11:46 Нюансы Путешественницы. Эпизод 7 | |
 Очередная 7 серия вызвала на форуме не менее бурные обсуждения, чем самая ожидаемая всеми серия воссоединения наших героев. Кому-то она понравилась, а кто-то посчитал, что «в книге – лучше!». Но все, конечно, отметили, что создатели сериала основательно поработали над адаптацией. Если говорить конкретно – от книжного варианта остались лишь основные события: непреднамеренное убийство акцизника, крах как нелегального, так и легального «бизнеса» Джейми. Все остальное – НЮ-АН-СЫ! Нюанс 1. Снова вместе  Все мы видели, как вслед за прекрасной ночью, полной любви, нежности, взаимного влечения, наступил день с его проблемами, к романтике не располагающими, и сразу стало видно, насколько разные люди Джейми и Клэр. Две сильные личности со своими взглядами на жизнь… Диана же не лишила нас удовольствия видеть, как былые отношения героев вернулись, будто и не было десятилетий разлуки... «Я уселась на перевернутую лохань, глядя на него и удивляясь тому, что, несмотря на все эти неудобства и всю эту опасную кутерьму, чувствую себя по–идиотски счастливой просто оттого, что нахожусь рядом с ним. Понимая, что толку от меня никакого быть не может, я просто завернулась поплотнее в камзол и предалась самому приятному занятию, какое могла найти для себя на данный момент, — любовалась Джейми. А то ведь в этой суматохе у меня еще не было возможности как следует к нему присмотреться».  «Потом Джейми поставил кружку и взял мою руку в свою, такую большую и теплую, что ее жар быстро распространился по моим пальцам. Серебряное кольцо, ощущавшееся отдельно от моей плоти, согрелось еще быстрее. — Сохранять и беречь, — сказал он с улыбкой. — Отныне и навеки, — отозвалась я, не обращая внимания на то, что мы привлекаем к себе заинтересованные взгляды других посетителей. Джейми наклонил голову и прижал губы к тыльной стороне моей ладони» «— Джейми, — прошептала я, нежно поглаживая его затылок, — думаю, я никогда не была так счастлива. Он перекатился на бок, осторожно переместив свой вес так, чтобы не придавить меня, и повернулся ко мне. — Так же, как и я, моя англичаночка, — произнес он и припал к моим губам долгим поцелуем. Через некоторое время Джейми чуть отстранился. — Это ведь не просто постельное удовольствие, понимаешь? Его глаза смотрели на меня, нежно–голубые, как теплое тропическое море. — Понимаю, — ответила я, коснувшись его щеки. — Не просто. — Снова быть с тобой, говорить с тобой, знать, что я могу говорить, что думаю, не опасаясь за свои слова, не скрывая своих мыслей! Господи, англичаночка, Всевышнему ведомо, что я одержимый страстью юноша и не могу оторвать от тебя руки… или что–то другое, — добавил он, усмехнувшись, — но даже этого мне было бы мало, не имей я еще и счастья делить с тобой все, что у меня на душе и сердце». Невероятно приятно читать это, однако, не кажется ли вам, что возникшие в сериале размолвки только добавляют «соли» и правдоподобности сюжету? Нюанс 2. Первый муж  Ревность Джейми в серии некоторые из нас понимают и поддерживают. Диана в данном вопросе одарила Джейми и Клэр большей мудростью. Фрэнк никогда не был поводом для ссор и недопонимания. «— Без тебя было одиноко, — прошептала я. — Так одиноко. — И мне. — Джейми посмотрел вниз, опустив длинные темные ресницы, и продолжил: — Хотя врать не буду, монашеской жизни я не вел. Бывало, когда становилось совсем невмоготу, когда просто сходил с ума… Я прижала пальцы к его губам, чтобы остановить его. — Так ведь и я не без греха. Фрэнк… Его рука мягко прижалась к моим губам. Мы молча смотрели друг на друга, и я чувствовала, как под моей рукой расцветает его улыбка, а под его рукой — моя. Я убрала палец с его губ. — Это не имеет значения, — сказал Джейми и тоже убрал свою руку. — Не имеет значения, — эхом отозвалась я, обводя пальцем линию его губ. — Поэтому лучше поделись тем, что у тебя на сердце, если есть время». Нюанс 3. Чёртов насильник Клэр  Насильник Клэр каким-то странным образом добрался до комнаты Джейми, никем не замеченный. Однако в книге вся эта неприятная история происходит в подвальном помещении борделя. Клэр просто вышла из комнаты и направилась в сторону громких звуков катящихся бочонков. Спускаясь по лестнице вниз, она и встретила этого самого таможенника - акцизника - насильника. Находящийся неподалёку от Клэр китаец счёл своим долгом защитить «почтенную жену», решив вопрос кардинально… «Таможенник оглянулся, и я увидела, что глаза его расширились. Мистер Уиллоби стоял на второй лестнице в своей помятой голубой пижаме, крепко держа обеими руками большой пистолет. Он вежливо кивал чиновнику. — Это не вонючая проститутка, — объяснил он, моргая, словно сова. — А почтенная жена. Сборщик акцизов, явно удивленный неожиданным появлением китайца, переводил взгляд с меня на мистера Уиллоби и обратно. Служащий, однако, привлек меня к себе и хмуро воззрился на мистера Уиллоби. — Послушай… — начал он, но дальше этого не продвинулся, потому что китаец, очевидно решив, что честно предупредил, поднял пистолет и нажал на курок. …...... Снизу донеслись поспешные шаги: кто–то поднимался, перепрыгивая через две ступеньки. Это был Фергюс с пистолетом в руке, видимо явившийся через дверь подвала. — Миледи! — охнул он, увидев, что я сижу в углу, держа на коленях тело чиновника. — Что вы наделали? — Я? — вырвалось у меня возмущенное восклицание. — Я–то как раз ничего не сделала. Это китаец, любимчик Джейми». Нюанс 4. Руки Фергюса  Из предыдущей серии мы помним, что при первой встрече с Фергюсом на улице Клэр сразу ощутила и увидела искусственную руку Фергюса. В книге Клэр заметила это только в этом самом подвале, сидя рядом с убитым незнакомцем и мистером Уиллоби. «Фергюс быстро произнес по–французски что–то не вполне переводимое, но явно нелицеприятное по отношению к мистеру Уиллоби. Он пересек лестничную площадку и схватил маленького китайца за плечо. И тут я увидела, что рука, которую он протянул, заканчивается не кистью, а крючком из поблескивающего темного металла. — Фергюс! Я была настолько потрясена этим зрелищем, что прекратила свои попытки остановить кровотечение из раны чиновника, перевязывая ее моей шалью. — Что… что… — У меня никак не получался связный вопрос. — Что? — спросил он, в свою очередь взглянув на меня, а потом, проследив мой взгляд, пожал плечами: — Ах, это! Ох уж мне эти англичане! Не беспокойтесь об этом, миледи» Нюанс 5. Прогулка по Эдинбургу  Иногда хочется просто насладиться тем, что нас окружает. Так и поступили Джейми с Клэр, несмотря на пережитые экстремальные события… «Без четверти пять мы, пребывая в превосходном настроении после нескольких порций переперченной устричной похлебки и распитой на двоих в перерывах между актами «тесного общения» бутылки доброго вина, рука об руку спускались по мостовой Королевской. Мили. Город вокруг нас светился, как будто разделяя наше счастье. Эдинбург окутывала дымка, которой предстояло пролиться дождем, но сейчас лучи заходящего солнца окрашивали облака золотым, розовым и красным, а влажная патина на мостовой блестела так, что даже серые камни зданий смягчались и струились отраженным светом, вторя свечению, разогревавшему мои щеки и сиявшему в глазах Джейми, когда он смотрел на меня. Мы пребывали в эйфории и были так поглощены друг другом, что прошло несколько минут, прежде чем я почувствовала: что–то неладно» Как жаль, что это наслаждение обществом друг друга было нарушено… «Неожиданно я заметила, что все прохожие вокруг нас остановились, тоже подняли глаза, а потом побежали вдоль по улице. — Как ты думаешь… — начала я, но, обернувшись к Джейми, обнаружила, что он напряженно смотрит вверх. Я тоже подняла глаза, и мне не потребовалось много времени, чтобы сообразить: красное зарево на облаках интенсивнее, чем это свойственно закату, для которого к тому же вовсе не характерны всполохи. — Пожар, — сказал Джейми. — Господи, по–моему, в нашей стороне». Нюанс 6. Свидание Йена  Интимная жизнь есть не только у Джейми и Клэр. Новое поколение подрастает)) И в данном случае, мы имеем ввиду Йена-младшего.  Однако, не свидание с понравившейся девушкой (как в серии) привело его в печатную мастерскую в тот день. Причины этого были более прозаичными и более геройскими: он следил за подозрительным типом, интересовавшимся его дядей!  Но без первого сексуального опыта юный Йен не остался: опытный в этом деле Фергюс «прописал» ему такое «лечение»  после пережитого стресса на пожаре. И даже строгих взглядов дядя Джейми хоть и нехотя, но признал действенность этого метода: «— Никак не могу решить, убить Фергюса или поблагодарить его, — проворчал Джейми, сидя на кровати в нашей чердачной каморке и медленно расстегивая рубашку. Я повесила мокрое платье на стул и опустилась перед ним на колени, чтобы расстегнуть коленные пряжки его штанов. — По–моему, он хотел Айену добра. — Ага, на свой чертов распутный французский лад». Нюанс 7. Пожар… пожар  Почему же Йену понадобилось такое сильное средство для восстановления душевного равновесия? Какова версия Дианы о причинах и последствиях пожара? Расскажем для любознательных. Как уже говорилось выше, Йен следил за подозрительным типом, активно интересовавшимся его дядей. Этот человек был неглуп: поиски контрабандиста привели его в печатную мастерскую, а ведь то, что Джейми Рой и Александр Малкольм – один и тот же человек - не знал и не должен был узнать никто! Незнакомец влез в мастерскую и обнаружил подстрекательские памфлеты – очень опасную для Джейми улику. Йен попытался помешать, завязалась драка, возник пожар. Незнакомец был ранен и погиб в огне. Так Йен оказался невольной причиной пожара и смерти человека. Да, это стало потрясением для юноши и ему требовалось женское утешение… «— Когда у мужчины после убийства болит душа, он чаще всего ищет утешения в женщине. В своей, если она у него есть, а если нет — в той, какую найдет. Ибо она способна на то, что самому ему не под силу, — исцелить его. Мои пальцы нащупали шнур и распустили узел. — Вот почему ты отпустил его со второй Мэри? Он пожал плечами, позволил штанам упасть и переступил через них. — Я не мог остановить его. И думаю, что поступил правильно, когда не стал ему мешать, пусть он еще и очень юн. — Джейми криво улыбнулся и добавил: — Уж, по крайней мере, нынешней ночью парнишке будет не до страхов и терзаний». Нюанс 8. Всегда есть место для шутки  «— Он в порядке? — спросил Джейми, присевший на корточки рядом со мной. Наглотавшись дыма, он так охрип, что я с трудом узнала его голос. — Надеюсь, что да. А как ты? У тебя вид, как у Малкольма Экс, — сказала я, всматриваясь в него поверх обмякшего плеча юного Айена. — Правда? — Он с удивленным видом приложил руку к своему лицу и успокаивающе улыбнулся. — Не могу сказать, как я выгляжу, но пока что я никакой не экс–Малкольм, а вполне нынешний, всего лишь малость опаленный по краям.» Малкольм Литл (1925–1965) — деятель негритянского движения в США  Нюанс 9. Тётя Клэр  В предыдущих нюансах мы говорили о встрече Клэр и Йена младшего. Напоминаем, что в серии Клэр сразу представилась Йену как его тётя. В книге дело обстояло иначе. Всё выяснилось только после пожара. Вот как бывает, когда детям изначально не говорят правду. «— Вот что! — выкрикнул парнишка и, чтобы не оставалось сомнений, ткнул пальцем в мою сторону. — Ты обманывал мою мать с этой вонючей шлюхой! Айен отвесил сыну затрещину, отчего тот растянулся на кровати. — Ну ты и болван! — возмутился отец. — Да как у тебя язык повернулся сказать такое о твоей тетушке Клэр, не говоря уже обо мне и твоей матери! — Тетушке? Юный Айен уставился на меня с подушек, разинув рот, и стал похож на птенца, просящего еды. Я не выдержала и расхохоталась. — Ты ушел раньше, чем я успела тебе представиться сегодня утром, — сказала я. — Но ты же умерла, — ляпнул он. — Пока нет, — заверила я его. — И еще поживу, если не подхвачу горячку, оттого что сижу здесь в мокром платье. Мальчик уставился на меня округлившимися глазами, в которых промелькнуло восхищение. — Старухи в Лаллиброхе поговаривали, будто ты ведьма, Белая Дама, а может быть, даже фея. Когда дядя Джейми вернулся домой после Куллодена без тебя, пошли слухи, что, возможно, ты вернулась обратно к феям, откуда и явилась. Это правда? Ты живешь в сумраке? Мы с Джейми переглянулись, и он закатил глаза к потолку». Нюанс 10. «Ты ему не отец!»  Нас всех очень зацепили слова, которые сказала Клэр Джейми относительно воспитания молодого Йена. В эту минуту нам всем было жалко Джейми. Он с превеликой радостью занимался бы воспитанием своих детей, но судьба развернула карту совсем не так, как хотелось и мечталось. Книжная Клэр не упрекала Джейми в том, что он не может полностью понять чувства настоящих родителей: она знает, по каким причинам он не рядом со своими детьми. Но в книге этот упрек всё-таки есть, и звучит он из уст Йена-старшего. Между ним и Джейми произошёл очень горячий разговор: «— Нет, я собирался отвезти его сам, чтобы попросить разрешения у тебя и Дженни на то, чтобы малый пожил у меня некоторое время. Айен издал саркастический смешок. — Вот оно что! Попросить разрешения на то, чтобы его повесили или отправили в тюрьму заодно с тобой? Джейми вскинул глаза, полыхнувшие гневом. — Ты прекрасно знаешь, что я постарался бы уберечь его от любой беды, потому что люблю этого малого, как родного сына! — Прекрасно знаю! — отозвался Айен, глядя Джейми в глаза. — Но он не твой сын. Он мой сын. Джейми долго молчал, выдерживая его взгляд, потом протянул руку и бережно поставил чашку на стол. — Ага, — тихо произнес он. — Твой.» Джейми признал себя неправым. Позже он говорит: «Мне нужно отвезти этого малого домой в Лаллиброх, Клэр, — пояснил он, повернувшись ко мне. — И уладить дела с его родителями, насколько это возможно». Нюанс 11. Та самая аптека  «Пора было обзавестись лечебными снадобьями: ход последних событий наводил на мысль, что они в любой момент могут мне понадобиться. Аптекарская лавка Хью совершенно не изменилась за время английской оккупации, шотландского восстания и падения Стюарта, и мое сердце восторженно забилось, когда, войдя в дверь, я вдохнула насыщенные знакомые запахи нюхательной соли, перечной мяты, миндального масла и аниса. За прилавком, как и прежде, стоял не кто иной, как Хью. Только этот Хью был гораздо моложе того средних лет мужчины, с которым мне доводилось иметь дело лет двадцать назад». Отметим только, что любимую аптеку Клэр посетила тоже после пожара, не спеша, выйдя на улицу и приобретя у торговца плетеную корзину. Нюанс 12. Реакция Джейми на врачевание Клэр.  «— Ты не понадобишься мне, парнишка, — успокоил он Айена–младшего, который, судя по виду, не горел желанием снова оказаться на месте происшествия и пережить заново все страхи. — Иди лучше со своей тетушкой к этой безумной женщине. Не знаю, как это у тебя получается? — обратился он ко мне. — Ты в городе меньше двух дней, а все больные на мили вокруг уже хватаются за твой подол. — Так уж и все, — недовольно отозвалась я. — Всего–то одна женщина, да и ту я пока еще не видела. — Ну ладно. По крайней мере, сумасшествие не заразно. Я надеюсь. Он чмокнул меня, по–дружески похлопал племянника по плечу и повернулся, чтобы идти. — Пригляди за тетушкой, Айен.» Попытки спасти раненого акцизника – полностью выдумка сценаристов. Джейми не понимает стремление Клэр оказывать помощь всем без разбору, но смиряется с этим.  Нюанс 13. Болезнь Маргарет Кэмпбелл  «..— что бы вы посоветовали для лечения… своего рода… припадков? — Эпилептических припадков? Когда человек падает и дергается? Он покачал головой, отчего стала видна покрасневшая полоска на шее, натертой высоким и жестким белым воротничком. — Нет, другой тип припадка. Когда человек вопит и таращится. — Простите? — Не одновременно, — поспешно пояснил священник. — Сначала одно, потом другое. Или, точнее, одно сменяется другим. Поначалу она ничего не делает, только дни напролет молча таращится на все. А потом вдруг ни с того ни с сего начинает вопить так, что может разбудить мертвых.» Чем болеет мисс Кэмпбелл нам более или менее понятно. Психически больная женщина, обладающая некоторым даром предвидения. Этот персонаж известен нам и по книге. Но если в сериале болезнь несчастной не имеет никакой предыстории, то в книге её печальная судьба описана в главе «Последняя жертва Куллодена». Юная Мэри была влюблена в якобита Эвана Камерона, знакомого Джейми, встречалась с ним тайком. Когда армия принца стала отступать, она сбежала из дома и отправилась вслед за своим возлюбленным. Но Эван был расстрелян после Куллодена. Вынужденная повернуть домой Маргарет попала в руки английских солдат, изнасиловавших ее и бросивших полуживую. Спасена она было цыганами, потеряла разум и скиталась с табором, пока ее случайно не увидел брат и не вернул домой.  Нюанс 14. Джейми-контрабандист.  По решению сценаристов, в сериал не вошли события глав 30 и 31 книги. В них описывается непростая и опасная жизнь контрабандиста: Джейми и его товарищи пытались принять контрабандные бочки с вином, но таможенники устроили засаду на берегу. Это не имеет важного значения для сюжета, однако, интересующиеся могут прочитать эти главы  Нюанс 15. Встреча Клэр и Йена старшего  Как уже мы отмечали ранее в нюансах, встреча этих двоих должна была состояться в комнате Джейми, в тот самый момент, когда Клэр, обнажённая, спряталась под одеялом, а Йен решил, что она одна из девушек этого заведения.   Однако, в сериале мы наблюдаем очень неожиданную, но в то же время тёплую встречу. Примут ли женщины Лаллиброха так же тепло Клэр, скоро узнаем На этом мы закончим наш маленький обзор по нюансам.  Спасибо за внимание.  Надеемся, что вам было интересно. До новых волнующих встреч.  | |
|
| |
Внимание!Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.
Похожие новости:
Всего комментариев: 7 
0
