1. «Чужеземец»
Так изначально перевели, вникать не стали, что это не совсем так.
Части в двух отдельных томах.





1 часть  Восхождение к любви  перевод Ростоцкая И Изд. 2005 Изд. АСТ
2 Битва за любовь. Перевод Черникова Е Изд. 2005 Изд. АСТ

Заметки по изданию:

1) Главное, на мой взгляд, то, что  перевод очень заковыристый, и читать книгу сложно. Несмотря на то, что каждую часть переводили разные переводчики, обе части читаются тяжело.
2) Про этот выпуск я читала, «цитирую: «вырезана часть текста в издании АСТа: часть текста первой книги "Чужеземец" оказалась внутри 2-книги "Чужеземец. Запах серы". Это бракованные издания». Сама
подтвердить не могу.
3) В данном издании не вырезаны выражения на гэльском языке, но даны они без перевода. Хотя бы колорит сохранен.
4) Главную героиню Клэр зовут Сасснек, что не верно. В оригинале она Sassenach. В др изданиях переводят как Англичаночка, Саксоночка.
5) Открыв книгу, на первой же главе  в названии читаем: ИНВЕРНЕС 1946 год.
В оригинале 1945 год.
6) Имею информацию из сетей, что в данной книге НЕ вырезаны
некоторые важные моменты, которых не будет в др. выпусках в переводе Лебедевой И. Это касается фрагментов из 2 части книги – «Запах серы» (сцена в монастыре)
7) С именами будут расхождения. И не только в Чужестранке, но и в последующих книгах.
8) Нет ни одной сноски, ни одного примечания по историческим событиями, восстаниями и проч. ( если сравнивать с последующими изданиями )
-------------------------------------------------------------------

2 Чужестранка Части в двух отдельных томах. Чужестранка




1 часть  Восхождение к любви Изд. Центрполиграф,перевод Лебедева Л. И  2007( с годом не
очен уверена)2 Битва за любовь. Изд. ЭКСМО, перевод Лебедева Л. И 2009

Заметки по изданию:
1) На мой взгляд, после шапошного сравнения, книга читается легко. Гораздо легче, чем  «Чужеземец».
2) Главную героиню Клэр зовут Саксоночка, а не Сасснек. В оригинале она Sassenach ( англичаночка. Саксоночка)
3) Основываясь на сказанное мне в сетях, во 2части. «Запахсеры» упущены некоторые моменты всценах в монастыре.
4) С именами будут расхождения. И не только в Чужестранке, но и в последующих книгах.
5) Даны  примечания переводчика по основным событиям, восстаниям и проч.

-------------------------------------

3 «Чужестранка» Все части в одном томе ( так по кр мере скачалось у меня вэл виде с сайта Либрусек).1 часть  Восхождение к любви, 2 Битва за любовь. Изд. ЭКСМО,перевод Лебедева Л. И 2011 год


Заметки по изданию: я читала этот вариант.

1) На мой взгляд, после шапошного сравнения, книга читается легко. Гораздо легче, чем  «Чужеземец».
2) Фразы на гэльском языке вырезаны полностью, будто бы их ине было. По принципу: не знаю, как перевести, вообще уберу. Думаю, это не очень верно.
3) Главную героиню Клэр зовут Англичаночка. И в целом,перевод был явно пересмотрен, т.к. мне, опять же при беглом сравнении, встречались
стилистически переделанные фразы.( к примеру, Гора Венеры была переделана в Бугор Венеры).Опять же с именами пляшем, кто в лес, кто по дрова.
4) Поскольку, перевод этот Лебедевой, то думаю, что тут так же была убрана сцена в монастыре.
5) Даны  примечания переводчика по основным событиям, восстаниям и проч.
--------------------------------------------------------------
4 «Чужестранка»

На данный момент идет перевыпуск книг Дианы с новой обложкой. изд.ЭКСМО,  перевод Лебедевой И. 2016
См. на Литрессе , к примеру.
http://www.litres.ru/diana-gebldon/

Что-то мне подсказывает, что это издание будет полностью аналогично предыдущему от 2011года. Опять же, глянула на фрагмент из книги на Литрессе. Там все тот же бугор Венеры, как в издании 2011 года. :12:

1In the event, there were no kilt-wearers loitering (слонялся)about the town square or patronizing the shops that surrounded it.
2There were a number of other people there, though, mostly housewives of the
Mrs. Baird type, doing their dailyshopping.
3 Theywere garrulous and gossipy, and their solid, дальшеу черниковой пробел в переводе.
print-clad presences filledthe shops with a cozy warmth; a buttress against the cold mist of the morning
outdoors.

ЧУЖЕЗЕМЕЦ (перевод: Черникова)

1 Правда, как оказалось, ни в городе, ни в местных лавках не нашлось ни одного любителя килтов.
2 Правда, там мне встретились другие люди, —в большинстве своем домохозяйки наподобие миссис Дейрит***, отправившиеся за покупками.
3 Все, как одна,болтливые старые сплетницы в твидовых костюмах.*** у Черниковой ничего не переведено дальше.

ЧУЖЕСТРАНКА  перевод: Лебедева И.

1 Я не встретила ни одного шотландца в юбке, который слонялся бы по городской площади или охранял окружавшие ее магазины.
2 Но народу там было порядочно,главным образом хранительниц домашнего очага типа миссис Бэйрд, совершавших покупки.
3 Они были весьма говорливы и явно любили посплетничать; их солидные, облаченные в платья из набивного ситца фигуры делали атмосферу в магазинах какой-то особенно уютной и теплой — в
противоположность холодной утренней измороси на улице.

--------------------------------------------------
Еще не очень точный перевод от Ростоцкой И.. Оригинал:
“Always loathed hats on women, anyway.” (он всегда ненавидел женские шляпки,любые)

ЧУЖЕЗЕМЕЦ (перевод: Ростоцкой И.)
И вообще, женщинам они совершенно не идут.

ЧУЖЕСТРАНКА  перевод: Лебедева И.
Всю жизнь ненавидел дамские шляпки. Любые.

-------------------------
Вот еще фрагмент:
Тут мне кажется, Лебедева И. постаралась привнести нотки юмора вперевод.

And enroll me in a proper girls’boarding school. Which I had flatly refused to attend.(И записать меня в частную женскуюшколу-интернат, которую я наотрез отказалась посещать)

ЧУЖЕЗЕМЕЦ (перевод: Ростоцкой И.)
И отдать меня в частный пансионат, куда я наотрез отказалась ехать.

ЧУЖЕСТРАНКА  перевод: Лебедева И.А
меня поместить в хорошую школу-интернат для девочек. «Помещаться» в эту школу я отказалась
наотрез.

я уж было решила оставить это занятие, поняв, что расхождений будет много.
И на такие мелочи, как
она взяла машину к миссис Бейрд ( Лебедева И и оригинал) или велосипед у нее же,
я глаза уже закрыла.

И все же, посещают меня мысли, что был еще один оригинал.
Не может быть такое, чтобы
в Оригинале и переводе лебедевой и.
глава 4 называется " я прибываю в замок"
а в Чужеземце ( Ростоцкая)
она же " Разговор".

Но это еще цветочки. Ягодки были вот где.

Читая главу 3 Человек в лесу, она вдруг
обрывается!!   на очень странном  фрагменте, словами:
-Ладно, убирайтесь, - проговорил он ( Джек), вставая,  - Но мы еще увидимся. Яне стала ждать продолжения, и стремглав бросилась прочь.

которых в оригинале нет. Джек ее никуда не отпускал. Но даже если это и так, то

это были последние слова этой главы №3 и далее следует большой провал и тут же начинается глава  №4, при чем уже на середине диалога, где Клэр латает его раны, а он ей рассказывает историю про его сестру, Джека и как он получил свои шрамы.
- Отца в замке не было, он уехал на похороны....

Где встреча с шотландцами, где лечение руки, где поездка до Замка Леох, где все остальное?....т е. пропущено где то стр. 44 из формата fb2

1.       Drums of autumn Глава 1

Then came the drummers, walking two by two in step,
their sticks an alternate beat and blur.
It was a slow march, grimly inexorable. A dead march,
I thought they called that particular cadence; very suitable under the circumstances.
All other
noises were drowned by the rattle of the drums.

4
Барабаны осени
Книга
1 О дерзкий новый мир!
ACT  Голубева И
Глава
1 стр.14
Затем
появились барабанщики, шедшие парами, в ногу; их палочки выбивали тревожный
ритм.
Это
был медленный марш, безжалостно-неумолимый.
Марш
мертвеца, подумала я, да, наверное, это можно назвать так; весьма подходящий
при данных обстоятельствах. Все вокруг затихло при звуке барабанов.

4
Барабаны осени
Книга
1 На пороге неизведанного ЭКСМО 2016 Г. Бабурова, К. Гусакова
Глава 1 стр.9
Затем появились барабанщики. Парами, нога в ногу,
выбивая палочками медленный, неумолимый ритм. Безжалостный бой барабанов
заглушал прочие звуки.
****
2.        Drums of autumn  глава9

We had both lived through war, and neither of us took
the thought lightly.
4
Барабаны осени
Книга
1 О дерзкий новый мир!
ACT  Голубева И
Глава
9
Мы
оба прошли через войну, и ни один из нас не мог вспомнить ее без боли.

4
Барабаны осени
Книга
1 На пороге неизведанного
ЭКСМО 2016 Г. Бабурова, К. Гусакова
Глава
9
Мы
оба пережили войну, и понимали, что это не шутки.
*****
3.       Drums of autumn  глава 9

But here
He turned, waving an arm at the vast land that lay
unseen beyond the trees.
I shouldna think it my business,  he said simply.  Either to help or to hinder much.
I waved the gnats away from my face.

4
Барабаны осени
Книга
1 О дерзкий новый мир!  ACT  Голубева И
Глава
9
(
для сравнения.. 272 / 983стр.) форматы одинаковые

Но
здесь… — Он повернулся и взмахнул рукой, показывая на невидимые во тьме
просторы, раскинувшиеся за деревьями.
—
Не думаю, чтобы эта буря меня коснулась, — просто сказал он.
—
Чтобы она чем-то помогла или помешала.
Я
отогнала насекомых от лица.

4
Барабаны осени
Книга
1 На пороге неизведанного ЭКСМО 2016 Г. Бабурова, К. Гусакова
Глава
9
(
для сравнения.. 211 /770 стр.) форматы одинаковые.

А
здесь… – Он обвел рукой невидимые за деревьями земли. – Это не мое
дело.
Я
отогнала насекомых от лица.

И как же это надо было
еще сокращать, если дойдя только до 9 главы - мы имеем 60 стр. урезанного
текста .