Я ещё этим вопросом задавалась в первой серии 5 сезона В серии 4 сезона, когда Клер с Джейми идут в театр, показывают Жермена, он крошка, примерно в это же время залетает Бри, и что мы получаем Жермену года 3, Марсали ещё дочку родила, и третьего носит, а Джемми сколько тогда? 1,5 года должно быть, если грубо брать...
Она вроде ещё с возрастом Уильяма ошиблась на несколько лет в одной из книг.
Да у нее и с возрастом Джейми напутано. В первой книге говорится, что ему 23 года. Это май 1743г. А потом везде уже идет, что он родился в 1721г. Т.е. в начале первой книги ему только-только исполнилось 22. И с Клэр тоже есть путаница. Она 1918г. Т.е. в октябре 1945 ей д.б. исполнится 27 лет, а она говорит Джейми:
"...Он помолчал и спросил с любопытством: — Сколько же тебе лет? Мне не приходило в голову узнать у тебя раньше. Вопрос казался настолько абсурдным, что мне понадобилась минута на размышление. — Двадцать семь… возможно, двадцать восемь. Ответ, кажется, немного смутил его. Женщина двадцати восьми лет, по меркам их времени, приближалась к среднему возрасту. — О, — произнес он и глубоко вздохнул, — Я-то считал, что ты в моем возрасте… или моложе. Некоторое время он сидел неподвижно, потом наклонился ко мне со слабой улыбкой: — С днем рождения, Саксоночка. Меня эти слова очень удивили. — Что? — спросила я с достаточно глупым видом. — Я сказал, что поздравляю тебя с днем рождения. Сегодня двадцатое октября. — Правда? Я потеряла счет дням…" Книга 1 "Чужестранка", глава 25
А ведь это происходит в первый ее год в 18 веке! И с возрастом Брианны тоже в "Стрекозе" есть путаница. Роман начинается весной 1968г. Т.е. Брианне, родившейся в ноябре 1948г., нет еще и двадцати лет. Между тем в разговоре с Роджером и Брианной Клэр замечает:
"— А в Массачусетсе придется дожидаться, пока тебе не стукнет двадцать один год, прежде чем будешь иметь право употреблять спиртные напитки. — Клэр говорила это скорее для Роджера. — Бри надо ждать этого еще восемь месяцев. Она действительно не привыкла пить виски." Книга 2 "Стрекоза в янтаре", глава 2.
Так что у Дианы периодически возникает путаница с возрастами всех ее героев. Кмк, она просто не обращает внимание на такие "мелочи". А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
Так что у Дианы периодически возникает путаница с возрастами все ее героев
Ну не только с возрастом. В книге "Ускользающий зеленый" брат Джона Грея Хэл знакомится с Минни, своей будущей женой, примерно месяц или два спустя после смерти своей первой жены. А в книге "Лорд Джон, братство клинка" он якобы познакомился с Минни спустя 8 лет после смерти своей жены. И с возрастом их детей полная путаница в романах, об этом даже Диана просила прощения у читателей. Мол просто примите их возраст таким, какой указан, не высчитывая, сколько им было в предыдущей книге
Я сегодня посмотрела наконец серию! Такая хорошая ! Мне прям очень понравилась! Все очень хоршо тут сыграли. Но, конечно, Сэм и Катрина, наши несравненные Джейми и Клер - вне конкуренции! Сцена в лесу - такая нежность
По поводу того, что Жермен говорит только "мячик", кмк, там ребятенок уже наполовину спит и внятно объяснить ничего не может. Ночь уже на дворе.
Кстати, Джемми опять играли разные детки. Когда он играет на полу с Жерменом - малыш с короткими светлыми волосами, тот же малыш сидит на заднем крыльце с мячиком. А вот когда Бри берет сынишку на руки, то там уже один из близнецов, которых нам официально представили как исполнителей роли Джемми. У ребенка рыжеватые длинные вьющиеся волосы.
P.S. Где кот уже, в конце концов?! Требую Адсо!!!! А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
Внутри мира "Чужестранки". Серия 5х04 "Мы бережем свою команду". Спасибо за перевод Наталье Шлензиной!
Они нам теперь до бесконечности будут рассказывать почему Роджер не сразу вернулся к Брианне, где надо и где не надо. Видно хорошо на орехи получили от всех!
Сообщение отредактировалаgal_tsy - Среда, 11.03.2020, 06:54
Обратила внимание? Там похоже вообще для съёмок детский сад и ещё куклы в предачу, а на выходе секундные моменты Вспоминаются фильмы где даже совсем маленькие дети главные персонажи и все два часа на экране ("младенец на прогулке" к примеру) как то же справлялись Хотя некоторые режиссеры откровенно рассказывают, что детей и животных не снимают, то ли хлопотно, то ли таланта терпения не хватает
Сообщение отредактировалаnatashasvog - Среда, 11.03.2020, 07:58
Еще раз! Сэм рассказывает о танце. Субтитры в видео английские, поэтому перевод текстом. ------------------------ В серии 5х04 я очень ждал танца с мечами. Но, на самом деле, если быть честным, это не сам танец с мечами. Это Хайленд Флинг. Изначально, Мурта (Дункан Лакруа) исполнял танец с мечами в предыдущем (первом) сезоне, а я хотел сделать что-то немного иное. Мечи там тоже лежат, но сама идея Хайленд Флинга в целом заключается в том, что взмахи ногами символизирует сбрасывание стеснений, учиняемых британской армией. Это своего рода акт неповиновения. Перед сражением они выстраивались в линию и таким образом демонстрировали свою силу и мощь. Это [работа над танцем] было очень забавно. Определённо, потребовались некоторые репетиции. И я изрядно нервничал. И, думаю, больше всего - что Катрина увидит, как я это изображаю - ведь она, знаете, может быть весьма суровым критиком! Но она была очень милой и поддерживала меня.
к сожалению не все "четвертый" сезон пережили, если рейтинг такой сохранится, вряд-ли о продолжении можно будет мечтать. Работы над шестым наверное уже ведутся, а дальше
И не надо забывать про "свадьбу года". Мне кажется, что именно она была той "соломинкой, которая переломила спину верблюда". Тогда многие ушли. ________________________________________________ Я - Катя)))
Мне кажется, что именно она была той "соломинкой, которая переломила спину верблюда".Тогда многие ушли.
Ну значит не очень то и нужна им была ЧС. Из своего окружения мне лично даже и пообсуждать не с кем, только здесь общаюсь, остальные кто и смотрел сериал потихоньку на третьем-четаертом затормозили, а уж личная жизнь актеров мало кого интересует Возможно так с любым фильмом, есть те кто посмотрел и забыл, а есть те, которые МЫ
Вот интересно, серия называется The Company We Keep. Я встретила уже три перевода фразы: "компания, которую мы выбираем", "люди, которые рядом с нами", "мы бережем свою команду". Это как же можно понять иностранцев, если даже паре слов единого толкования нет Или это наш богатый русский язык даёт волю переводчиской фантазии
Company на английском - очень многозначное слово. Это и компания в разных смыслах слова, и рота (а в данном случае ополченческий отряд Джейми). К тому же и keep - тоже многозначное слово и в словосочетаниях нередко не переводится буквально ("держать"). Так что на английском значение названия (являющегося к тому же и цитатой откуда-то) очень многозначно и многогранно. Не представляю, как это всё богатство смыслов можно передать на русском. Наверное, все названия серии 4 в некотором роде верны, отражая разные грани смысла.
Сообщение отредактировалаМоцартианка - Среда, 11.03.2020, 17:41
Девочки, я так понимаю что все наши главные герои в жизни свободные товарисчи, неженатые, незамужние? Это даже интересно.... _____________ Я Ольга, на ты Я помню каждый миг, каждую секунду..
Почему актеры «Чужестранки» «боролись» за дружбу Брианны-Марсали
Андреа Рейхер 8 марта 2020 г.
Предупреждение о спойлере: не читайте, если вы еще не смотрели четвертую серию 5-го сезона «Чужестранки» под названием «Компания, которую мы выбираем».
В этом сезоне «Чужестранки», в то время как Джейми (Сэм Хьюэн), Клэр (Катрина Балф) и Роджер (Ричард Ранкин) выступают с ополчением, чтобы бороться с восстанием Регуляторов, новая дружба формируется на хребте Фрейзера между Брианной (Софи Скелтон) и Марсали (Лорен Лайл).
В 4-м эпизоде 5-го сезона под названием «Компания, которую мы выбираем», Брианна все больше беспокоится о безопасности Джемми, особенно после того, как она вернулась из поездки в город и нашла монету в его колыбели. Миссис Баг (Сара Коллье) сообщила Бри, что какой-то приятный ирландец сказал, что Джемми «очень красив», но Бри сразу поняла, что это, наверное, Стивен Боннет (Эд Спелирс), который, как она беспокоится, может попытаться вмешаться в жизнь Джемми.
Той ночью, когда Брианна не могла найти Джемми, уползшего и спрятавшегося в шкафу, она в панике бегала, выкрикивая его имя, убежденная, что Боннет похитил его. После того, как дети легли спать, Марсали угостила Бри напитком и утешила ее, начав дружбу, которой нет в серии книг Дианы Гэблдон.
Но отношения Брианны и Марсали не всегда были дружбой. Продюсеры и сценаристы задумывались о том, кем будут Бри и Марсали - подругами или противницами.
«Как будут развиваться отношения Бри и Марсали?», - мы обсуждали это. - «Чем это будет чревато? Хотят ли они дружить или будут в ссоре?» Исполнительный продюсер Мэрил Дэвис рассказывает Variety: «И мы пошли по пути сближения. Они находятся в одинаковых позициях, и у этих двух актрис такая замечательная химия на экране. Я в восторге от того, что Лорен сделала в этом сезоне, она была великолепна, и это становится только лучше».
Скелтон рассказывает Variety, что она и Лайл боролись за то, чтобы Брианна и Марсали стали подругами, потому что в «женском шоу», таком как «Чужестранка», женщины должны поддерживать друг друга.
«Я думаю, изначально сценаристы хотели, чтобы между ними было больше вражды, и мы действительно боролись с этим», - говорит Скелтон, - «Мы предложили, давайте покажем в женском шоу, что женщины могут поддерживать друг друга и ладить между собой. Таким образом, мы действительно боролись за то, чтобы они были как сестры. Мне нравится сцена, когда Марсали успокаивает страхи Бри по поводу [ее насильника Стивена Боннета]. Это прекрасный момент, приятный тихий момент, когда две женщины из совершенно разных времён собираются вместе в этом простом разговоре. Мне нравятся эти отношения».
Она добавляет, что «забавно изучать различные динамики с персонажами», которые обычно не взаимодействовали, потому что когда Скелтон и Ранкин впервые присоединились к шоу, они «ни с кем не работали».
«Мне всегда казалось, что мы были в другом шоу», - говорит Софи.
Ранкин повторяет чувства Скелтон и говорит, что для Роджера он получает такие же новые отношения в этом сезоне, как между Бри и Марсали, но для него это взаимодействие с Фергюсом (Сезар Домбой). Он раскрывает, что в 5 сезоне Роджер и Фергюс оказываются вместе «в некоторых передрягах», и это действительно помогает расширить сезон за пределы сюжетных линий Клэр-Джейми.
«Эти персонажи были там раньше, но вы можете увидеть много новых отношений, таких как Брианна и Марсали, таких как Роджер и Фергюс. Вы уже знаете персонажей, но не знаете этих отношений, и я думаю, что это расширяет сезон», - говорит Ранкин. «Это происходит в течение всего сезона, и это сохраняет его свежим и новым. Это интересная новая динамика в сезоне, которая действительно открывает новые вещи и дает возможность жить по-настоящему».
Актеры также поддразнивали, что в дальнейшем в сезоне есть сцена, в которой Брианна, Роджер, Марсали и Фергюс действуют все вместе, что было для них впервые.
«Мы были ошеломлены тем, что за все эти годы у нас никогда не было совместной сцены, и это было прекрасно», - говорит Скелтон. «Вы забываете, что они связаны между собой. Им приятно быть вместе».
Дэвис добавляет, что продюсерам и сценаристам нравится вдруг увидеть «неожиданную дружбу» между персонажами. Она также говорит, что они «хотели бы, чтобы у них было время сделать больше таких вещей», потому что «это приятный сюрприз, когда есть что-то, чего не было в книгах». Это добавляет совершенно новый элемент неожиданности для читателей книг».
«Чужестранка» выходит в воскресенье в 8 часов вечера на Starz.
После того, как дети легли спать, Марсали угостила Бри напитком и утешила ее, начав дружбу, которой нет в серии книг Дианы Гэблдон.
Вот тут мне очень странно: на сколько я помню, у Дианы в книгах девушки очень даже дружили. И с детками помогали друг другу. И Марсали учила Брианну прясть и ткать. И даже называла ее "моя добрая сестренка". А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
Вот тут мне очень странно: на сколько я помню, у Дианы в книгах девушки очень даже дружили. И с детками помогали друг другу. И Марсали учила Брианну прясть и ткать. И даже называла ее "моя добрая сестренка".
Судя по 4 сезону и вот по таким статьям о пятом, мы со сценаристами читаем разные книги. Я тоже не помню никакого соперничества в книгах. ________________________________________________ Я - Катя)))
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!