[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Модератор форума: ICE, white_soft  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Диана Гэблдон / Diana Gabaldon (Автор книг)
Диана Гэблдон / Diana Gabaldon
Стефани Дата: Пятница, 21.08.2015, 21:08 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 19994
Диана Джин Гэблдон Уоткинс/ Diana Gabaldon




Автор арта: Geno Acedo


Американская писательница. Родилась 11 января 1952 года в городе Флагстафф, Аризона в семье, в которой смешались мексиканские и английские корни. Отец — из Нью-Мексико. Прадед Дианы по материнской линии эмигрировал в Аризону из Йоркшира в 1860-х.



Сайт Дианы Гэблдон
facebook Дианы
Твиттер Дианы

Статьи:
 
Darcy Дата: Четверг, 23.04.2020, 20:21 | Сообщение # 426
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
Цитата gal_tsy ()
сломала правое плечо

004 Ох не повезло как. Только бы в больницу не положили, дома сейчас безопаснее.
 
liusiafom Дата: Четверг, 23.04.2020, 20:25 | Сообщение # 427
Король
Сообщений: 13712
Цитата gal_tsy ()
Диана Гэблдон сообщила, что в результате небольшого несчастного случая с участием двух собак и садового шланга сломала правое плечо. Из-за чего - естественно - ей неудобно набирать тексты...

скорейшего выздоровления


 
gal_tsy Дата: Суббота, 25.04.2020, 16:18 | Сообщение # 428
Король
Сообщений: 10121
25 апреля 2019 год
(не знаю, было или нет, но интересно вспомнить...)

Фрагменты интервью Дианы Гэблдон для ВВС Шотландия с русскими субтитрами.



 
Kitty Дата: Понедельник, 04.05.2020, 17:02 | Сообщение # 429
Король
Сообщений: 5536
ruana, спасибо большие за Ваш труд, за переводы. Но если Вы здесь выкладываете, то хотя бы своими словами опишите то, что она сказала. Или в яндекс-переводе. А в таком виде мы сами в твиттере можем посмотреть.

Сообщение отредактировала Kitty - Понедельник, 04.05.2020, 17:03
 
Kitty Дата: Понедельник, 04.05.2020, 17:15 | Сообщение # 430
Король
Сообщений: 5536
Любой перевод , даже Яндекс, не помешал бы. Вместе с оригиналом. А по оригиналу любой бы мог сверить, если сомневается в верности. Если другой человек принесет с переводом, получится дублирование. 
Это просьба,  не игнорируйте.
 
Kitty Дата: Понедельник, 04.05.2020, 17:23 | Сообщение # 431
Король
Сообщений: 5536
Что ж, будем любоваться текстами на английском языке.
 
natalia Дата: Понедельник, 04.05.2020, 21:36 | Сообщение # 432
Фей
Сообщений: 6807
Цитата ruana ()
я их удалила

ruana, жаль. 003


 
gal_tsy Дата: Вторник, 05.05.2020, 03:27 | Сообщение # 433
Король
Сообщений: 10121
Цитата ruana ()
я их удалила
Жалко. Я люблю читать всё, что связано с Дианой.



 
gal_tsy Дата: Вторник, 05.05.2020, 03:36 | Сообщение # 434
Король
Сообщений: 10121
Интересная статья
Убийство Брианной Стивена Боннета.
Почему Диана Гэблдон считает, что это был акт "прощения, а не возмездия"?

Полетт Кон, 26.04.2020г.
тут
Перевод в ВК тут





Сообщение отредактировала gal_tsy - Вторник, 05.05.2020, 03:38
 
Darcy Дата: Вторник, 05.05.2020, 10:31 | Сообщение # 435
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
gal_tsy, основную фразу Дианы из той статьи я включила в свой перевод статьи о Боннете. Вся остальная статья - это просто краткий пересказ 10 серии 008
 
gal_tsy Дата: Четверг, 07.05.2020, 14:36 | Сообщение # 436
Король
Сообщений: 10121
Интересная статья, где Диана Гэблдон расскажет о сцене 5*11, которую в итоге удалили, поразмышляет о том, что Джейми и Клэр будут делать в карантине, и намекнёт на то, когда зрители смогут увидеть Мальву, а также о многих разных других интересностях, связанных с 5-м сезоном, читайте тут

Перевод в ВК читайте тут





Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 07.05.2020, 14:37
 
Eugenia Дата: Четверг, 07.05.2020, 23:19 | Сообщение # 437
Граф
Сообщений: 771
Цитата gal_tsy ()
Почему Диана Гэблдон считает, что это был акт "прощения, а не возмездия"?


В заголовке слово "mercy", то есть не "прощение", а "милосердие".


Сообщение отредактировала Eugenia - Пятница, 08.05.2020, 01:50
 
natalia Дата: Пятница, 08.05.2020, 06:14 | Сообщение # 438
Фей
Сообщений: 6807
Eugenia, спасибо за уточнение. пыталась на ветке серии об этом сказать. не совсем поняла, почему название было переведено как «Благодать последует за мной».

 
Heather Дата: Пятница, 08.05.2020, 06:37 | Сообщение # 439
Принц
Сообщений: 4422
Цитата Eugenia ()
В заголовке слово "mercy", то есть не "прощение", а "милосердие".

Евгения, спасибо за уточнение.

Цитата natalia ()
не совсем поняла, почему название было переведено как «Благодать последует за мной».

Девочки оставили название серии в переводе Ньюсов. А почему Ньюсы перевели "mercy" как "благодать" - вопрос открытый. 015
Даже я, со своим практически нулевым английским знаю, что "mercy" переводится как "милосердие".


________________________________________________
Я - Катя)))
 
natalia Дата: Пятница, 08.05.2020, 06:54 | Сообщение # 440
Фей
Сообщений: 6807
Heather, так я о ньюсах. 008
ruana, спасибо, я все видела. 008 но мне все равно не очень понятно. вот и с их "кукурузной лепешкой" то же самое.




Сообщение отредактировала natalia - Пятница, 08.05.2020, 06:56
 
Eugenia Дата: Пятница, 08.05.2020, 14:35 | Сообщение # 441
Граф
Сообщений: 771
Цитата natalia ()
вот и с их "кукурузной лепешкой" то же самое.


Я бы перевела "лепешка на дорожку". Или "пирожок в дорогу". Как-нибудь так. А почему у них именно кукурузная лепешка, я не понимаю. Из содержания серии это никак не следует.


Сообщение отредактировала Eugenia - Пятница, 08.05.2020, 14:35
 
Darcy Дата: Пятница, 08.05.2020, 17:12 | Сообщение # 442
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
Цитата Eugenia ()
Я бы перевела "лепешка на дорожку"

Ньюсы так и назвали 001 тык. До этого было название, найденное еще до начала показа сериала на просторах интернета 003 Вчера вышла их озвучка, название серии сменилось.
 
Eugenia Дата: Суббота, 09.05.2020, 15:32 | Сообщение # 443
Граф
Сообщений: 771
Цитата Darcy ()
Ньюсы так и назвали

Ага. И правильно.

Вообще, переводить названия - очень часто едва ли не самое сложное. А переводить название заранее - очень часто означает попасть пальцем в небо. Необходимо знать содержание книги или фильма. "Угадать" в названии цитату, найти перевод произведения, откуда она взята, тем более - если из Библии или из Шекспира (почти то же самое). Одним словом, с переводом названия лучше не торопиться.


Сообщение отредактировала Eugenia - Воскресенье, 10.05.2020, 22:26
 
gal_tsy Дата: Четверг, 21.05.2020, 13:46 | Сообщение # 444
Король
Сообщений: 10121
Цитата ruana ()
Восхищаюсь умением Дианы общаться в соцсетях.
Мне она тоже очень нравится. Очень остроумная и умеет за себя постоять. 013





Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 21.05.2020, 13:46
 
gal_tsy Дата: Суббота, 23.05.2020, 13:12 | Сообщение # 445
Король
Сообщений: 10121
Немного чёрного юмора     

Зарубежный фанарт.
Комментарий от автора: Желаем Диане скорейшего выздоровления!






Сообщение отредактировала gal_tsy - Суббота, 23.05.2020, 13:14
 
Heather Дата: Суббота, 23.05.2020, 13:23 | Сообщение # 446
Принц
Сообщений: 4422
gal_tsy, действительно 005

________________________________________________
Я - Катя)))
 
Eugenia Дата: Суббота, 23.05.2020, 14:39 | Сообщение # 447
Граф
Сообщений: 771
Цитата gal_tsy ()
Немного чёрного юмора


Кстати, да.


Сообщение отредактировала Eugenia - Суббота, 23.05.2020, 14:40
 
gal_tsy Дата: Понедельник, 25.05.2020, 04:25 | Сообщение # 448
Король
Сообщений: 10121
Интересная статья  013
Диана Гэблдон о писательстве, мужчинах и женщинах и своих романах. Ответы на вопросы в твиттере.
тут

Перевод в ВК тут






Сообщение отредактировала gal_tsy - Понедельник, 25.05.2020, 04:28
 
olegdenya Дата: Суббота, 30.05.2020, 11:33 | Сообщение # 449
Буревестник
Сообщений: 14866
Из Инсты Poisoned Pen
- Диана, все еще восстанавливающая свое правое плечо после падения, вернулась, подписав сотни заказов в The Poisoned Pen, 27 мая



 
Eugenia Дата: Суббота, 30.05.2020, 20:37 | Сообщение # 450
Граф
Сообщений: 771
Цитата olegdenya ()
Диана, все еще восстанавливающая свое правое плечо после падения, вернулась, подписав сотни заказов в The Poisoned Pen, 27 мая


Героическая женщина!
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Диана Гэблдон / Diana Gabaldon (Автор книг)
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика