S2E01 "Сквозь тусклое стекло, гадательно".
Клэр: О чем ты думаешь?
Джейми: О том, что ты подталкиваешь нас на не очень благородный путь. Не просто врать моему кузену, мы будем обманывать всех остальных.
Клэр: Не забывай, что на кону. Мы говорим о десятках сотен жизней и будущем Шотландии. Думаю, это стоит любых жертв.
Джейми: Даже если придется продать наши души?
Клэр: До этого не дойдет. Мы этого не допустим. Нужно в это верить.
Джейми: Я верю. Да будет так.
S2E02 "Уже не в Шотландии"
Мурта: Ты только посмотри на меня. Не прошло и часа, а я уже выбился из сил... Дело в воздухе. Задницы и подмышки... слишком много людей.
Джейми: В Шотландии тоже не пахнет, как в будуаре леди.
Мурта: Да, но там животный запах, а тут весь город провонял ночными горшками.
S2E03 "Полезные навыки и уловки"
Мэри: Мужчины этого не делают там, откуда я родом.
Луиза: И где это? На Луне?
S2E04 "Белая дама"
Джейми: Внутри меня было место, потаенный уголок, который есть у всех... Крепость... где живет все самое сокровенное. Может это душа, то, что делает тебя тобой и никем другим. Но... после Вентворда, было так... будто мою крепость снесли до основания, и то, что в ней жило, вдруг оказалось обнажено... без убежища... без...
Вот каким я был с тех пор, Клэр... Обнаженным, одиноким, пытающимся спрятаться за травинкой.
Сцена первого воссоединения Джейми и Клэр после тюрьмы Вентворд.
Клэр: Найди меня, Джейми. Найди меня. Найди нас.
Джейми: Помнишь, я говорил, что заблудился?
Клэр: Ты пытался спрятаться за травинкой
Джейми: Думаю, теперь ты дала мне, по меньшей мере, опору и крышу, чтобы спрятаться от дождя.
S2E05 "Несвоевременное воскрешение"
Джейми: Иисус, господи, Клэр. Ты хочешь помешать отомстить человеку, который использовал меня, как шлюху. Человеку, который жил в моих кошмарах и в нашей кровати. Который почти довел меня до самоубийства.
Я человек чести. И расплачиваюсь за долги. Так что, скажи, ты этого у меня просишь? Заплатить тебе жизнью Черного Джека Рэндалла?
Клэр: Да
Джейми: Год. И не одним днем больше.
S2E06 "Неверен здесь ничей расчет..."
Джейми: Малышка... Это твой отец... Скорей бы тебя увидеть...
S2E07 "Вера"
Джейми: Я однажды просил у тебя прощения. Ты сказала, что прощать нечего... По правде... я тебя уже простил... за долго до этого дня... за это, и за все остальное, что ты могла сделать.
Клэр: Это еще не все... Я спала с королем, чтобы купить тебе свободу.
Джейми: Ты сделала это, чтобы спасти мою жизнь... Так же, как и я отдался Рэндаллу ради тебя.
S2E08 "Логово Лиса"
Дженни: С малышами можно говорить так, как ни с кем другим. Можно излить им свое сердце, не выбирая слов и ничего не утаивая. И это успокаивает душу. Так мы говорим с ними до их рождения... ты знаешь..
Клэр: Да... я знаю
Дженни: Мужчинам приходиться дожидаться рождения ребенка, а затем они держат ребенка и чувствуют все то, что может произойти и чего не может... и плачут ... не зная, что из этого сбудется...
S2E09 "Я готов"
Клэр: Если я вернусь, то я как-будто снова окажусь в траншее, не в силах пошевелиться, словно стрекоза в янтаре. Но в этот раз мне будет хуже. Я буду знать, что гибнут мои знакомые люди, мои любимые... Я не могу, Джейми... не могу больше прятаться в траншее. Я не могу быть беспомощной и одинокой... слышишь?
Джейми: Слышу. Обещаю, чтобы не случилось, ты больше не останешься одна.
Клэр: Ловлю тебя на слове, Джеймс Фрейзер.
Джейми: И его даю, Клэр Фрейзер.
S2E10 "Престонпанс"
Принц: Неужели шотландцам обязательно так упорствовать?
Джейми: Да, мы порой бываем весьма упрямы... довольно таки часто... боюсь, ирландцы тоже...
Принц: Наша борьба должна быть успешной, Джеймс. Я дал обещание своему отцу и господу.
Ваша благородная жена будет помогать тем несчастным, что пострадали в бою?
Джейми: Да, она в этот самый миг помогает развернуть полевой госпиталь, Ваше Величество.
Принц: Будьте добры, передайте, что Принц просит сперва лечит британских раненых, а лишь затем якобитов. Британцы - подданные моего отца, и я буду о них заботиться. Они должны понять, что шотландцы крайне не охотно идут против них. Сейчас они наши враги, но уже скоро вновь станут нам друзьями.
Джейми: Боюсь, британцы никогда не были друзьями шотландцев...
Но, как ваш друг, советую впредь не говорить так, находясь возле солдат... Вряд ли им понравятся такие слова... И я сомневаюсь, что моя жена исполнит такой приказ.
Принц: Приказ Принца... может и нет, но уверен, леди Брох Туарах... послушается своего лорда и хозяина.
S2E11 "Мое отмщение"
Клэр: Это ложь, изнасилование было вашей идеей
Джейми: Да, я вас знаю, Ваше Светлость. Вы готовы сказать что угодно, лишь бы спасти свою шкуру.
Герцог: Сегодня прекратится... сейчас же... клянусь... обещаю...
Джейми: Как скажете
(Мурта отрубает голову герцогу)
Мурта: Я сдержал свое слово, месть лежит у ваших ног.
S2E12 "Аве Мария"
Дугал: Меня печалит, что ты так болен, брат.
Колум: Поздравляю, ты очень искусно это скрываешь.
Дугал: Если это так, потому что я рад, что ты изменил решение.
Колум: О каком решении идет речь?
Дугал: О решении повести МакКензи из Леоха за нами, помочь истинному Королю сойти на берег и взойти на свой трон.
Колум: По-твоему, я стал якобитом? И позволю клану МакКензи сорваться со скалы вместе с вами?
Пускай я умираю, но я не слабоумен.
Джейми: Раз ты прибыл не помочь нам, то за чем вообще приезжать?
Колум: Есть дела, связанные с кланом... которые нужно решить, пока я еще дышу...
Я объявил о своем желании, чтобы мой сын Хэмиш возглавил клан МакКензи.
Дугал: Хэмиш совсем юноша. Кто поведет клан до тех пор, пока он повзрослеет? И кто научит его быть вождем?
Колум: Нэд Гован научит его закону клана. Иии... я выбрал опекуна, того, кто станет для клана авторитетом, пока Хэмиш не вырастет. Человек, который должен сделать из мальчика мужчину. Проследить, чтобы он научился принимать наилучшие решения, ради будущего клана. И чтобы он показал, что достоин быть его главой...
Джеймс Фрейзер, я предлагаю тебе взять его под опеку...
(После выяснения отношений между братьями)
Колум: Мой несчастный брат. Я жил с искалеченным телом, а он живет с искалеченным умом.
S2E13 "Стрекоза в янтаре"
Джейми: Отправиться сквозь камни? Мое место не там, моя судьба... топь Каллоден... Но я найду тебя... обещаю... Если мне и придется провести две сотни лет в чистилище... 200 лет... без тебя... стало бы, такое наказание я заслужил за свои преступления, ибо я лгал, убивал, воровал, предавал... и нарушал обещания... Но... стоя перед лицом господа... я скажу то, что перевесит все остальное. Господи, ты дал мне невероятную женщину, и любил я ее на славу.
Мы понимаем, что вы сейчас чувствуете. И мы надеемся, что новый сезон порадует нас такими же великолепными диалогами. Которые мы потом с удовольствием будем смаковать.
