[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: Бонитоша, Talia, ICE, sduu  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Ускользающий зеленый (Новелла из серии Чужестранка)
Ускользающий зеленый
Стефани Дата: Четверг, 20.09.2018, 20:17 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 16364


Новая книга Дианы Гэблдон под названием "Семь камней, чтобы остановиться или упасть" из серии фантастической коллекции "Чужестранки".

Благодаря Джейми Фрейзеру, лорду Джону Грею, Мастеру Рэймонду и многим другим персонажам от Дианы Гэблдон, эта блестящая коллекция новелл "Чужестранки" включает в себя два новых произведения: "Осажденный" и "Зеленый беглец" — также "Девственники", "В пространстве между", "Нашествие зомби", "Лист на ветру" и "Армейские традиции".

Зеленый беглец / Ускользающий зеленый


Пояснение переводчика: Название повести (как часто это делает Диана) является отсылкой к небольшой фразе в тексте: "Monsieur Vernet — an artist friend of her father’s, quite obsessed with whales — had told her once that green was a fugitive color, a notion that delighted her" – Месье Верне – художник и друг ее отца, который был просто одержим китами — сказал ей однажды, что зеленый — ускользающий цвет. Эта мысль ее обрадовала.

Поэтому я перевела название повести как "Ускользающий зеленый". К тому же слово fugitive весьма поэтично, и мне хотелось, чтобы это прозвучало так же и в русском.


Серия: Чужестранка
Издатель: Random House
Переводчик: sduu
Статус: в процессе перевода


Глава 1. Выживание
Глава 2. Холодный мед и сардины
Глава 3. Ирландские пройдохи
Глава 4. Дела полка
Глава 5. Тактика и стратегия
Глава 6. Неожиданные знакомства
Глава 7. Возвещение
Глава 8. Молитвослов
Глава 9. Хорошо за полночь
Глава 10. К делу
Глава 11. Прием в саду
Глава 12. Очень мстителен
Глава 13. Письма.
Глава 14. Ужасно занудны
Глава 15. Ограбление и другие диверсии


Сообщение отредактировала sduu - Четверг, 15.11.2018, 03:32
 
gal_tsy Дата: Пятница, 02.11.2018, 11:05 | Сообщение # 26
Баронет
Сообщений: 224
Цитата sduu ()
Девочки, прошу прощения, я ошиблась - в книге 18 глав, а не 17.

 Как здОрово, что 18! Большое спасибо за перевод! di
 
mv270566 Дата: Пятница, 02.11.2018, 11:48 | Сообщение # 27
Виконт
Сообщений: 421
sduu, спасибо, очень романтично  012

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!


 
gal_tsy Дата: Пятница, 02.11.2018, 13:44 | Сообщение # 28
Баронет
Сообщений: 224
Цитата
Минерва выглянула из-за спины отца, и ее сердце екнуло — она узнала этот высокий широкоплечий силуэт, который привычно пригибался под притолокой, чтобы не счесать себе макушку.

— Лорд Брох Туарах! — ее отец вышел вперед, лучезарно улыбаясь и склоняя голову перед посетителем.

— Можете называть меня мистер Фрейзер, — как всегда ответил он, протягивая руку. — К Вашим услугам, сэр.

Он привнес с собою запах улицы: душный запах платана, пыли, навоза и потрохов и постоянный для Парижа запах мочи, слегка приправленный запахом от уличных торговцев апельсинами, которые торговали за углом театра — дальше по улице. Он также привнес и свой собственный запах, состоящий из запахов пота, вина и дубовых бочек — он часто приходил из своего склада. Она вдохнула, наслаждаясь запахом и выдохнула, когда он, улыбаясь, повернулся от ее отца к ней.

— Мадемуазель Ренни, — сказал он со своим сильным шотландским акцентом, так восхитительно прокатив «Р». Он, казалось, несколько удивился, когда она протянула ему руку, но вынужденно учтиво наклонился над ней, так, что его дыхание коснулось костяшек пальцев. «Если бы я была замужем, он бы ее поцеловал», — подумала она, невольно сжимая его руку. Он моргнул, почувствовав это, но выпрямился и поклонился ей, элегантно, как придворный.

 
Ух ты! А Минни, оказывается, была неравнодушна к нашему Джейми!   di
 
skoriknv55 Дата: Пятница, 02.11.2018, 19:44 | Сообщение # 29
Горец
Сообщений: 24
Легкое, непринужденное знакомство. До Коллодена ещё год.
 
gal_tsy Дата: Пятница, 02.11.2018, 20:10 | Сообщение # 30
Баронет
Сообщений: 224
Цитата skoriknv55 ()
Легкое, непринужденное знакомство.

Как бы ни так:
- и ее сердце екнуло
- она вдохнула, наслаждаясь запахом  (его)
- так восхитительно прокатив «Р» (он)
- невольно сжимая его руку
Непросто ВСЁ это! Хотя, конечно, бесполезно со стороны Минни. Он же уже женат на Клер!


Сообщение отредактировала gal_tsy - Пятница, 02.11.2018, 20:12
 
LizziP___ Дата: Пятница, 02.11.2018, 20:14 | Сообщение # 31
Горец
Сообщений: 30
Большое спасибо за новую главу
 
sophies1966 Дата: Суббота, 03.11.2018, 02:18 | Сообщение # 32
Крестьянин
Сообщений: 3
Огромное спасибо за перевод !  aj2 Я в разные периоды своей жизни увлеквлась т.н. женскими романами. У многих авторов существует практика ответвлений, когда появляются новеллы ,повести и даже романы с героями из окружения главных персонажей. Вот  только произведения ДГ почему то не переводились на русский язык. Для меня стало огромным подарком ,возможность  прочитать другие произведения Дианы в этом сообществе  014 Еще раз огромное спасибо .от всего сердца, за такой великолепный подарок
 
sduu Дата: Воскресенье, 04.11.2018, 03:31 | Сообщение # 33
Горец
Сообщений: 16
Глава 12. Очень мстителен



Gregory Frank Harris




Сообщение отредактировала sduu - Понедельник, 05.11.2018, 21:22
 
gal_tsy Дата: Воскресенье, 04.11.2018, 04:02 | Сообщение # 34
Баронет
Сообщений: 224
Большое спасибо за перевод! di
 
mv270566 Дата: Воскресенье, 04.11.2018, 06:02 | Сообщение # 35
Виконт
Сообщений: 421
sduu, спасибо за as  de

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!


 
bellv271 Дата: Воскресенье, 04.11.2018, 18:32 | Сообщение # 36
Горец
Сообщений: 34
Спасибо большое за перевод

Мила
 
LizziP___ Дата: Понедельник, 05.11.2018, 08:34 | Сообщение # 37
Горец
Сообщений: 30
Присоединяюсь ко всем "спасибо". Мы очень благодарны за ваш труд
 
sduu Дата: Вторник, 06.11.2018, 02:37 | Сообщение # 38
Горец
Сообщений: 16
Глава 13. Письма.






Сообщение отредактировала sduu - Воскресенье, 11.11.2018, 19:56
 
gal_tsy Дата: Вторник, 06.11.2018, 10:38 | Сообщение # 39
Баронет
Сообщений: 224
Ой, какая прелесть! Спасибо! Спасибо!   di
 
kovaleva9202 Дата: Вторник, 06.11.2018, 10:47 | Сообщение # 40
Виконт
Сообщений: 513
Как жаль что новелла появилась только сейчас и я не смогла прочитать её вплетая в основную линию Чужестранки.Теперь уж буду читать самой последней.В этом есть и небольшой плюс.Наши красавицы переводчицы к тому времени переведут его полностью. 009




С Алёнкой всё сладко да гладко.
 
natalivaleri Дата: Вторник, 06.11.2018, 12:18 | Сообщение # 41
Виконт
Сообщений: 460
Спасибо! Каждая часть -подарок 003 !
 
LizziP___ Дата: Вторник, 06.11.2018, 15:38 | Сообщение # 42
Горец
Сообщений: 30
Да, Минни, удивительно прозорлива для такой юной особы. Она поразительная женщина, Мелтону с ней явно повезло.
Спасибо за перевод
 
sduu Дата: Воскресенье, 11.11.2018, 22:25 | Сообщение # 43
Горец
Сообщений: 16
Глава 14. Ужасно занудны



Gregory Frank Harris


 
skoriknv55 Дата: Воскресенье, 11.11.2018, 23:37 | Сообщение # 44
Горец
Сообщений: 24
Чудесная Глава. Особенно последняя фраза. Дамы в ударе.
 
mv270566 Дата: Понедельник, 12.11.2018, 12:48 | Сообщение # 45
Виконт
Сообщений: 421
sduu, спасибо за главу  012

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!




Сообщение отредактировала mv270566 - Понедельник, 12.11.2018, 13:15
 
gal_tsy Дата: Понедельник, 12.11.2018, 13:06 | Сообщение # 46
Баронет
Сообщений: 224
Какая прелесть это произведение! Ускользающий зеленый! Какие описания, сравнения, тона и полутона! Какая молодец Диана, с каждым произведением все лучше и лучше! Спасибо нашим переводчикам, без них бы мы об этом не узнали!

Сообщение отредактировала gal_tsy - Понедельник, 12.11.2018, 13:08
 
sduu Дата: Четверг, Вчера, 03:31 | Сообщение # 47
Горец
Сообщений: 16
Глава 15. Ограбление и другие диверсии




Сообщение отредактировала sduu - Четверг, 15.11.2018, 21:10
 
mv270566 Дата: Четверг, Вчера, 06:51 | Сообщение # 48
Виконт
Сообщений: 421
sduu, замечательно, спасибо..
Вам удалось передать эмоции героев, юмор и интимность всего происходящего. Браво  012 .


"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!


 
gal_tsy Дата: Четверг, Вчера, 06:55 | Сообщение # 49
Баронет
Сообщений: 224
Цитата sduu ()
и другие диверсии...

Вот это да! Как сюжет-то повернулся! Огромное спасибо за перевод! С нетерпением жду оставшихся 3 главы! Что же там дальше будет?


Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 15.11.2018, 06:58
 
mv270566 Дата: Четверг, Вчера, 07:06 | Сообщение # 50
Виконт
Сообщений: 421
Цитата gal_tsy ()
Вот это да! Как сюжет-то повернулся! Огромное спасибо за перевод! С нетерпением жду оставшихся 3 главы! Что же там дальше будет?
gal_tsy, как тебе глава? Поворотец  013 . Я конечно знала, чем все закончится, но интересен путь, по которому героям пришлось пройти, благодаря задумкам Дианы  006


"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!


 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Ускользающий зеленый (Новелла из серии Чужестранка)
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика