В нашем стремлении к истине канала ET поймал исполнительных продюсеров "Чужестранки" Рональда Д. Мура и Мэрил Дэвис на специальной панели телевизионной Академии в Лос-Анджелесе в воскресенье, и попросили творческий дуэт объяснить закулисные секреты шрамов Джейми и Клэр.

"Да, наши зоркие зрители снова увидели это!" - Мур с гордостью сказал в камеру ET на красной ковровой дорожке. "По сути, есть сцена в книге [Дианы Гэблдон] - где Клэр и Джейми вырезают свои инициалы на руках друг у друга. Я думаю, что это было во второй книге, [Стрекоза в янтаре], если я не ошибаюсь."

"Да», - согласилась Дэвис. "Прямо перед тем, как она вернется через камни".



Мур продолжил: "Мы не делали этого [сцены] во втором сезоне, но это была одна из тех маленьких деталей, о которых мы думали, что в какой-то момент мы это сделаем". Итак, мы сняли версию этой сцены в третьем сезоне, но на самом деле мы не были удовлетворены ею, и она не сработала, поэтому мы вырезали ее, но мы хотели сохранить идею и сделать ее позже."

"Поэтому мы не включили эту сцену в удаленные сцены для DVD, однако остроглазые фэны нашли инициалы в отдельной удаленной сцене, которая не вошла и ее не стерли в цифровом виде, так что это похоже на "Проклятье! Они нашли нас!" - добавил Мур со смехом.



Несмотря на то, что поклонники сорвали план исполнительных продюсеров держать сцену инициалов в секрете, Дэвис показала, что "на самом деле это забавно", что аудитория "Чужестранки" настолько увлечены каждой деталью на экране.

"Надеюсь, что [фанаты] знают, что мы действительно хотим", - объяснила Дэвис. "И хотя вы надеетесь, что у вас не будет таких маленьких вещей, с другой стороны, это своего рода забавный, маленький лакомый кусочек для людей, чтобы увидеть и признать, что люди действительно смотрят."

Что касается актеров, которые пережили сцену вырезания (каламбур!), звезды Сэм Хьюэн и Катрина Балф выразили свою реакцию на то, что долгожданная сцена была отредактирована из третьего сезона.



"Вы знаете, что это происходит очень часто. Мы снимаем много вещей, которые не попадают в окончательное редактирование", - сказал Балф в интервью ET. "Это похоже на действительно органичное место в книге, и на то, где это должно было быть. Я думаю, что иногда бывает сложно, когда вы пытаетесь что-то ускорить, и вы это так же знаете, любимые поклонники. Итак, мы пытаемся сделать это для фанатов, поэтому вам всегда нужно пытаться найти что-то, что работает, и оно должно работать над историей."

Хьюэн подтвердил мнение своей со-звезды и сказал: "Я думаю, что я был очень рад, что фанаты увидели это, потому что они хотели этого раньше, но вы знаете, что это может появиться где-то в другом месте. Это происходит постоянно. Мы так много всего снимаем, и мы не можем включить это все в шоу."

"И, честно говоря, - продолжал Хьюэн, - я не думаю, что сцена вполне сработала в истории и где она была, поэтому да, они приняли правильное решение".



Не тревожитесь, поклонники "Чужестранки"! Похоже, этот особый момент между Джейми и Клэр возможно переделают в другом сезоне.

"Я не знала, что они собираются использовать эту сцену в другом месте, но я думаю, они это сделают", - воскликнул Балф с улыбкой. "Итак, мы увидим это, мы снова сделаем эту сцену!"

Хьюэн подвел итог разговора: "Кто знает, может быть, вы увидите это где-то в другом месте. Возможно, Джейми получит свою "C", вырезанную на пальцах в следующем сезоне".

---

Источник

Перевод и субтитры Юлии Коровиной для Outlander-Russia

Перевод и субтитры Юлии Коровиной для Outlander-Russia