[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Модератор форума: sova-1010, Parma  
Форум » Чужестранка » 5 сезон » S05 E01 «Огненный крест» (The Fiery Cross)
S05 E01 «Огненный крест»
Стефани Дата: Понедельник, 10.02.2020, 21:35 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 19529
S05 E01 «Огненный крест» (The Fiery Cross)



Режиссер: Стивен Вулфенден
Сценарист: Мэтью Б. Робертс
Зрителей 0,815 млн
Демо 0,12


Тема для обсуждения


ДЖЕЙМИ ИЗ РИДЖА… РАЗМЫШЛЕНИЯ О 1 СЕРИИ 5 СЕЗОНА «ЧУЖЕСТРАНКИ» - «ОГНЕННЫЙ КРЕСТ»
За кадром. Съемки эпизода свадьбы. Видео
 
gal_tsy Дата: Среда, 19.02.2020, 14:05 | Сообщение # 251
Король
Сообщений: 9829
Цитата ruana ()
Ты как твой папаша? Тебе тоже нужно время на обдумывание?

Цитата Моцартианка ()
Если бы кто-нибудь попытался вбить клин между Джейми и Брайаном....
Конечно, Джейми подкалывает Роджера (и Роджер это прекрасно понимает и в сериале и в книге), Джейми не до конца Роджера простил (или понял, потому что ему на самом деле не понятны) его колебания насчет возврата к Бриане, и Джейми не до конца еще одобряет Роджера как подходящего, по его мнению, мнению мужчины того века, мужа для дочери (гол как сокол, как будет содержать семью, даже охотиться не умеет, только песни петь умеет, и т.д.))). По книге у Джейми были те же сомнения. Но он, как говорится, "связался" с этими путешественниками во времени, у которых "всё не как у людей" 008   и теперь пытается их "понять и простить" 008  . В книге он говорил Клер, что пусть они видят, что я не одобряю их не католическую свадьбу, тогда зато они не будут протестовать, когда я внука покрещу как католика (если я правильно поняла эти религиозные вещи). Т.е. Джейми всё равно свою линию гнёт... С его точки зрения это защита семьи, дочери, внука.





Сообщение отредактировала gal_tsy - Среда, 19.02.2020, 14:48
 
Kitty Дата: Среда, 19.02.2020, 14:42 | Сообщение # 252
Принц
Сообщений: 4368
Моцартианка, спасибо за перевод! очень эмоционально и живо, приятно читать то, что совпадает с личными впечатлениями!

И все же, эти - настоящие! - впечатления я смогла получить, только посмотрев в оригинале ( с субтитрами) - уже в третий раз. Просмотрев первый раз сама и второй с мужем, от озвучки я испытывала что-то похожее на ноющую зубную боль (порой передергивало от фальши и пафоса - и все из-за озвучки!), а в оригинале все выглядит по-другому - атмосфера, краски, музыка гармонируют с голосами актеров, наполненными живыми чувствами.


Сообщение отредактировала Kitty - Среда, 19.02.2020, 14:43
 
gal_tsy Дата: Среда, 19.02.2020, 14:51 | Сообщение # 253
Король
Сообщений: 9829
Цитата Kitty ()
настоящие! - впечатления я смогла получить, только посмотрев в оригинале!
О! Да! Я тоже недавно открыла для себя оригинальное звучание, - совсем другое дело!



 
Heather Дата: Среда, 19.02.2020, 15:22 | Сообщение # 254
Принц
Сообщений: 4307
Цитата Kitty ()
И все же, эти - настоящие! - впечатления я смогла получить, только посмотрев в оригинале ( с субтитрами) - уже в третий раз.

Цитата gal_tsy ()
О! Да! Я тоже недавно открыла для себя оригинальное звучание, - совсем другое дело!


А я вам говорила!
013
Я вообще не могу слушать эти "деревянные" голоса в озвучке.


________________________________________________
Я - Катя)))
 
Kitty Дата: Среда, 19.02.2020, 15:43 | Сообщение # 255
Принц
Сообщений: 4368
Цитата Heather ()
А я вам говорила!
И я всем сразу рекомендовала, но вот не удержалась и посмотрела, как только вышла серия (а без смысла только оригинал я не могу смотреть). Теперь уж точно не поспешу, а дождусь субтитров! Какое счастье, что переводчики так быстро это делают - великая благодарность им!
 
теорема Дата: Среда, 19.02.2020, 15:43 | Сообщение # 256
Виконт
Сообщений: 646
В оригинале смотреть лучше всего, можно на паузу ставить, смаковать голоса, интонации, в идеале конечно владеть английским, (ну почему в нашей стране это такая трудность?), теперь когда я могу относительно нормально понимать и смотреть сериалы на итальянском, девочки это такое удовольствие! А вы заметили что на самом деле в чужестранке меньше самих разговоров чем действий а диалоги многие прямо можно на цитаты?

_____________
Я Ольга, на ты
Я помню каждый миг, каждую секунду..
 
gal_tsy Дата: Среда, 19.02.2020, 16:13 | Сообщение # 257
Король
Сообщений: 9829
Цитата Kitty ()
а без смысла только оригинал я не могу смотреть
Цитата теорема ()
А вы заметили что на самом деле в чужестранке меньше самих разговоров чем действий
Если книги читал, то всё понятно и без перевода, даже если английский плохой, а с русскими субтитрами хорошо на паузу ставить, прочитать, и дальше смотреть. А с англ субтитрами даже еще лучше диалоги можно перевести, потому что с русскими часто не точный перевод. И в последнюю очередь можно в озвучке посмотреть, у меня это получилось в 4-й раз. 





Сообщение отредактировала gal_tsy - Среда, 19.02.2020, 16:15
 
теорема Дата: Среда, 19.02.2020, 16:36 | Сообщение # 258
Виконт
Сообщений: 646
До 5 сезона я смотрела в озвучке ньюсов, первые 2 сезона озвучка была хорошая, даже лучшая, потом голоса то ли заменяли или тембр меняли, не знаю, стало хуже ,в 5 сезоне мне ньюсы не понравились, после оригинала с субтитрами где многие фразы звучали коряво, все время ловлю себя на мысли что мне в последних сезонах не хватает суровых шотландских воинов типа Дугала, как внешне так и типаж 003

_____________
Я Ольга, на ты
Я помню каждый миг, каждую секунду..
 
Talia Дата: Среда, 19.02.2020, 18:19 | Сообщение # 259
Герцог
Сообщений: 2501
Цитата теорема ()
До 5 сезона я смотрела в озвучке ньюсов, первые 2 сезона озвучка была хорошая, даже лучшая
 Да, согласна! 1-2 сезоны Нью студио отлично озвучивали. Особенно Клэр мне нравился. Буквально вчера включала кусочек и поразилась, насколько сейчас по-другому все звучат. Нет, сейчас - только субтитры!  ax


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

 
gal_tsy Дата: Четверг, 20.02.2020, 07:55 | Сообщение # 260
Король
Сообщений: 9829
Цитата теорема ()
все время ловлю себя на мысли что мне в последних сезонах не хватает суровых шотландских воинов типа Дугала, как внешне так и типаж
Сэм и Катя в каком-то интервью говорили, что в первом сезоне все (большинство героев второго плана, часто, и массовка тоже) имели своё лицо, свои характеры, были узнаваемы, даже если роль была небольшая.
А в последующих сезонах, мне кажется, особенно в 4-м, роли героев 2-го плана и массовки были бОлее безликие, не такие яркие, мало кого можно вспомнить...





Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 20.02.2020, 08:37
 
gal_tsy Дата: Четверг, 20.02.2020, 08:41 | Сообщение # 261
Король
Сообщений: 9829
Не кажется ли вам, что у нас на свадьбах тоже скоро появятся подобные традиции: 003 009

Что-то старое

Что-то новое

Что-то позаимствованное

Голубое

И пятачок под пятку





Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 20.02.2020, 08:42
 
Heather Дата: Четверг, 20.02.2020, 09:15 | Сообщение # 262
Принц
Сообщений: 4307
Цитата gal_tsy ()
Не кажется ли вам, что у нас на свадьбах тоже скоро появятся подобные традиции


Это старая английская традиция. Зачем нам чужие? У нас своих традиций полно.
"Something old,
something new,
something borrowed,
something blue,
and a sixpence in her shoe."

ЗЫ. Только я не поняла, почему голубое? Всегда считала, что синее...

Песенка)))


________________________________________________
Я - Катя)))


Сообщение отредактировала Heather - Четверг, 20.02.2020, 10:25
 
Kitty Дата: Четверг, 20.02.2020, 10:12 | Сообщение # 263
Принц
Сообщений: 4368
gal_tsy, а что же является позаимствованным? я так и не поняла.
 
ruana Дата: Четверг, 20.02.2020, 10:41 | Сообщение # 264
Герцог
Сообщений: 2400
Wedding Behind-The-Scenes из аккаунта STARZ



Перевод:


In words left unspoken, we've buried the truth.

Сообщение отредактировала ruana - Четверг, 20.02.2020, 11:52
 
Моцартианка Дата: Четверг, 20.02.2020, 11:02 | Сообщение # 265
Граф
Сообщений: 907
Цитата Kitty ()
gal_tsy, а что же является позаимствованным? я так и не поняла.
И у меня тот же вопрос. Что собрали цветочки на лугу, которые не сажали сами? 
Вначале я посчитала, что "позаимствованным" было платье невесты.
 
Heather Дата: Четверг, 20.02.2020, 11:34 | Сообщение # 266
Принц
Сообщений: 4307
Рейтинг "Чужестранки".


________________________________________________
Я - Катя)))
 
olegdenya Дата: Четверг, 20.02.2020, 11:37 | Сообщение # 267
Буревестник
Сообщений: 7531
Wedding Behind-The-Scenes из аккаунта STARZ

Это видео к сообщению 265 от Анны, см. выше. Она там перевод его сделала очень интересный.


Сообщение отредактировала olegdenya - Четверг, 20.02.2020, 13:27
 
gal_tsy Дата: Четверг, 20.02.2020, 11:42 | Сообщение # 268
Король
Сообщений: 9829
Цитата Kitty ()
что же является позаимствованным?
Цитата Моцартианка ()
Что собрали цветочки на лугу, которые не сажали сами?
 Я так понимаю, что, другими словами, это, грубо говоря, сворованное. У Клер лежали на столе лечебные травы (синие цветы) и Джейми, типа, у неё своровал один цветок. В шутку (доля правды), часто говорят, например, что надо своровать у кого-то цветок, чтобы рос хорошо. (Но на свадьбе не обязательно цветок "позаимствовать" надо, можно что-то другое).





Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 20.02.2020, 12:40
 
Heather Дата: Четверг, 20.02.2020, 11:45 | Сообщение # 269
Принц
Сообщений: 4307
gal_tsy, а что тогда "что-то синее"?

________________________________________________
Я - Катя)))
 
gal_tsy Дата: Четверг, 20.02.2020, 11:54 | Сообщение # 270
Король
Сообщений: 9829
ruana, Спасибо за перевод! Мне тоже весело это читать! 008

Девочки! Кто не читал в ВК ооочень интересную статью на русском языке о сценарии 5*01, обязательно почитайте! (В группе Чужестранка сериал)! Называется: "А что было в сценарии серии 5х01 «Огненный крест»?" Я бы скопировала, но нельзя! Очень интересно. Кто был и кто должен был быть. Я, например Дункана Инеса жениха Джокасты и миссис и мистера Багов не видела, а они там должны были быть. И многие реплики, которые, жаль, что не вошли. И секс-сцены снимали отдельно для каждой пары, а потом решили перемешать... И про клеща в голове, действительно, ребёнок перепутал со словом еретик (а не тараканы в голове).

С полной англоязычной версией сценария первой серии пятого сезона вы можете ознакомиться здесь: 





Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 20.02.2020, 12:05
 
gal_tsy Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:00 | Сообщение # 271
Король
Сообщений: 9829
Цитата Heather ()
а что тогда "что-то синее"
Просто что-то синее и всё))), платок, например, я не знаю, какой символ за этим прячется. Наверное, как у нас, красный - красивый?



 
gal_tsy Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:07 | Сообщение # 272
Король
Сообщений: 9829
Цитата Heather ()
Рейтинг "Чужестранки".
Пока до 4-го сезона даже не дотягивает почему-то((( 016
Цитата Моцартианка ()
Вначале я посчитала, что "позаимствованным" было платье невесты.
Там у них всё заимствованное, по большому счету, если смотреть по книге и сценарию. Еда, материал на платье невесты, костюм жениха - от мужа Джокасты Гектора Камерона остался, его Джейми в 4-м сезоне носил.





Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 20.02.2020, 12:11
 
Rasa Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:19 | Сообщение # 273
Маркиз
Сообщений: 1334
Цитата gal_tsy ()
Просто что-то синее и всё

Мне этот букет напомнил флаг Шотландии и конечно незабудки - те самые!
А вот что пишет Википедия:

И действительно - всё очень продумано сценаристами.


-------------------------------------------------------------------
Я Светлана :)

«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
 
gal_tsy Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:21 | Сообщение # 274
Король
Сообщений: 9829
Цитата Rasa ()
Старый предмет обеспечивал защиту для будущего ребенка. Предмет, позаимствованный у другой счастливой невесты, обеспечил удачу. Синий цвет был признаком верности . Пенсы -a серебро Британской монета был символ процветания или выступал в качестве подопечного против зла , проделанного разочарованными женихами .
Круто! Я не знала. Шесть пенсов, а не пятачок на удачу, как у нас. Интересно, откуда Джейми узнал об этом обычае? В 4-м сезоне ему Бриана не говорила?

Позаимствованный у другой счастливой невесты, - значит, не сворованный, а, может, взятый в долг, сорри, кого обманула, не специально))))

Цитата Rasa ()
И действительно - всё очень продумано сценаристами.

Могут, когда захотят.
А вот интересно. Джейми сам себе сделал свадьбу, всем дал задание, что кому делать, всех организовал... А у Брианны с Роджером родители и тётя свадьбу делали, даже кольцо от Джейми и Мурты, по-современному, как сейчас зачастую родители помогают.





Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 20.02.2020, 12:29
 
Rasa Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:30 | Сообщение # 275
Маркиз
Сообщений: 1334
Цитата gal_tsy ()
Интересно, откуда Джейми узнал об этом обычае? В 4-м сезоне ему Бриана не говорила?

Возможно сам прочитал или узнал.


-------------------------------------------------------------------
Я Светлана :)

«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
 
Форум » Чужестранка » 5 сезон » S05 E01 «Огненный крест» (The Fiery Cross)
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика