[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

  • Страница 4 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: ICE, white_soft  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и Уильям (Выборочный перевод глав от Ireen_M)
Лорд Джон и Уильям
Ireen_M Дата: Четверг, 19.10.2023, 13:44 | Сообщение # 1
Баронет
Сообщений: 382
Лорд Джон и Уильям.



Главы из 8 и 9 книг с участием лорда Джона и Уильяма. Перевод Ireen_M


Если кому-то будет интересно вновь прочитать историю Уильяма Рэнсома из 8 - 9 книг Д. Гэблдон
 
Ireen_M Дата: Четверг, 16.11.2023, 22:28 | Сообщение # 76
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 32. Lhude Sing Cuccu!*
Громче пой, кукушка!
Sumer is icumen in,
Lhude sing cuccu!*
*Строка из канона «Sumer is icumen in» («Лето пришло»), он же «Песня кукушки» - один из старейших канонов, написанных в середине XIII века на староанглийском языке.





Сообщение отредактировала Ireen_M - Пятница, 17.11.2023, 11:33
 
Ireen_M Дата: Четверг, 16.11.2023, 22:44 | Сообщение # 77
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 33 ВЫБИРАЙ – НЕ ХОЧУ


Аллигатор. Иллюстрация из "Жизни Животных" Брэма.


 
Ireen_M Дата: Четверг, 16.11.2023, 22:52 | Сообщение # 78
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 39. Я ВОЗВРАТИЛАСЬ




 
Ireen_M Дата: Суббота, 18.11.2023, 01:29 | Сообщение # 79
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 40. ЧЁРНЫЙ БРЕНДИ


Эдвард фон Грутцнер. Монах с бокалом вина
 
Ireen_M Дата: Суббота, 18.11.2023, 01:39 | Сообщение # 80
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 41. УПРЯМЫЙ ПРИДУРОК

 
Жан-Луи Мессонье. Письмо




Сообщение отредактировала Ireen_M - Суббота, 18.11.2023, 01:41
 
Ireen_M Дата: Суббота, 18.11.2023, 17:56 | Сообщение # 81
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 42. SASANNAICH CLANN NA GALLADH!
Все англичане - сучьи дети!
(отрывок)


Горящее письмо. Арт из интернета


 
Ireen_M Дата: Суббота, 18.11.2023, 18:08 | Сообщение # 82
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 44. ЖУКИ С КРОШЕЧНЫМИ КРАСНЫМИ ГЛАЗКАМИ





Сообщение отредактировала Ireen_M - Суббота, 18.11.2023, 18:16
 
Ireen_M Дата: Суббота, 18.11.2023, 18:26 | Сообщение # 83
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 45. ЭТО ЖЕ НЕ ПРОКАЗА…


 
Перси Уэйнрайт-Бошан. Арт по портрету князя А.А. Чарторыжского, Щукина С. С.


 
Ireen_M Дата: Воскресенье, 19.11.2023, 18:13 | Сообщение # 84
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 46. В ПЕРВОМ БЛЕСКЕ ЗАРИ*
*Слова из гимна США


Филипп-Жак ван Бре (1786-1871). Бельгия. Утро в гареме
 

 
Ireen_M Дата: Воскресенье, 19.11.2023, 18:24 | Сообщение # 85
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 47. ОБЕТ МОЛЧАНИЯ


Франсуа Бовен Натюрморт "Скат и красная кефаль"

 
Ireen_M Дата: Воскресенье, 19.11.2023, 18:36 | Сообщение # 86
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 49. ВАШ ДРУГ НАВЕКИ



 
Ireen_M Дата: Понедельник, 20.11.2023, 10:43 | Сообщение # 87
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 51. ВСЁ СЛОЖНО
(отрывок)



 
Ireen_M Дата: Понедельник, 20.11.2023, 10:48 | Сообщение # 88
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 91. В ОСАДЕ



 
Ireen_M Дата: Понедельник, 20.11.2023, 11:07 | Сообщение # 89
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 93. ПОСМЕРТНЫЙ ПОРТРЕТ



 
Ireen_M Дата: Понедельник, 20.11.2023, 11:19 | Сообщение # 90
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 94. ЭСКОРТ


Засека. Рисунок из интернета, автор неизвестен.


 
Ireen_M Дата: Понедельник, 20.11.2023, 11:27 | Сообщение # 91
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 95. POZEGNANIE*
*Прощание (польск.)


Казимир Пуласки. Портрет неизвестного автора


 
lana9090 Дата: Вторник, 21.11.2023, 03:41 | Сообщение # 92
Крестьянин
Сообщений: 2
Спасибо большое за ваш труд, очень нравятся сноски и комментарии о нестыковках с предыдущими книгами- я бывает тоже натыкаюсь на такое и не сразу понимаю, то ли я неверно запомнила, пока читала, а может и вовсе нафантазировала и так лень искать и перепроверять все детали в предыдущих книгах... это прям большая работа!
 
Ireen_M Дата: Вторник, 21.11.2023, 20:04 | Сообщение # 93
Баронет
Сообщений: 382
lana9090, спасибо за ваше мнение. Нестыковки с написанным в прошлых книгах и новеллах о лорде Джоне меня ужасно расстраивают. Я бы хотела, как некоторые, не обращать на них внимания, но, увы, не получается. Дело в том, что я переводила многие новеллы о лорде Джоне (кроме Армейских традиций, Суккуба и Шотландского узника) а также конец 7 книги и выборочно 8-ю, сейчас - 9-ю, а перевод требует пристального внимания к тексту. Поневоле запоминаешь каждую мелочь - к тому же на память я никогда не жаловалась. При переводе всё время лезешь в интернет за той или иной исторической/технической информацией - и тут тоже возникают разрывы.
Конечно, это художественная литература, и автор имеет полное право на "поэтическую вольность", но Диана настолько  хорошо описывает характеры героев и обстановку, что воспринимаешь ЧУЖЕСТРАНКУ как реальность - поэтому многие исторические и технические "вольности" обрушиваются на тебя холодным душем. Но с этим можно было бы свыкнуться.
А вот "забывчивость" автора в отношении того, что она прежде писала о своих героях, я никак понять и принять не могу.
Пусть это касается второстепенных (с точки зрения многих читателей) героев - лорда Джона, его брата Хэла и Уильяма, кровного сына Джейми - но всё равно, это выглядит очень странно.
Наверное потому, что меня с детства приучили: "что написано пером, того не вырубишь топором". 
Я понимаю, что Д. Гэблдон вносит эти изменения, чтобы оправдать тот или иной поворот сюжета - если бы она опиралась на реальность ( или на то, что сама писала в БК) и сделала Бенджамина Грея графом Мелтоном, как и положено старшему сыну герцога, то Амарантус была бы вдовствующей графиней и не стала бы приставать к Уильяму. 
Очень жаль это писать, но я могу предположить, что читателей из Великобритании "виконтесса" или "виконт" Грей повергли в шок. 
Но эти досадные упущения не изменят моей искренней любви к героям ЧС.  010
 
Ireen_M Дата: Вторник, 21.11.2023, 20:23 | Сообщение # 94
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 96. ЕДИНСТВЕННАЯ ЦЕННОСТЬ

 
Леон Бонвен. Ночной пейзаж, 1864




Сообщение отредактировала Ireen_M - Среда, 22.11.2023, 11:31
 
gal_tsy Дата: Среда, 22.11.2023, 06:07 | Сообщение # 95
Король
Сообщений: 10125
Цитата Ireen_M ()
Диана настолько  хорошо описывает характеры героев и обстановку, что воспринимаешь ЧУЖЕСТРАНКУ как реальность
Цитата Ireen_M ()
досадные упущения не изменят моей искренней любви к героям ЧС
Цитата lana9090 ()
Спасибо большое за ваш труд, очень нравятся сноски и комментарии ... это прям большая работа!

Присоединяюсь!  013



 
Ireen_M Дата: Среда, 22.11.2023, 11:32 | Сообщение # 96
Баронет
Сообщений: 382
gal_tsy, спасибо! 013
 
Ireen_M Дата: Четверг, 23.11.2023, 21:10 | Сообщение # 97
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 97. ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВОПРОС
(отрывок)


 
Роберт Хенри  Портрет Вилли Джи


 
Ireen_M Дата: Воскресенье, 26.11.2023, 19:11 | Сообщение # 98
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 98. МИНЕРВА ДЖОЙ



Альбер Дюбуа-Пилле (Франция) Мёртвый младенец




Сообщение отредактировала Ireen_M - Суббота, 02.12.2023, 12:09
 
Ireen_M Дата: Вторник, 28.11.2023, 14:00 | Сообщение # 99
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 100. ВЛАСТЬ ПЛОТИ


Фонтан с купидоном. Фото из интернета

 
ninahropova Дата: Четверг, 30.11.2023, 16:22 | Сообщение # 100
Герцог
Сообщений: 1658
Ireen_M, красивая аватарка 013
Спасибо за перевод 013
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и Уильям (Выборочный перевод глав от Ireen_M)
  • Страница 4 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика