[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: Бонитоша, Talia, ICE, sduu  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Ускользающий зеленый (Новелла из серии Чужестранка)
Ускользающий зеленый
Стефани Дата: Четверг, 20.09.2018, 20:17 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 16443


Новая книга Дианы Гэблдон под названием "Семь камней, чтобы остановиться или упасть" из серии фантастической коллекции "Чужестранки".

Благодаря Джейми Фрейзеру, лорду Джону Грею, Мастеру Рэймонду и многим другим персонажам от Дианы Гэблдон, эта блестящая коллекция новелл "Чужестранки" включает в себя два новых произведения: "Осажденный" и "Зеленый беглец" — также "Девственники", "В пространстве между", "Нашествие зомби", "Лист на ветру" и "Армейские традиции".

Зеленый беглец / Ускользающий зеленый


Пояснение переводчика: Название повести (как часто это делает Диана) является отсылкой к небольшой фразе в тексте: "Monsieur Vernet — an artist friend of her father’s, quite obsessed with whales — had told her once that green was a fugitive color, a notion that delighted her" – Месье Верне – художник и друг ее отца, который был просто одержим китами — сказал ей однажды, что зеленый — ускользающий цвет. Эта мысль ее обрадовала.

Поэтому я перевела название повести как "Ускользающий зеленый". К тому же слово fugitive весьма поэтично, и мне хотелось, чтобы это прозвучало так же и в русском.


Серия: Чужестранка
Издатель: Random House
Переводчик: sduu
Статус: перевод завершен


Глава 1. Выживание
Глава 2. Холодный мед и сардины
Глава 3. Ирландские пройдохи
Глава 4. Дела полка
Глава 5. Тактика и стратегия
Глава 6. Неожиданные знакомства
Глава 7. Возвещение
Глава 8. Молитвослов
Глава 9. Хорошо за полночь
Глава 10. К делу
Глава 11. Прием в саду
Глава 12. Очень мстителен
Глава 13. Письма.
Глава 14. Ужасно занудны
Глава 15. Ограбление и другие диверсии
Глава 16. Так исчезает
Глава 17. Красный сургуч и все такое
Глава 18. Сбегая
Примечания автора


Сообщение отредактировала sduu - Четверг, 22.11.2018, 21:32
 
Стефани Дата: Четверг, 20.09.2018, 20:24 | Сообщение # 2
Король
Сообщений: 16443
Глава 1. Выживание


Книжный магазин "Ackermann" (1809)


Париж, Апрель 1744



Сообщение отредактировала sduu - Суббота, 10.11.2018, 00:52
 
Стефани Дата: Пятница, 21.09.2018, 22:22 | Сообщение # 3
Король
Сообщений: 16443
Глава 2. Холодный мед и сардины



Эдвард Лемсон Генри. Разглядывание иллюстраций у камина. 1872год


Лондон, май 1744

Аргус Хаус, резиденция герцога Пардлоу




Сообщение отредактировала sduu - Среда, 21.11.2018, 02:26
 
sduu Дата: Среда, 26.09.2018, 22:34 | Сообщение # 4
Горец
Сообщений: 27
Глава 3. Ирландские пройдохи




Прогулка в Хэгли-Парк, поместье лорда Литлтона, Лондон, 1776 г. Автор неизвестен.


Лондон, май 1744



Сообщение отредактировала sduu - Суббота, 24.11.2018, 16:27
 
sduu Дата: Среда, 03.10.2018, 00:53 | Сообщение # 5
Горец
Сообщений: 27
Глава 4. Дела полка



Бунт лорда Гордона. John Seymour Lucas 1879




Сообщение отредактировала sduu - Вторник, 27.11.2018, 21:13
 
sduu Дата: Пятница, 12.10.2018, 00:53 | Сообщение # 6
Горец
Сообщений: 27
Глава 5. Тактика и стратегия






Сообщение отредактировала sduu - Вторник, 27.11.2018, 21:43
 
mv270566 Дата: Пятница, 12.10.2018, 11:07 | Сообщение # 7
Виконт
Сообщений: 648
В такие минуты мечтаю стать маленькой девочкой  010 и закричать "Ха-чу-у-у ещё-ё-о-о-о-о-о-о!" 006  Но, мы взрослые люди, и терпеливо будем ждать продолжения! Благодарю, прекрасный отрывок  013  008 .

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!



 
natalivaleri Дата: Пятница, 12.10.2018, 11:26 | Сообщение # 8
Виконт
Сообщений: 574
С нетерпение жду продолжения. Спасибо!!! 003
 
skoriknv55 Дата: Суббота, 13.10.2018, 12:22 | Сообщение # 9
Горец
Сообщений: 28
Эпопея расширяется и удлиняется. Становится все интереснее. Героев все больше и их жизнь все интереснее. Браво автору и переводчикам!  Интересно что будет дальше
 
sduu Дата: Понедельник, 15.10.2018, 10:20 | Сообщение # 10
Горец
Сообщений: 27
Глава 6. Неожиданные знакомства



Tissot James Jacques Joseph Type Of Beauty




Сообщение отредактировала sduu - Вторник, 04.12.2018, 00:50
 
mv270566 Дата: Понедельник, 15.10.2018, 10:48 | Сообщение # 11
Виконт
Сообщений: 648
sduu,  Благодарю! Восхитительно! Интрига нарастает. Я в предвкушении захватывающего сюжета.  013

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!



 
natalivaleri Дата: Воскресенье, 21.10.2018, 20:08 | Сообщение # 12
Виконт
Сообщений: 574
sduu, ждем продолжения. Еще " в шотландском узнике" заинтересовала линия Хела и Мини. Все думала , вот бы подробненько все узнать ...и тут такое удовольствие! Спасибо!
 
sduu Дата: Воскресенье, 21.10.2018, 21:37 | Сообщение # 13
Горец
Сообщений: 27
Глава 7. Возвещение






Сообщение отредактировала sduu - Понедельник, 22.10.2018, 18:49
 
mv270566 Дата: Понедельник, 22.10.2018, 12:48 | Сообщение # 14
Виконт
Сообщений: 648
Волшебно. Спасибо . 002

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!



 
Talia Дата: Понедельник, 22.10.2018, 16:20 | Сообщение # 15
Герцог
Сообщений: 1979
Креплюсь и пока не читаю) И с радостью и благодарностью вижу, что перевод идет достаточно быстро.
sduu, а сколько всего глав в повести?


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)



 
sduu Дата: Понедельник, 22.10.2018, 18:40 | Сообщение # 16
Горец
Сообщений: 27
Всего 17 глав. Если считать по страницам то сейчас переведено чуть больше трети.
 
Talia Дата: Понедельник, 22.10.2018, 19:10 | Сообщение # 17
Герцог
Сообщений: 1979
sduu, спасибо за ответ! Потерплю еще немного)

"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)



 
gal_tsy Дата: Среда, 24.10.2018, 14:58 | Сообщение # 18
Граф
Сообщений: 782
Большое спасибо за Ваши переводы! Очень приятно читать их. Специально зарегистрировалась, чтобы выразить Вам свою благодарность.

 
sduu Дата: Среда, 24.10.2018, 23:44 | Сообщение # 19
Горец
Сообщений: 27
Глава 8. Молитвослов




 
sduu Дата: Четверг, 25.10.2018, 01:35 | Сообщение # 20
Горец
Сообщений: 27
Глава 9. Хорошо за полночь



Эмануэль де Витте. Интерьер с женщиной у клавесина. 1668 г. Роттердам




Сообщение отредактировала sduu - Четверг, 25.10.2018, 20:50
 
mv270566 Дата: Четверг, 25.10.2018, 06:48 | Сообщение # 21
Виконт
Сообщений: 648
sduu, благодарю ! Грустно, жалею и начинаю лучше понимать обоих героев  003 .

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!



 
sduu Дата: Пятница, 26.10.2018, 00:38 | Сообщение # 22
Горец
Сообщений: 27
Глава 10. К делу



Уильям Хогарт. После свадьбы




Сообщение отредактировала sduu - Пятница, 26.10.2018, 13:24
 
bellv271 Дата: Пятница, 26.10.2018, 12:38 | Сообщение # 23
Горец
Сообщений: 34
Очень люблю и книги и отрывки из написанного Д Гэблдон

Мила
 
sduu Дата: Четверг, 01.11.2018, 23:22 | Сообщение # 24
Горец
Сообщений: 27
Девочки, прошу прощения, я ошиблась - в книге 18 глав, а не 17.
 
sduu Дата: Четверг, 01.11.2018, 23:31 | Сообщение # 25
Горец
Сообщений: 27
Глава 11. Прием в саду



А.Н.Бенуа Оранжерея. Версаль.


 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Ускользающий зеленый (Новелла из серии Чужестранка)
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика