[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

  • Страница 3 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: ICE, white_soft  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и Уильям (Выборочный перевод глав от Ireen_M)
Лорд Джон и Уильям
Ireen_M Дата: Четверг, 19.10.2023, 13:44 | Сообщение # 1
Баронет
Сообщений: 382
Лорд Джон и Уильям.



Главы из 8 и 9 книг с участием лорда Джона и Уильяма. Перевод Ireen_M


Если кому-то будет интересно вновь прочитать историю Уильяма Рэнсома из 8 - 9 книг Д. Гэблдон
 
Ireen_M Дата: Четверг, 09.11.2023, 15:57 | Сообщение # 51
Баронет
Сообщений: 382
ОКОНЧАНИЕ 
главы 89


Гарри Уотсон. Портрет девочки в розовом платье

 
Ireen_M Дата: Четверг, 09.11.2023, 17:05 | Сообщение # 52
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 90. МУДР ТОТ СЫН, КТО ЗНАЕТ СВОЕГО ОТЦА*

It’s a wise child who knows his father
*Изменённая цитата из пьесы Шекспира
It is a wise father that knows his own child
Мудр тот отец, который узнает свое собственное дитя. 
 «Венецианский купец», акт II, сцена II (перевод П. Вейнберга).


Старая яблоня - художник неизвестен


 
Ireen_M Дата: Четверг, 09.11.2023, 17:09 | Сообщение # 53
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 91. ИТОГОВЫЙ СЧЁТ
(отрывок)



 
Ireen_M Дата: Четверг, 09.11.2023, 17:25 | Сообщение # 54
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 92. ДОМ НА КАШТАНОВОЙ УЛИЦЕ



Повстанцы изгоняют из города лоялиста верхом на доске. Автор неизвестен.


 
ninahropova Дата: Пятница, 10.11.2023, 14:32 | Сообщение # 55
Герцог
Сообщений: 1658
Ireen_M, спасибо за перевод 013
 
Ireen_M Дата: Пятница, 10.11.2023, 16:00 | Сообщение # 56
Баронет
Сообщений: 382
ninahropova, пожалуйста)) буду рада, если история Уильяма в такой форме поможет читателям если не полюбить этого героя, то хотя бы понять, что им движет))
 
Ireen_M Дата: Пятница, 10.11.2023, 18:41 | Сообщение # 57
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 114. СТАВКА НА ВЕРУ



Ф. С. Кобурн Письмо
 

 
Ireen_M Дата: Пятница, 10.11.2023, 18:58 | Сообщение # 58
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 116. НА ОХОТУ МЫ ПОЙДЁМ*


Густав Курбе. Мертвый олень




Сообщение отредактировала Ireen_M - Пятница, 10.11.2023, 18:59
 
Ireen_M Дата: Пятница, 10.11.2023, 19:11 | Сообщение # 59
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 119. УВЫ, БЕДНЫЙ ЙОРИК!*
* Шекспир, «Гамлет», акт V, сцена 1


Гамлет с черепом Йорика, илл. из библиотеки Мэри Эванс



Сообщение отредактировала Ireen_M - Пятница, 10.11.2023, 19:12
 
Ireen_M Дата: Суббота, 11.11.2023, 17:06 | Сообщение # 60
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 123. QUOD SCRIPSI, SCRIPSI*
*Что написал, то написал (лат.)
 
Приписываемые Понтию Пилату слова,
сказанные им о надписи на распятии Иисуса Христа.

Е. Ромашко. Натюрморт с перьями



Сообщение отредактировала Ireen_M - Суббота, 11.11.2023, 17:07
 
Ireen_M Дата: Суббота, 11.11.2023, 17:15 | Сообщение # 61
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 127. САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
(отрывок)


Вид города Саванна, Королевская Колония Джорджия, 18 в.


Сообщение отредактировала Ireen_M - Суббота, 11.11.2023, 17:15
 
Ireen_M Дата: Суббота, 11.11.2023, 17:35 | Сообщение # 62
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 128. ОХОТА НА ЛЯГУШЕК
и
 Глава 130. ПРЕВОСХОДНОЕ СРЕДСТВО
(отрывки)


Генри Александр Огден. Вступление британских войск в Филадельфию

 
Ireen_M Дата: Воскресенье, 12.11.2023, 15:19 | Сообщение # 63
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 132. НЕДОСТИЖИМАЯ ЦЕЛЬ*
*Will-o’-the-wisp – блуждающий огонек, недостижимая цель (англ.)



Финогенов Д. Болото



Сообщение отредактировала Ireen_M - Воскресенье, 12.11.2023, 15:29
 
Ireen_M Дата: Воскресенье, 12.11.2023, 15:27 | Сообщение # 64
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
 Глава133. ПОСЛЕДНЯЯ НАДЕЖДА
 

Анн-Луи Жироде-Триозон. Похороны Аталы-Лапина

 
Ireen_M Дата: Воскресенье, 12.11.2023, 15:36 | Сообщение # 65
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 134. ПРОЩАЛЬНЫЙ РИТУАЛ

(отрывок)

Оплакивание. Неизвестный автор


 
Ireen_M Дата: Вторник, 14.11.2023, 14:18 | Сообщение # 66
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 135. АМАРАНТУС

В.А. Бугеро Женщина с ребёнком


 
Ireen_M Дата: Вторник, 14.11.2023, 14:27 | Сообщение # 67
Баронет
Сообщений: 382
«Написано кровью моего сердца»
Глава 136. НЕОКОНЧЕННОЕ ДЕЛО




 
Ireen_M Дата: Вторник, 14.11.2023, 15:10 | Сообщение # 68
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»

Глава 7 ЖИВОЙ ИЛИ МЁРТВЫЙ
Часть 1





Окончание следует
 
Ireen_M Дата: Вторник, 14.11.2023, 15:18 | Сообщение # 69
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 7. ЖИВОЙ ИЛИ МЁРТВЫЙ
Окончание


 
Ireen_M Дата: Среда, 15.11.2023, 21:05 | Сообщение # 70
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 12. СТАРЫЕ ЗНАКОМЫЕ



Джоу Ш. Линг.  Старый индеец

 
Ireen_M Дата: Среда, 15.11.2023, 21:11 | Сообщение # 71
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
ГЛАВА 14. MON CHER PETIT AMI*
*Мой миленький дружок (франц.)
(отрывок)



Жан Батист Сантерр. Девушка с письмом

 
Ireen_M Дата: Среда, 15.11.2023, 21:19 | Сообщение # 72
Баронет
Сообщений: 382
«Иди скажи пчёлам, что меня больше нет»
Глава 31. PATER FAMILIAS*
*Отец семейства (лат.)

Джошуа Рейнолдс. Портрет миссис Хоар с ребёнком



Сообщение отредактировала Ireen_M - Четверг, 16.11.2023, 22:11
 
gal_tsy Дата: Четверг, 16.11.2023, 14:42 | Сообщение # 73
Король
Сообщений: 10125
Цитата Ireen_M ()
история Уильяма в такой форме поможет читателям если не полюбить этого героя, то хотя бы понять, что им движет

Да разве имеются такие читательницы, кто не любит Уильяма? Не верю! 008   И артиста такого хорошего подобрали на роль, долго держали интригу. Чарльз Вандерваарт - то, что надо. 012

Ireen_M, Спасибо, так много перевода  и иллюстрации замечательные! di





Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 16.11.2023, 14:52
 
Ireen_M Дата: Четверг, 16.11.2023, 21:31 | Сообщение # 74
Баронет
Сообщений: 382
gal_tsy,  огромное спасибо за награды 009 Вилли мне очень нравился и до сериала, а когда его сыграл Чарльз, то я вообще была в полном восторге. Я очень переживаю за этого персонажа. 
И иллюстрации я стараюсь подбирать по теме - жаль, что нет возможности самой иллюстрировать главы - тут либо перевод, либо рисование.  011
 
Ireen_M Дата: Четверг, 16.11.2023, 22:05 | Сообщение # 75
Баронет
Сообщений: 382
Извините, произошла накладка -  путаница с иллюстрациями. Иллюстрация с кукушкой должна относится к главе 32. 
К главе 31 - репродукция картины сэра Джошуа Рейнолдся  "Портрет миссис Хоар с ребёнком".   016
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и Уильям (Выборочный перевод глав от Ireen_M)
  • Страница 3 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика