"...Он помолчал и спросил с любопытством: — Сколько же тебе лет? Мне не приходило в голову узнать у тебя раньше.
Вопрос казался настолько абсурдным, что мне понадобилась минута на размышление.
— Двадцать семь… возможно, двадцать восемь.
Ответ, кажется, немного смутил его. Женщина двадцати восьми лет, по меркам их времени, приближалась к среднему возрасту.
— О, — произнес он и глубоко вздохнул, — Я-то считал, что ты в моем возрасте… или моложе.
Некоторое время он сидел неподвижно, потом наклонился ко мне со слабой улыбкой:
— С днем рождения, Саксоночка. Меня эти слова очень удивили.
— Что? — спросила я с достаточно глупым видом.
— Я сказал, что поздравляю тебя с днем рождения. Сегодня двадцатое октября.
— Правда? Я потеряла счет дням…"
Книга 1 "Чужестранка", глава 25

"— А в Массачусетсе придется дожидаться, пока тебе не стукнет двадцать один год, прежде чем будешь иметь право употреблять спиртные напитки. — Клэр говорила это скорее для Роджера. — Бри надо ждать этого еще восемь месяцев. Она действительно не привыкла пить виски."
Книга 2 "Стрекоза в янтаре", глава 2.

В 4-м эпизоде 5-го сезона под названием «Компания, которую мы выбираем», Брианна все больше беспокоится о безопасности Джемми, особенно после того, как она вернулась из поездки в город и нашла монету в его колыбели. Миссис Баг (Сара Коллье) сообщила Бри, что какой-то приятный ирландец сказал, что Джемми «очень красив», но Бри сразу поняла, что это, наверное, Стивен Боннет (Эд Спелирс), который, как она беспокоится, может попытаться вмешаться в жизнь Джемми.



Той ночью, когда Брианна не могла найти Джемми, уползшего и спрятавшегося в шкафу, она в панике бегала, выкрикивая его имя, убежденная, что Боннет похитил его. После того, как дети легли спать, Марсали угостила Бри напитком и утешила ее, начав дружбу, которой нет в серии книг Дианы Гэблдон.



Но отношения Брианны и Марсали не всегда были дружбой. Продюсеры и сценаристы задумывались о том, кем будут Бри и Марсали - подругами или противницами.

«Как будут развиваться отношения Бри и Марсали?», - мы обсуждали это. - «Чем это будет чревато? Хотят ли они дружить или будут в ссоре?» Исполнительный продюсер Мэрил Дэвис рассказывает Variety: «И мы пошли по пути сближения. Они находятся в одинаковых позициях, и у этих двух актрис такая замечательная химия на экране. Я в восторге от того, что Лорен сделала в этом сезоне, она была великолепна, и это становится только лучше».



Скелтон рассказывает Variety, что она и Лайл боролись за то, чтобы Брианна и Марсали стали подругами, потому что в «женском шоу», таком как «Чужестранка», женщины должны поддерживать друг друга.

«Я думаю, изначально сценаристы хотели, чтобы между ними было больше вражды, и мы действительно боролись с этим», - говорит Скелтон, - «Мы предложили, давайте покажем в женском шоу, что женщины могут поддерживать друг друга и ладить между собой. Таким образом, мы действительно боролись за то, чтобы они были как сестры. Мне нравится сцена, когда Марсали успокаивает страхи Бри по поводу [ее насильника Стивена Боннета]. Это прекрасный момент, приятный тихий момент, когда две женщины из совершенно разных времён собираются вместе в этом простом разговоре. Мне нравятся эти отношения».

Она добавляет, что «забавно изучать различные динамики с персонажами», которые обычно не взаимодействовали, потому что когда Скелтон и Ранкин впервые присоединились к шоу, они «ни с кем не работали».

«Мне всегда казалось, что мы были в другом шоу», - говорит Софи.

Ранкин повторяет чувства Скелтон и говорит, что для Роджера он получает такие же новые отношения в этом сезоне, как между Бри и Марсали, но для него это взаимодействие с Фергюсом (Сезар Домбой). Он раскрывает, что в 5 сезоне Роджер и Фергюс оказываются вместе «в некоторых передрягах», и это действительно помогает расширить сезон за пределы сюжетных линий Клэр-Джейми.



«Эти персонажи были там раньше, но вы можете увидеть много новых отношений, таких как Брианна и Марсали, таких как Роджер и Фергюс. Вы уже знаете персонажей, но не знаете этих отношений, и я думаю, что это расширяет сезон», - говорит Ранкин. «Это происходит в течение всего сезона, и это сохраняет его свежим и новым. Это интересная новая динамика в сезоне, которая действительно открывает новые вещи и дает возможность жить по-настоящему».

Актеры также поддразнивали, что в дальнейшем в сезоне есть сцена, в которой Брианна, Роджер, Марсали и Фергюс действуют все вместе, что было для них впервые.

«Мы были ошеломлены тем, что за все эти годы у нас никогда не было совместной сцены, и это было прекрасно», - говорит Скелтон. «Вы забываете, что они связаны между собой. Им приятно быть вместе».



Дэвис добавляет, что продюсерам и сценаристам нравится вдруг увидеть «неожиданную дружбу» между персонажами. Она также говорит, что они «хотели бы, чтобы у них было время сделать больше таких вещей», потому что «это приятный сюрприз, когда есть что-то, чего не было в книгах». Это добавляет совершенно новый элемент неожиданности для читателей книг».

«Чужестранка» выходит в воскресенье в 8 часов вечера на Starz.

---

"Огненный крест, Глава 1

... Фергюс бросился в ледяную воду и схватил своего едва не утонувшего сына.

- Merci, mon ami, mille merci beaucoup(5), - сказал он молодому солдату. - Et toi, garnement(6), - обратился он к своему отпрыску, слегка встряхивая его. - Comment vas-tu(7), ты маленькая бестолочь? ...

Из-за каштана внезапно появилась Брианна, держа шестимесячного Джемми на одной руке, и осторожно забрала Джоан из рук Марсали.

- Дай Джоани мне, - сказала она, - и пойди переодень Германа.

Джейми сбросил тяжелый плащ с плеч и положил его в руки Марсали вместо ребенка.

- Да, и скажи солдату, который спас его, прийти к нашему костру, - сказал он ей. - Мы можем накормить еще одного человека, сассенах? ...

"Огненный крест", Глава 28. Фергюс незаметно и ненавязчиво помогает Роджеру справиться с ситуацией в Браунсвилле. В ситуации, когда они остались без Джейми, Фергюс действует как главная опора и поддержка Роджера.

Он (Роджер) соскользнул с лошади и только повернулся, чтобы позвать других, как его руку сжали.

- Attendez(1), - тихо произнес Фергюс, едва шевеля губами. Он стоял возле Роджера, глядя куда-то мимом него. - Не двигайтесь.

Роджер не шевелился, мужчины на лошадях тоже. Чтобы не видел Фергюс, они тоже видели это.

- Что такое? - спросил Роджер таким же тихим голосом.

- Там двое наставили на нас ружья через окно.

- А-а. ...
Двигаясь очень медленно, он поднял обе руки вверх, дернув подбородком Фергюсу сделать тоже самое, тот неторопливо подчинился, и его железный крюк засверкал на солнце. Все еще держа руки вверх, Роджер медленно повернулся. Даже зная, чего ожидать, он ощутил холод в животе при виде двух длинных стволов, высовывающихся из промасленной кожи, закрывающей окно....

Прекрасно. И что теперь? ...

... Роджер бросился на землю при первом выстреле. Когда эхо замерло, он вскочил, утер грязь с глаз и бросился в дверь головой вперед. К его собственному удивлению его ум был ясен. ... Он полагал, что у него было десять секунд, и он хотел воспользоваться ими.

Он налег на дверь плечом, и она распахнулась внутрь, ударившись о стену, Роджер влетел в комнату и, не удержавшись, врезался в противоположную стену. Он ударился плечом о каминную полку, отскочил, но смог удержаться на ногах, шатаясь, как пьяный.

Несколько человек в комнате повернулись к нему, разинув рты. Его зрение очистилось достаточно, чтоб он смог увидеть, что ружья были только у двоих. Он глубоко вдохнул и, бросившись на ближайшего к нему худого мужчину с растрепанной бородой, схватил его за грудки, подражая одному злобному учителю в третьем классе средней школы, где он когда-то учился. ...

- Что вы думаете, вы делаете, вы, ничтожный человечек! - взревел он, вздергивая мужчину на цыпочки. ... тот растерялся и, делая глотательные звуки, слабо пытался отодрать руку Роджера от своей рубашки.

- Сэр! Отпустите моего брата!

Жертва Роджера уронил свое ружье и рожок, порох из которого рассыпался по всему полу. Однако другой бандит успел перезарядить ружье, и теперь пытался наставить его на Роджера. В этом ему мешали три женщины, две из которых, крича, хватались за его руки, третья, накинув на голову фартук, издавала громкие истерические вопли.

В этот момент в дом вошел Фергюс с огромным седельным пистолетом в руке. Он небрежно наставил его на мужчину с ружьем.

- Пожалуйста, будьте добры положите ружье на пол, - сказал он, повышая голос, чтобы его было слышно за ужасным шумом. - И, мадам, не могли ли вы вылить немного воды на эту молодую женщину? Или дайте ей крепкую пощечину, - он указал крюком на вопящую молодую женщину.

Словно загипнотизированная, одна из женщин медленно подошла к визжащей девушке и сильно потрясла ее за плечо, потом начала что-то говорить ей в ухо, не сводя глаз с Фергюса. Вопли прекратились, девушка только время от времени глотала воздух и испускала рыдающие звуки.

Роджер почувствовал огромное облегчение. Чистый гнев, паника и настоятельная необходимость что-то сделать завели его так далеко, но он должен признать, что не имел понятия, что делать дальше. Он глубоко вздохнул, почувствовав, как задрожали его ноги, и медленно отпустил свою жертву, убрав руки со смущенным поклоном. Мужчина сделал несколько быстрых шагов назад и остановился, поправляя рубашку и не спуская с Роджера негодующего взгляда.

- И кто вы такой, черт побери? - второй мужчина все-таки положил ружье и растеряно уставился на Фергюса.

Фергюс пренебрежительно махнул своим крюком, Роджер заметил, что этот крюк буквально заворожил присутствующих женщин.

- Это неважно, - высокомерно произнес Фергюс, поднимая свой аристократически длинный нос на дюйм. - Я требую ... то есть мы требуем, - поправился он с вежливым поклоном в сторону Роджера, - чтобы вы представились.

Жители хижины обменялись удивленными взглядами, словно им самим было интересно узнать, кто же они такие. После момента колебания старший из двух мужчин драчливо задрал подбородок.

- Я Браун, сэр. Ричард Браун. Это мой брат Лайонел, моя жена Мэг, дочь моего брата Алисия (она оказалась девушкой с передником, который она теперь сняла с головы и стояла с заплаканным видом), и моя сестра Томасина.

- Ваш слуга, мадемуазели, - Фергюс сделал леди чрезвычайно изящный поклон, однако старался держать пистолет нацеленным на лоб Ричарда Брауна. - Мои извинения за причиненное беспокойство. ...
Фергюс, превратив атмосферу конфронтации в воздух парижского салона, выглядел очень довольным собой. Он поглядел на Роджера и наклонил голову, передавая управление ситуацией ему.

- Ладно, - шерстяная охотничья рубаха Роджера казалась ему смирительной рубашкой. Он попытался сделать глубокий вдох. - Хорошо. Как я уже сказал, я ... э ... капитан МакКензи. Мы уполномочены губернатором Трайоном собрать отряд милиции и явились уведомить вас, что вы обязаны предоставить в отряд мужчин и продовольствие.

Ричард Браун смотрел с удивлением, его брат - с негодованием. Прежде чем они выступили с возражениями, Фергюс пододвинулся к Роджеру и сказал вполголоса:

- Возможно, нам следует выяснить, не убили ли они Мортона, mon capitaine(2), прежде чем принимать их в свой отряд?

- О, ммфм, - Роджер уставился на Браунов, изобразив как можно более суровое выражение на лице. - Мистер Фрейзер, выясните насчет Мортона. Я останусь здесь.

Не спуская глаз с Браунов, он протянул руку за пистолетом Фергюса....