Отрывок из десятой книги без названия, Авторское право © 2022 Диана Гэблдон. Все права защищены.

Уильям только ступил на порог, когда у него за спиной заговорила Фанни.
– Уиль-ям? – спросила она, голос у нее был чистым, но неуверенным.
Он удивленно обернулся, после чего улыбнулся и вышел обратно на крыльцо, протянув ей руки.
– Фрэнсис, – тихо сказал он, глядя на нее сверху. – А вот и ты.
– Вот и я, – сказала она, улыбаясь. Она покраснела, когда он к ней повернулся, но ее глаза заблестели. – Хочешь, я позабочусь о твоей лошади?
– О.
Он посмотрел в сторону ступенек; конь, большой, крепкий темно-гнедой, жевал траву рядом с дорожкой, его поводья были небрежно перекинуты через коновязь. Уильям взглянул на меня, и я слегка кивнула в сторону Фанни.
– Это очень любезно с твоей стороны, Фрэнсис, – сказал он и, прежде чем отпустить, ненадолго сжал ее руки. – Его зовут Траян, и я уверен, что он будет так же рад встрече с тобой, как и я.
Она сразу же повернулась и, сияя, сбежала вниз по ступенькам. Уильям смотрел ей вслед, все еще улыбаясь.
– Я чуть не сказал: «Как ты выросла, Фрэнсис»! – заметил он вполголоса. – Но это было бы не к месту, верно? Всегда ненавидел, когда папины друзья так мне говорили.
– Это был бы полный провал, – заверила я его. – Хотя так и есть. И теперь ее речь почти идеальна.
Я оглянулась через плечо; Джейми ушел в кабинет.
– А… э-э... как сейчас поживает лорд Джон?
– Хотел бы я знать, – сказал он, и лицо, и голос вдруг сделались безрадостными.

[Excerpt from Untitled Book Ten, Copyright © 2022 Diana Gabaldon. All rights reserved.]
William had just set foot on the threshold when Fanny spoke behind him.
“Will-yum?” she said, her voice clear but uncertain.
He turned to look back, surprised, but then smiled and stepped back onto the porch, reaching to take her hands.
“Frances,” he said softly, looking down at her. “There you are.”
“Here I am,” she said, smiling up. She’d blushed when he turned to her, but her eyes sparkled. “Shall I take care of your horse for you?”
“Oh.” He glanced down the steps; the horse, a big, muscular dark bay, was munching grass beside the path, his reins carelessly looped over the hitching rail. William glanced at me, and I made a tiny nod in Fanny’s direction.
“That’s most kind of you, Frances,” he said, and squeezed her hands briefly before letting go. “His name is Trajan and I’m sure he will be as grateful for your welcome as I am.”
She turned at once and skipped down the steps, glowing. William looked after her, the smile still on his face.
“I nearly said, ‘How you’ve grown, Frances!’,” he remarked, sotto voce,. “But that wouldn’t have done, would it? I always hated it when Papa’s friends would say that to me.”
“It would have gone over like a lead balloon,” I assured him. “She has, though. And her speech is nearly perfect now.” I glanced over my shoulder; Jamie had gone into the study. “And—er—how is Lord John these days?”
“I wish I knew,” he said, face and voice both suddenly bleak.

Отрывок из десятой книги без названия, Авторское право © 2022 Диана Гэблдон. Все права защищены.

– Твоя мама когда-нибудь рассказывала тебе о моем сне? Вскоре после того, как ты… ушла.
Он невольно оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что его никто не слышит.
– Нет.
Она смотрела на него с глубоким интересом, меж ее бровей пролегла небольшая складка, и он не сдержал улыбку.
– Это был забавный сон? – спросила она.
– Ох, нет. Я улыбался только потому, что ты так похожа на Клэр. Я имею в виду, когда она пытается понять, что с кем-то происходит.
Она не засмеялась, но ямочка, которая иногда появлялась на ее правой щеке, промелькнула на секунду и тут же исчезла.
– Никто никогда не говорит, что я похожа на маму, – сказала она. – Все время твердят о том, насколько я похожа на тебя.
– О, ты часто выглядишь как твоя мать, – заверил он ее. – Просто дело не в волосах, или глазах, или твоем росте. Это выражение твоего лица: когда ты прикасаешься к Джему или Мэнди, или когда ты разговариваешь с Роджером Маком вечером на крыльце, а в твоих глазах – лунный свет.
Его голос стал тихим и хриплым, и он смотрел вниз на землю, покрытую слой за слоем опавшими листьями, похожими под его ботинками на умирающие звезды.
– То есть, ты – вылитая твоя влюбленная мать, вот и все. В точности как она.

[Excerpt from Book Ten (Untitled). Copyright © 2022 by Diana Gabaldon. All Rights Reserved.]
“Did your Mam ever tell ye of the dream I had? Soon after ye… went away.” He couldn’t help glancing over his shoulder, to be sure no one was in earshot.
“No.” She was looking at him with deep interest, a small line between her brows, and he couldn’t help smiling at her. “Was it a funny dream?” she asked.
“Och, no. I was only smiling because ye looked so much like Claire, there. When she’s trying to puzzle out what’s the matter with someone, I mean.”
She didn’t laugh, but the transitory dimple that sometimes appeared in her right cheek flashed for an instant.
“Nobody ever says I look like Mama,” she said. “They carry on all the time about how much like you I look.”
“Oh, ye look like your mother often,” he assured her. “It’s just that it’s no a matter of hair or eyes or how tall ye are. It’s the look on your face when ye touch Jem or Mandy—or when ye’re talkin’ with Roger Mac in the evening on the porch, and the light of the moon in your eyes.”
His own voice had grown soft and husky, and he looked down at the ground, the plastering of layer upon layer of dead leaves, like dying stars beneath his boots.
“Ye look like your mother in love, is all I mean. Exactly like her.”