[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

  • Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: ICE, white_soft  
Лорд Джон и Уильям
Ireen_M Дата: Четверг, 19.10.2023, 13:44 | Сообщение # 1
Баронет
Сообщений: 384
Лорд Джон и Уильям.



Главы из 8 и 9 книг с участием лорда Джона и Уильяма. Перевод Ireen_M


Если кому-то будет интересно вновь прочитать историю Уильяма Рэнсома из 8 - 9 книг Д. Гэблдон
 
Ireen_M Дата: Четверг, 02.11.2023, 17:50 | Сообщение # 26
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 20. О КОРОЛЯХ И КАПУСТЕ*
отрывок
 


Дон Трояни Стрелки Моргана


 
Ireen_M Дата: Четверг, 02.11.2023, 20:49 | Сообщение # 27
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 21. ЧЁРТОВЫ МУЖЧИНЫ




 
Ireen_M Дата: Пятница, 03.11.2023, 20:18 | Сообщение # 28
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 25. ДАЙТЕ МНЕ СВОБОДУ
…или убейте меня!*



 
Арт по картине Дж. Криббса "Стрелок Моргана"

 
Ireen_M Дата: Пятница, 03.11.2023, 20:29 | Сообщение # 29
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 51. ДОБРЫЙ ПАСТЫРЬ


Карикатура 18 в. Британская армия на марше


 
Ireen_M Дата: Суббота, 04.11.2023, 17:31 | Сообщение # 30
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 54. ЗАСТИГНУТЫЙ ВРАСПЛОХ





Сообщение отредактировала Ireen_M - Суббота, 04.11.2023, 17:32
 
Ireen_M Дата: Суббота, 04.11.2023, 17:51 | Сообщение # 31
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 56. ВОНЮЧИЙ ПАПИСТ




 
Ireen_M Дата: Воскресенье, 05.11.2023, 23:26 | Сообщение # 32
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 58. ПЛАНИРОВКА ЛАГЕРЯ



Бугро А-В. Перед бурей




Сообщение отредактировала Ireen_M - Воскресенье, 05.11.2023, 23:28
 
Ireen_M Дата: Понедельник, 06.11.2023, 21:21 | Сообщение # 33
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 65. ХВАТАТЬСЯ ЗА ТО, ЧЕГО НЕТ



 
Ireen_M Дата: Понедельник, 06.11.2023, 21:52 | Сообщение # 34
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 68. ВЫЙДИ ВО ТЬМУ*


*«Go out into the darkness and put your hand into the Hand of God»
Выйди во тьму и вложи свою руку в Божью десницу
Минни Л. Хаскинс «Врата года» (Бог ведает)






Сообщение отредактировала Ireen_M - Среда, 08.11.2023, 12:13
 
nap1812 Дата: Вторник, 07.11.2023, 09:51 | Сообщение # 35
Горец
Сообщений: 38
Цитата Ireen_M ()
т, который придал обыденному процессу одевания оттенок настоящей церемонии. Горжет, конечно, напомнил ему о Джейн – сможет ли он когда-либо его носить, не думая о проклятой девочке? – и о недавних событиях.
Можем  все таки  девка ?
 
Ireen_M Дата: Вторник, 07.11.2023, 16:07 | Сообщение # 36
Баронет
Сообщений: 384
nap1812"was he ever going to be able to wear it without thinking of the damned girl?"  girl - с английского переводится как девушка, девочка, девчонка, девчушка, девица и девка. Слово  Девка  в русском имеет уничижительное значение. Если бы Уильям относился к ней с подобным презрением, он назвал бы её whole - шлюхой. Но Уильям ранее сказал Джейн, что не считает её шлюхой, пока  они с сестрой находятся под его покровительством. Слово дев-ч -онк -а за счёт суффикса -онк имеет как уменьшительно-ласкательное, так и пренебрежительное значение. В данном случае, скорее последнее. Вы можете называть Джейн как вам нравится в своём варианте перевода.  Я выбрала этот.

Сообщение отредактировала Ireen_M - Вторник, 07.11.2023, 16:46
 
Ireen_M Дата: Вторник, 07.11.2023, 16:13 | Сообщение # 37
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 70. ЕДИНСТВЕННАЯ ВОШЬ





Сообщение отредактировала Ireen_M - Вторник, 07.11.2023, 16:24
 
Ireen_M Дата: Вторник, 07.11.2023, 16:38 | Сообщение # 38
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 72. НЕДОРАЗУМЕНИЯ И НЕПРИЯТНОСТИ


Сэр Джошуа Рейнолдс. Портрет Банастра Тарлетона


 
Ireen_M Дата: Вторник, 07.11.2023, 16:53 | Сообщение # 39
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 78. В ПЛОХОМ МЕСТЕ В ПЛОХОЕ ВРЕМЯ
(Выборочный перевод)



Неизвестный художник. Гессенские егеря в войне за независимость США


 
Ireen_M Дата: Вторник, 07.11.2023, 17:03 | Сообщение # 40
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 79. ПОЛДЕНЬ
(выборочный перевод)


Битва при Монмуте, рисунок 18 в.


 
nap1812 Дата: Вторник, 07.11.2023, 22:50 | Сообщение # 41
Горец
Сообщений: 38
Цитата Ireen_M ()
уничижительное значение
ну со  словом  проклятая  вполне коррелируется ) ну или   " проклятой девченке"
Какая  она девочка ?
Уже взрослая  деваха... К тому же  - девочка - это  что-то  наивное, не опытное ,  чистое и наивное


Сообщение отредактировала nap1812 - Вторник, 07.11.2023, 22:53
 
Ireen_M Дата: Среда, 08.11.2023, 12:18 | Сообщение # 42
Баронет
Сообщений: 384
nap1812, у меня действительно написано "девочка"! 016 ой, это явная опечатка - я была уверена, что там "девчонка")) - именно это слово я имела в виду, когда отвечала на ваш первый вопрос)) даже не обратила внимание на "девочку" - настолько это слово там неуместно)) спасибо, я исправила.

Сообщение отредактировала Ireen_M - Среда, 08.11.2023, 12:23
 
Ireen_M Дата: Среда, 08.11.2023, 20:04 | Сообщение # 43
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 80. ОТЧЕ НАШ
(отрывок)




 
Ireen_M Дата: Среда, 08.11.2023, 20:17 | Сообщение # 44
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 84. СУМЕРКИ 
28 июня 1778 г.
(отрывок)




 
Ireen_M Дата: Среда, 08.11.2023, 21:20 | Сообщение # 45
Баронет
Сообщений: 384
Глава 86, В КОТОРОЙ РОЗОВОПЕРСТАЯ ЗАРЯ* ПРИХОДИТ С ДУРНОЙ КОМПАНИЕЙ
*Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос;
Ложе покинул тогда и возлюбленный сын Одиссеев…
Гомер, «Одиссея», песнь вторая. Перевод В. А. Жуковского.


Неизвестный художник. Рассвет в военном лагере



Продолжение следует


Сообщение отредактировала Ireen_M - Среда, 08.11.2023, 21:26
 
Ireen_M Дата: Среда, 08.11.2023, 21:39 | Сообщение # 46
Баронет
Сообщений: 384
Продолжение главы 86



Ж-Л Месонье. Всадники
 

 
gal_tsy Дата: Четверг, 09.11.2023, 04:46 | Сообщение # 47
Король
Сообщений: 10125
Ireen_M, Спасибо за перевод. Интересно перечитывать о Греях и Уильяме.


 
Ireen_M Дата: Четверг, 09.11.2023, 15:14 | Сообщение # 48
Баронет
Сообщений: 384
gal_tsy, спасибо, рада, что вам нравится. 010
 
Ireen_M Дата: Четверг, 09.11.2023, 15:20 | Сообщение # 49
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 88. АРОМАТ РОКФОРА



 
Ireen_M Дата: Четверг, 09.11.2023, 15:49 | Сообщение # 50
Баронет
Сообщений: 384
«Написано кровью моего сердца»
Глава 89. СЕГОДНЯ ТЫ ПЕТУШИШЬСЯ, А ЗАВТРА ВСЕГО ЛИШИШЬСЯ






Окончание следует
 
  • Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика