До 5 сезона я смотрела в озвучке ньюсов, первые 2 сезона озвучка была хорошая, даже лучшая
Да, согласна! 1-2 сезоны Нью студио отлично озвучивали. Особенно Клэр мне нравился. Буквально вчера включала кусочек и поразилась, насколько сейчас по-другому все звучат. Нет, сейчас - только субтитры! "Держись прямо и постарайся не толстеть" :)
Дата: Четверг, 20.02.2020, 07:55 | Сообщение # 252
Король
Сообщений: 10136
Цитататеорема ()
все время ловлю себя на мысли что мне в последних сезонах не хватает суровых шотландских воинов типа Дугала, как внешне так и типаж
Сэм и Катя в каком-то интервью говорили, что в первом сезоне все (большинство героев второго плана, часто, и массовка тоже) имели своё лицо, свои характеры, были узнаваемы, даже если роль была небольшая. А в последующих сезонах, мне кажется, особенно в 4-м, роли героев 2-го плана и массовки были бОлее безликие, не такие яркие, мало кого можно вспомнить...
Сообщение отредактировалаgal_tsy - Четверг, 20.02.2020, 08:37
Дата: Четверг, 20.02.2020, 09:15 | Сообщение # 254
Принц
Сообщений: 4422
Цитатаgal_tsy ()
Не кажется ли вам, что у нас на свадьбах тоже скоро появятся подобные традиции
Это старая английская традиция. Зачем нам чужие? У нас своих традиций полно. "Something old, something new, something borrowed, something blue, and a sixpence in her shoe."
ЗЫ. Только я не поняла, почему голубое? Всегда считала, что синее...
Песенка)))
________________________________________________ Я - Катя)))
Сообщение отредактировалаHeather - Четверг, 20.02.2020, 10:25
Дата: Четверг, 20.02.2020, 11:42 | Сообщение # 259
Король
Сообщений: 10136
ЦитатаKitty ()
что же является позаимствованным?
ЦитатаМоцартианка ()
Что собрали цветочки на лугу, которые не сажали сами?
Я так понимаю, что, другими словами, это, грубо говоря, сворованное. У Клер лежали на столе лечебные травы (синие цветы) и Джейми, типа, у неё своровал один цветок. В шутку (доля правды), часто говорят, например, что надо своровать у кого-то цветок, чтобы рос хорошо. (Но на свадьбе не обязательно цветок "позаимствовать" надо, можно что-то другое).
Сообщение отредактировалаgal_tsy - Четверг, 20.02.2020, 12:40
Дата: Четверг, 20.02.2020, 11:54 | Сообщение # 261
Король
Сообщений: 10136
ruana, Спасибо за перевод! Мне тоже весело это читать!
Девочки! Кто не читал в ВК ооочень интересную статью на русском языке о сценарии 5*01, обязательно почитайте! (В группе Чужестранка сериал)! Называется: "А что было в сценарии серии 5х01 «Огненный крест»?" Я бы скопировала, но нельзя! Очень интересно. Кто был и кто должен был быть. Я, например Дункана Инеса жениха Джокасты и миссис и мистера Багов не видела, а они там должны были быть. И многие реплики, которые, жаль, что не вошли. И секс-сцены снимали отдельно для каждой пары, а потом решили перемешать... И про клеща в голове, действительно, ребёнок перепутал со словом еретик (а не тараканы в голове).
С полной англоязычной версией сценария первой серии пятого сезона вы можете ознакомиться здесь:
Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:00 | Сообщение # 262
Король
Сообщений: 10136
ЦитатаHeather ()
а что тогда "что-то синее"
Просто что-то синее и всё))), платок, например, я не знаю, какой символ за этим прячется. Наверное, как у нас, красный - красивый?
Из сценария: Вы же заметили, какие именно цветы голубого цвета Джейми добавляет в букет невесты для дочери? Всё верно, незабудки! Эти цветы много значат для Фрейзеров, не правда ли?..
Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:07 | Сообщение # 263
Король
Сообщений: 10136
ЦитатаHeather ()
Рейтинг "Чужестранки".
Пока до 4-го сезона даже не дотягивает почему-то(((
ЦитатаМоцартианка ()
Вначале я посчитала, что "позаимствованным" было платье невесты.
Там у них всё заимствованное, по большому счету, если смотреть по книге и сценарию. Еда, материал на платье невесты, костюм жениха - от мужа Джокасты Гектора Камерона остался, его Джейми в 4-м сезоне носил.
Сообщение отредактировалаgal_tsy - Четверг, 20.02.2020, 12:11
Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:19 | Сообщение # 264
Маркиз
Сообщений: 1339
Цитатаgal_tsy ()
Просто что-то синее и всё
Мне этот букет напомнил флаг Шотландии и конечно незабудки - те самые! А вот что пишет Википедия:
« Что-то старое » - это первая строчка традиционной рифмы, в которой подробно рассказывается, что невеста должна носить на свадьбе для удачи :
Что-то старое, что-то новое, что-то позаимствованное, что-то голубое и шесть пенсов в ее туфле.
Старый предмет обеспечивал защиту для будущего ребенка. Предмет, позаимствованный у другой счастливой невесты, обеспечил удачу. Синий цвет был признаком верности . Пенсы -a серебро Британской монета был символ процветания или выступал в качестве подопечного против зла , проделанного разочарованными женихами .
И действительно - всё очень продумано сценаристами. ------------------------------------------------------------------- Я Светлана :)
«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:21 | Сообщение # 265
Король
Сообщений: 10136
ЦитатаRasa ()
Старый предмет обеспечивал защиту для будущего ребенка. Предмет, позаимствованный у другой счастливой невесты, обеспечил удачу. Синий цвет был признаком верности . Пенсы -a серебро Британской монета был символ процветания или выступал в качестве подопечного против зла , проделанного разочарованными женихами .
Круто! Я не знала. Шесть пенсов, а не пятачок на удачу, как у нас. Интересно, откуда Джейми узнал об этом обычае? В 4-м сезоне ему Бриана не говорила?
Позаимствованный у другой счастливой невесты, - значит, не сворованный, а, может, взятый в долг, сорри, кого обманула, не специально))))
ЦитатаRasa ()
И действительно - всё очень продумано сценаристами.
Могут, когда захотят. А вот интересно. Джейми сам себе сделал свадьбу, всем дал задание, что кому делать, всех организовал... А у Брианны с Роджером родители и тётя свадьбу делали, даже кольцо от Джейми и Мурты, по-современному, как сейчас зачастую родители помогают.
Сообщение отредактировалаgal_tsy - Четверг, 20.02.2020, 12:29
Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:30 | Сообщение # 266
Маркиз
Сообщений: 1339
Цитатаgal_tsy ()
Интересно, откуда Джейми узнал об этом обычае? В 4-м сезоне ему Бриана не говорила?
Возможно сам прочитал или узнал.
Вот из той же Википедии Самая ранняя записанная версия первых двух строк написана в 1871 году в коротком рассказе «Суеверия в браке и несчастья избранной невесты» в журнале «Сент-Джеймс», когда женщина-рассказчик заявляет: «В день свадьбы я должна носить» что-то новое, что-то заимствованное, что-то голубое ». [2]
Первая записанная версия рифмы, в том виде, в каком мы ее знаем, (так называемая версия Ланкашира) была в газете 1876 года, в которой сообщалось о свадьбе, на которой невеста «носила, согласно древнему обычаю, что-то старое и что-то новое, что-то заимствованное и синий «. [3] [4]
В другом сборнике эпохи это стихотворение называется «версией Ланкашира», в отличие от декларации Лестершира о том, что «невеста в день своей свадьбы должна носить:« что-то новое, что-то голубое, что-то позаимствованное »...», и поэтому опускается «что-то старое». Авторы отмечают, что это противостоит другим региональным фольклорным предупреждениям против ношения синего цвета в день свадьбы, но связывает использование цвета с такими фразами, как «истинно синий», которые создают положительные ассоциации с цветом. [5]
Последняя строка «и шесть пенсов в ее туфле» - более позднее викторианское дополнение; монета должна носить в левой обуви. [4]
------------------------------------------------------------------- Я Светлана :)
«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:33 | Сообщение # 267
Граф
Сообщений: 946
ЦитатаRasa ()
Возможно сам прочитал или узнал.
Я тоже обратила внимание на дату самого раннего упоминания традиции. Хотя это было страшно давно, но для Джейми это время ещё не наступило (и не наступит, учитывая, что он не может путешествовать во времени). Значит, Брианна ему рассказала. А может, Клэр.
Дата: Четверг, 20.02.2020, 12:58 | Сообщение # 268
Граф
Сообщений: 946
ЦитатаRasa ()
Мне этот букет напомнил флаг Шотландии и конечно незабудки - те самые!
Спасибо, Rasa, за всё интересненькое! Не только к книге, но и к фильму надо писать примечания! Интересно познакомиться с другой культурой, с другими обычаями и предрассудками, но в то же время в этой серии очень понравились переклички, отсылки к прежним сезонам, к свадьбе старших. Никто даже не предполагал, что все они вместе будут отмечать свадьбу Брианны и Роджера, и это так замечательно, несмотря на то, что уже случилось и ещё произойдёт!
Дата: Четверг, 20.02.2020, 13:11 | Сообщение # 269
Граф
Сообщений: 946
Цитатаruana ()
(тут я теряюсь с переводом zhuzh и stock в данном контексте).
Я думаю, это может обозначать, что в костюме красного цвета, как куртка Санты, Тим Дауни находит как изюминку ("перчинку", что-то особенное), так и банальность. Судя по Урбан Дикшнри.
Дата: Четверг, 20.02.2020, 15:27 | Сообщение # 271
Фей
Сообщений: 6807
ЦитатаHeather ()
Рейтинг "Чужестранки".
Heather, а откуда эта табличка? м.б. низкий рейтинг потому, что многие смотрели серию раньше, а не в день официального релиза? вот тут статья, которая описывает подсчет рейтингов STARZ.
Дата: Четверг, 20.02.2020, 15:40 | Сообщение # 272
Принц
Сообщений: 4422
Цитатаnatalia ()
Heather, а откуда эта табличка? м.б. низкий рейтинг потому, что многие смотрели серию раньше, а не в день официального релиза?
С какого-то сайта, который публикует рейтинги. Сейчас уже не нашла его. Я тоже думаю, что рейтинг первой серии не показатель. Здесь не учитываются зрители, посмотревшие первую серию в приложении STARZ.
Вот ЗДЕСЬ можно про рейтинг первой серии почитать. ________________________________________________ Я - Катя)))
Сообщение отредактировалаHeather - Четверг, 20.02.2020, 15:46
Дата: Четверг, 20.02.2020, 19:03 | Сообщение # 274
Фей
Сообщений: 6807
ЦитатаHeather ()
А что тогда "something blue"?
кмк, Джейми описывает-приговаривает цветы как одновременно позаимствованное и синее (про "что-то синее" он говорит, когда вставляет цветок в букет невесты).
Дата: Четверг, 20.02.2020, 22:37 | Сообщение # 275
Король
Сообщений: 8593
Цитатаgal_tsy ()
Я, например Дункана Инеса жениха Джокасты и миссис и мистера Багов не видела, а они там должны были быть.
На счет Инеса не знаю, а Багов я видела. Даже два раза! На отметках 33:46 и 34:35 (если смотреть ту версию, которая с озвучкой) А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!
