|
S03 E08 «Первая жена»
|
|
|
Стефани
| Дата: Воскресенье, 05.11.2017, 10:34 | Сообщение # 1 |
 Король
Сообщений: 20006
| S03 E08 «Первая жена» (First Wife) Режиссер: Дженнифер Гетцингер
Сценарист: Джой Блейк
Зрителей 1,639 млн
Демо 0,34Тема для обсуждения серии
|
| |
| |
|
Гостья_из_будущего
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 00:20 | Сообщение # 301 |
 Баронет
Сообщений: 240
| Sassenach, это дело привычки, правда. Я титров и не замечаю почти; я не знаю как это работает на самом деле. Мне кажется разные участи мозга за восприятие визуальной картинки отвечают и за чтение. Есть много стран, где вообще ничего не дублируют (Скандинавия, Бенилюкс, Швейцария), даже мультфильмы для детей. В итоге, все полиглоты :)
Понятно, что первые раз 10 будет напрягать, но втягиваешься. И английский я, можно сказать, так и выучила, вот честно! Хотя я если русские фильмы сейчас смотрю, то глазами иногда субтитры ищу (особенно в начале фильма) 
И дольше века длится день
|
| |
| |
|
Nastasia
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 07:55 | Сообщение # 302 |
 Принц
Сообщений: 3814
| Цитата Darcy (  ) Там точно Бабайки были?  а то в плеерах первыми стоят Ньюсы, и если не переключить озвучку, идет именно озвучка Ньюсов
 , точно! Я смотрела не на нашем сайте, на тот момент были только Голд и Бабайки 
Но вчера еще раз посмотрела, в разных переводах разные фразы не нравятся, а в целом они друг друга дополняют
Цитата Гостья_из_будущего ( ) И английский я, можно сказать, так и выучила, вот честно!
Очень интересно, с русскими субтитрами смотрели?
|
| |
| |
|
Sassenach
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 10:53 | Сообщение # 303 |
 Маша
Сообщений: 2287
| Цитата Гостья_из_будущего ( ) Sassenach, это дело привычки, правда.
Чужестранка далеко не первый сериал который я смотрю
я смотрела ЛОСТ 2 сезона с сабами по мере выхода, просто потому что было невтрепеж, и другие сериалы
я не могу смотреть с сабами полноценно
а еще я люблю повышивать например за сериалом, тогда сабы вообще не вариант никак
Мне не обрести твою душу, не потеряв свою.
|
| |
| |
|
Гостья_из_будущего
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 11:19 | Сообщение # 304 |
|
Баронет
Сообщений: 240
| Цитата Nastasia ( ) Очень интересно, с русскими субтитрами смотрели?
Да, начинала с русскими. Но это давно было, лет 15 назад, наверно. Потом переключилась на английские субтитры. Сейчас я могу и без титров совсем смотреть, особенно если говорят внятно. Но аудирование у меня всегда хорошо шло. Я считаю, что в изучении языка - понимание его на слух очень важно. А с фильмами это как бы ненавязчиво так происходит.
И я не могу "вышивать" (гладить бельё, в моём случае ), под фильмы, где картинка важна. Под передачи всякие могу, типа Что-Гда-Когда
И дольше века длится день
|
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 13:30 | Сообщение # 305 |
 Королевна
Сообщений: 5444
| когда я смотрела в далёком детстве "Беверли Хилз", хоть там и перевод был, но голоса актёров не глушили. И действительно через какое-то время стала понимать простые фразы.
А тут, мне кажется, что и Сэм и Катрина пол алфавита не выговаривают ничегошеньки не понимаю 
просто наслаждаюсь их голосами, а они у них ну такие красивые. У Сэма так просто как наркотик слуша и слушала бы 
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
Сообщение отредактировала Лёля - Пятница, 10.11.2017, 13:31 |
| |
| |
|
Гостья_из_будущего
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 13:42 | Сообщение # 306 |
|
Баронет
Сообщений: 240
| Да, у Сэма тембр голоса замечательный и очень узнаваемый. Я тут посмотрела рекламу пива в которой он снимался в молодости и все его специфические интонации услышала.
Он же типа с шотландским акцентом говорит, но быстро привыкаешь ко всем этим ай, кенна, верра... Меня сейчас муж дразнит тем, что вместо "да", "ай" говорит
И дольше века длится день
|
| |
| |
|
Nastasia
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 14:04 | Сообщение # 307 |
|
Принц
Сообщений: 3814
| Цитата Sassenach ( ) а еще я люблю повышивать например за сериалом, тогда сабы вообще не вариант никак
вот это да, согласна, если смотришь, то ни куда не оторвешься, я тоже люблю вязать , скрапить, да просто порой прибрать на кухне , но с ЧС у меня так не получается, я еще и за эмоциями слежу и не важно , что смотрю в 7 раз 
|
| |
| |
|
Nastasia
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 14:07 | Сообщение # 308 |
|
Принц
Сообщений: 3814
| Цитата Лёля ( ) что и Сэм и Катрина пол алфавита не выговаривают ничегошеньки не понимаю
вот кстати согласна, я знаю несколько слов иногда ловлю и понимаю, но здесь действительно не понятно , что сказали, это надо сначала с английскими субтитрами, потом с русскими смотреть
|
| |
| |
|
Nastasia
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 14:11 | Сообщение # 309 |
|
Принц
Сообщений: 3814
| Цитата Гостья_из_будущего ( ) н же типа с шотландским акцентом говорит, но быстро привыкаешь ко всем этим ай, кенна, верра... Меня сейчас муж дразнит тем, что вместо "да", "ай" говорит
ааа, я слышала эти "ай" я не могла понять, думала что-то для связи слов, ну вот спасибо , теперь буду знать что это означает 
|
| |
| |
|
Sassenach
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 14:54 | Сообщение # 310 |
|
Маша
Сообщений: 2287
| посмотрела я Ньюсов
не знаю чего вы гоните так на озвучку. Родные голоса хорошо озвучивают
есть конечно неточность перевода, но это мы знатоки уже придираемся, в целом их неточности не влияют на сюжет
одно удовольствие смотреть 
Мне не обрести твою душу, не потеряв свою.
|
| |
| |
|
Бонитоша
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 15:18 | Сообщение # 311 |
 Обломастер
Сообщений: 6778
| Цитата Лёля ( ) А тут, мне кажется, что и Сэм и Катрина пол алфавита не выговаривают
Тут ты на Катрину зря грешишь. По ней можно английский изучать.
Помню как одна участница группы вк сказала: на английском говорит только одна Катрина, остальных я не понимаю
При чем эта женщина живет там, кажется в Соединенном Королевстве и для нее речь, например, Сэма в сериале - темный лес.
А Катя достаточно четко все выговаривает.
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку" 
|
| |
| |
|
Talia
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 15:38 | Сообщение # 312 |
 Герцог
Сообщений: 2504
| Цитата Sassenach ( ) а еще я люблю повышивать например за сериалом,
"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)
|
| |
| |
|
Lyekka
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 16:09 | Сообщение # 313 |
 Баронет
Сообщений: 354
| В предвкушении!
|
| |
| |
|
|
frau_99
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 18:14 | Сообщение # 315 |
 Герцог
Сообщений: 1574
| Цитата Lyekka ( ) В предвкушении |
| |
| |
|
Стефани
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 18:17 | Сообщение # 316 |
|
Король
Сообщений: 20006
| Цитата Lyekka ( ) В предвкушении!
Начался наш собственный флэшмоб
|
| |
| |
|
|
|
|
Sassenach
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 20:44 | Сообщение # 320 |
|
Маша
Сообщений: 2287
| эх, я б тоже шотландского скотча дерябнула
Мне не обрести твою душу, не потеряв свою.
|
| |
| |
|
|
Бонитоша
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 21:08 | Сообщение # 322 |
|
Обломастер
Сообщений: 6778
| Цитата Sassenach ( ) эх, я б тоже шотландского скотча дерябнула
Главное не скотч.. главное - компания.. Можно и с молоком.
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
|
| |
| |
|
Rasa
| Дата: Пятница, 10.11.2017, 21:21 | Сообщение # 323 |
 Маркиз
Сообщений: 1339
| Цитата Talia ( ) Тут задавались вопросом - в чье платье (точнее, лиф и юбку) переодели Клэр в Лаллиброхе. Или это ее старая одежда сохранилась Сейчас смотрела 1 сезон - не такая была одежка
-------------------------------------------------------------------
Я Светлана :)
«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
|
| |
| |
|
|
Sassenach
| Дата: Суббота, 11.11.2017, 00:16 | Сообщение # 325 |
|
Маша
Сообщений: 2287
| сопьетесь же
Мне не обрести твою душу, не потеряв свою.
|
| |
| |
