom A Man's Soul) Режиссёр: Анна Фёрстер
Сценаристы: Айра Стивен Бер и Рональд Д. Мур
Зрителей 0,981 млн
Демо 0,19Посмотреть и скачать серию можно здесь(Только для зарегистрированных пользователей)Тема для обсуждения серии
Фрагменты диалога на гэльском. Видео с переводом.
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Суббота, 27.10.2018, 11:29 | Сообщение # 226 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40207
| ilonka0573, прогнала текст через автопереводчик 
J: Как я могу остаться с этой болью?
М: Мы сделаем все возможное, чтобы вылечить тебя.
J: Некоторые вещи не требуют исцеления. Как и мое желание, положи этому конец.
M: Я не хочу больше это слышать.
J: Я не смогу пройти через это. Ты заставишь меня умолять?
М: Я дал обещание твоей матери. Храни господь ее душу. Что с тобой ничего не случится.
J: Час пробил, Крестный отец.
M: А Клэр? Позволить ей быть вдовой, оставив ее? В твоей голове каша. У тебя нет ни единой мысли о ней.
J: у меня нет ни одной мысли ни о чем, кроме нее.
|
| |
| |
|
ilonka0573
| Дата: Суббота, 27.10.2018, 15:49 | Сообщение # 227 |
 Виконт
Сообщений: 527
| Darcy, пасиб 
Крёстный отец здесь звучит уморительно.
|
| |
| |
|
katymus
| Дата: Суббота, 11.04.2020, 08:33 | Сообщение # 228 |
 Баронет
Сообщений: 214
| Тоже жуткая серия!
Ненавижу Рэндалла. И так надеялась, что его затоптали быки!!!
Бедный Джейми 
Ну почему почему он не задушил его??? И черт с ним с этими обещаниями!
Тоже не смогла смотреть серию полностью, перематывала...
О Джейми.... Будь ты проклят Рэндалл
Как Клэр придумала драться с Джейми, как она ему сказала, что хочет умереть с ним... но тут лично для меня немного недоиграна сцена, может еще бы что-то долго было быть сказано, сделано...
О Джейми как ты не сошел с ума...
И в конце серии наша Клэр думает "чем бы занять Джейми чтоб не скучал? А давай поменяем ход истории?" 
Ну и новость супер, только чувак офигел 
------------------
Я Катерина, ко мне на ты :)
|
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Суббота, 11.04.2020, 08:46 | Сообщение # 229 |
 Король
Сообщений: 10129
| Цитата katymus (  ) Как Клэр придумала драться с Джейми, как она ему сказала, что хочет умереть с ним... но тут лично для меня немного недоиграна сцена, может еще бы что-то долго было быть сказано, сделано...
|
| |
| |
|
Моцартианка
| Дата: Суббота, 11.04.2020, 11:15 | Сообщение # 230 |
 Граф
Сообщений: 946
| В финальных сериях 1 сезона, кажется, много было вырезано отснятого материала. Вот что не нравится в ЧС - когда снимают, потом выкидывают какие-то фрагменты, нарушая логику повествования и образов персонажей. И эта история начиналась уже в 1 сезоне...
Поэтому и кажется, что что-то "недоиграно".
ИМХО всё, разумеется.
|
| |
| |
|
katymus
| Дата: Суббота, 11.04.2020, 16:03 | Сообщение # 231 |
|
Баронет
Сообщений: 214
| Цитата Моцартианка ( ) В финальных сериях 1 сезона, кажется, много было вырезано отснятого материала
------------------
Я Катерина, ко мне на ты :)
|
| |
| |
|
moskvinas
| Дата: Воскресенье, 12.04.2020, 12:06 | Сообщение # 232 |
 Герцог
Сообщений: 2323
| ruana, спасибо.
Какой диалог!  всегда хотела знать о чем они говорят
|
| |
| |
|
liusiafom
| Дата: Воскресенье, 12.04.2020, 13:34 | Сообщение # 233 |
 Король
Сообщений: 13712
| Цитата ruana ( ) Фрагменты серии с разговором на гэльском
Цитата moskvinas ( ) всегда хотела знать о чем они говорят
мне тоже хотелось это знать. Тем более этот диалог у Мурты с Джейми долгий.
Спасибо
|
| |
| |
|
|
katymus
| Дата: Воскресенье, 12.04.2020, 18:39 | Сообщение # 235 |
|
Баронет
Сообщений: 214
| ruana, спасибо за видео!
выше девочки переводили. Мурта прекрасен!
------------------
Я Катерина, ко мне на ты :)
|
| |
| |
|
ibelik67
| Дата: Воскресенье, 12.04.2020, 19:02 | Сообщение # 236 |
 Граф
Сообщений: 838
| ruana, огромное спасибо за видео! Не играют - живут ! До слез...
|
| |
| |
|
Каталея
| Дата: Воскресенье, 12.04.2020, 19:08 | Сообщение # 237 |
 Принц
Сообщений: 4378
| Цитата ruana ( ) Фрагменты серии с разговором на гэльском.
ruana, Спасибо за перевод и субтитры! Тоже было интересно, о чем же они говорили.
|
| |
| |
|
dannada
| Дата: Понедельник, 13.04.2020, 13:49 | Сообщение # 238 |
 Виконт
Сообщений: 600
| Цитата ruana ( ) Фрагменты серии с разговором на гэльском.За текст и первод на аглийский спасибо Àdhamh Ó Broin, за перевод на русский и субтитры - группе вк Чужестранка сериал.
Какой тяжелый момент для обоих
|
| |
| |
