12:47 Роберт Бернс - великий национальный поэт Шотландии | |
 25 января 1759 родился великий поэт, национальный бард Шотландии Роберт Бернс. В Шотландии любят и чтят память своего поэта. Каждый год шотландцы по всему миру вспоминают своего героя в день его рождения 25 января, устраивая праздники и ужин посвященный Роберту Бернсу (Burns Night). Мы познакомим вас с творчеством поэта и будем каждый день в течении недели публиковать его произведения. И начнем мы с самых для нас знакомых, и думаю любимых. Любовь и бедность Любовь и бедность навсегда Меня поймали в сети. Но мне и бедность не беда, Не будь любви на свете. Зачем разлучница-судьба - Всегда любви помеха? И почему любовь - раба Достатка и успеха? Богатство, честь в конце концов Приносят мало счастья. И жаль мне трусов и глупцов, Что их покорны власти. Твои глаза горят в ответ, Когда теряю ум я, А на устах твоих совет - Хранить благоразумье. Но как же мне его хранить, Когда с тобой мы рядом? Но как же мне его хранить, С тобой встречаясь взглядом? На свете счастлив тот бедняк С его простой любовью, Кто не завидует никак Богатому сословью. Ах, почему жестокий рок - Всегда любви помеха И не цветет любви цветок Без славы и успеха? перевод С.Я Маршак Узнали? Да - вот вам и "Здравствуйте, я ваша тётя"! И еще, не менее знакомое и очень красивое Моей душе покоя нет Моей душе покоя нет. Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет - И все из-за кого-то. Со мною нет кого-то. Ах, где найти кого-то! Могу весь мир я обойти, Чтобы найти кого-то. О вы, хранящие любовь Неведомые силы, Пусть невредим вернется вновь Ко мне мой кто-то милый. Но нет со мной кого-то. Мне грустно отчего-то. Клянусь, я все бы отдала На свете для кого-то! перевод С.Я. Маршак Вот так, казалось бы, вполне современный мир "Служебного романа", а песня написана более 200-лет назад. | |
|
| |
Внимание!Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.
Похожие новости:
Всего комментариев: 3
