График показа






S3E01 "Вступивший в бой"
S3E02 "Капитуляция"
S3E03 "Все долги оплачены"
S3E04 "Среди потерянных вещей"
S3E05 "Свобода и виски"
S3E06 "А. Малькольм"
S3E07 "Мятный ликер"
S3E08 "Первая жена"
S3E09 "Полный штиль"
S3E10 "Небо и Земля"
S3E11 "Черепаховый суп" 26 ноября
S3E12 "Бакра/Рабовладелец" 3 декабря
S3E13 "Новый мир" 10 декабря



Набор в команду
Приглашаем в команду сайта:

ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дизайнеров
Модераторов
Ньюсмейкеров

По всем вопросам обращаться к Стефани
или отпишитесь
Новости 4 сезона
Новое на форуме
Нелл Хадсон/Nell Hudson
Автор: metagri
Форум: Актеры
Дата: 19.11.2017
Ответов: 127
S3E10 "Небо и Земля"
Автор: Лёля
Форум: 3 сезон
Дата: 19.11.2017
Ответов: 22
Дэвид Берри/David Berry
Автор: Стефани
Форум: Актеры
Дата: 19.11.2017
Ответов: 53
Общее обсуждение сезона
Автор: Стефани
Форум: 3 сезон
Дата: 19.11.2017
Ответов: 504
Новости 4 сезона
Автор: Стефани
Форум: 4 сезон
Дата: 19.11.2017
Ответов: 62
Твиттер
Главная » 2017 » Октябрь » 14 » Нюансы Путешественницы. Эпизод 5
08:53
Нюансы Путешественницы. Эпизод 5



Как быстро летит время: вот уже и 5 серия просмотрена, пересмотрена и обсуждена. Ах, этот финал! 012 Думаем, не ошибёмся, если скажем: все мы были уверены, что серию завершит звон дверного колокольчика… Но создатели сериала преподнесли нам роскошный подарок: такую долгожданную и предвкушаемую встречу наших героев! Всего лишь пара минут экранного времени, а сколько впечатлений и эмоций от этой сцены!
Проще ли нам теперь дожидаться знаменательной даты 22 октября или наоборот, нетерпение только возросло? 001

Как всегда, сценаристы постарались вложить в одну серию несколько глав книги. Посмотрев серию впервые, мы подумали: «Как много всего изменено по сравнению с книгой! Что-то упущено, что-то, наоборот, добавлено». Однако позже мы поняли, что первое впечатление было поверхностным: главные акценты, детали сценаристы сохранили, мастерски «вмонтировав» их в сюжет серии. И то, что на первый взгляд казалось отличием, оказалось схожим. Попробуем показать вам это.

Нюанс 1.


Начнём с того, что Диана вернула в Америку только Клэр. Бри осталась с Роджером в Шотландии и продолжила поиски отца.

«Салон самолета полнился вздохами и сопением пассажиров, старавшихся по возможности скоротать время в дреме. Для меня вопрос о сне не стоял.
……….
В этом подвешенном состоянии я закрыла глаза, вновь возвращаясь к сложившейся ситуации. В Шотландии Роджер и Бри занимаются поисками Джейми. В Бостоне меня ждут моя работа — и Джо. А Джейми? Я попыталась отогнать эту мысль, решив не думать о нем, пока не приму решение».


Поэтому, почти вся Бостонская история этой серии – это экранная версия.

Нюанс 2. Рождество.



Нам кажется, что это отличная режиссёрская идея – приезд Роджера на Рождество. По сути у него родных-то не осталось. А Клэр и Бри стали ему очень близкими людьми. А где ещё провести такой семейный праздник, как не с такими симпатичными дамами, в одну из которых Роджер уже влюблён.

Нюанс 3. «Он нашёлся»



Роджер не просто приехал с другого континента в гости на рождество. Он привёз бумаги, подтверждающие факт, что Джейми всё ещё может быть жив. Это в экранной версии.

А так как нам уже известно из предыдущего нюанса, что Роджер и Бри в Шотландии, то сообщить Клэр о находках в 1968 году Диана решила не звонком, а:

«Поутру меня разбудил дверной звонок.
— Телеграмма, мэм, — сказал почтальон, стараясь не смотреть на мою ночную рубашку.
Эти маленькие желтые конверты, вероятно, несли ответственность почти за такое же количество сердечных приступов, как жирный бекон на завтрак. Сердце мое сжалось, а потом тревожно затрепыхалось.
Я дала почтальону на чай и вошла в дом: почему–то мне взбрело в голову, что открыть и прочесть телеграмму можно только в ванной, как будто это было взрывное устройство, которое можно обезвредить под водой.
Сидя на краю ванны, прижавшись для надежности спиной к кафельной стене, я дрожащими пальцами вынула телеграмму из конверта.
Сообщение оказалось кратким. Конечно, шотландец должен быть скупым на слова, рассеянно подумала я.

«НАШЕЛ ЕГО. ВЫ ВЕРНЕТЕСЬ? РОДЖЕР».

Я аккуратно сложила телеграмму, убрала в конверт и долго сидела, пристально глядя на него. А потом встала и пошла одеваться».


Мы пытались сообразить, почему телеграмма, а не телефонный звонок? 015
Версий несколько:

→ В книжной версии «Путешетвенница» не сказано, был ли телефон в Инвернессе, в доме преподобного? В следующих книгах он точно есть. Поэтому, может, он сломался?
→ Роджер и Бри могли не дозвониться.
→ Роджер мог отослать телеграмму-молнию из библиотеки, а не из Инвернесса.
→ А может Роджер просто экономный шотландец))), т.к. звонки в другую страну стоили очень дорого.

Нюанс 4. Документы.



Так вот, после того, как Клэр получила телеграмму от Роджера, она уладила все дела, уволилась с работы и навсегда покинула Бостон. Клэр прилетела в Инвернесс, к дочери и к Роджеру, которые зря времени не теряли.
И давайте вспомним 2 сезон. Клэр сама нашла и показала Бри и Роджеру «Передаточный акт имения Лаллиброх», как доказательство своего пребывания в XVIII веке.

Диана отдала эту находку Роджеру:

«— Я нашел передаточный акт!
В голосе Роджера чувствовалось возбуждение. Его распирало желание поделиться со мной своими открытиями еще на вокзале Инвернесса, пока Брианна тащила к машине меня и мои чемоданы. Едва успев запихнуть нас и все мое барахло в свой крохотный «моррис» и запустить мотор, Роджер тут же принялся выкладывать новости.
— Что за акт? О передаче прав на Лаллиброх?
Я перегнулась через спинку сиденья между ним и Брианной, чтобы слышать его в шуме мотора.
— Да, этот Джейми — ваш Джейми — перевел свою собственность на имя племянника, Джейми–младшего».


Нюанс 5. Свобода и виски



Помните, Роджер вечером, в Бостоне, показал Клэр архивные статьи А. Малькольма, в которых написана цитата Бернса про свободу и виски.

Диана задействовала в поиске не только Роджера, но и Бри:

«— Но тебе никогда не догадаться, что еще мы нашли!
— Ты нашла, — уточнил Роджер, сжав ее колено рукой.
……
— Это текст статьи, — пояснил Роджер, роясь в огромных томах, сваленных на диване. — Она была опубликована в журнале «Форрестер», выпущенном в Эдинбурге в тысяча семьсот шестьдесят пятом году печатником по имени Александр Малкольм.
Это статья против указа об акцизах от тысяча семьсот шестьдесят четвертого года, выступающая за отмену ограничений на ввоз крепких напитков из горной Шотландии в Англию. Вот это. — Его указующий перст неожиданно остановился на фразе «ибо, как известно с незапамятных времен, свобода и виски неразлучны». — Видите, как он вставил в текст эту шотландскую поговорку. Я и не знал, что она существовала уже в то время.
— Он узнал ее от меня, — тихо пояснила я. — Процитировала, когда он разбирался с портвейном принца Карла».


Нюанс 6. Платье.



Всех позабавил момент, где Клэр шьёт сама себе платье для XVIII века, причём в самый кротчайший срок.))

Совсем другую, но не менее веселую историю о платье Клэр, нам поведала книга:

«Пластиковые плечики дребезжали на стальной трубке магазинной вешалки для платьев, когда я медленно перебирала их.
— Я могу вам помочь?
Продавщица вперилась в меня взглядом, как услужливый пекинес: ее голубые глаза были едва видны из–под падавшей чуть ли не на нос челки.
— Есть у вас еще платья такого старомодного типа?
….....
Пекинес взглянула на меня из–под своей челки с недоумением, но потом решила, что я шучу, и одобрительно захихикала.
— Ну уж что вам подойдет, так вот это, — решительно заявила она, указывая на очередной образец. — Просто идеально. И цвет ваш, точно говорю.
И впрямь, платье было почти идеальным.
….....
Скажите, а у вас нет моделей без молний?
— Без молний? — На ее маленьком круглом личике отразилось полное недоумение. — Э–э… нет. Пожалуй, что нет.
— Что ж, нет так нет, — сказала я, взяв платье под мышку и повернувшись в сторону примерочной. — Если я пройду через это, то молнии будут далеко не самой главной проблемой».


Нюанс 7. Шкатулка с монетами.



«— Две золотые гинеи, шесть соверенов, двадцать три шиллинга, восемнадцать девятипенсовых флоринов, десять полупенсовиков и… двенадцать фартингов.
Роджер уронил последнюю монетку на звякающую кучку, полез в карман рубашки и принялся шарить там с сосредоточенным выражением на худощавом лице.
— А, вот.
Он вынул маленький пластиковый мешочек и бережно высыпал горсть крохотных медных монеток в кучку рядом с остальными деньгами».


Так сколько же монет в шкатулке, если их проконвертировать в рубли?
По приблизительным подсчётам Sassenach (спасибо ей большое 010 ) - это около 846,95 руб. на сегодняшний день.

А по тем меркам: «эти монеты гораздо дороже своей номинальной стоимости, — заметила я, взяв золотую гинею, — но в плане их покупательной способности тогда они стоили примерно столько же, сколько сейчас. Это доход мелкого фермера за полгода».

Нюанс 8. Бри и Роджер




В серии мы восхищаемся мужеством Бри, сумевшей отпустить мать, нашедшей правильные слова, чтобы убедить её вернуться к Джейми. Да, в глубине души она страдает, но позволяет себе лишь несколько слезинок, когда не видит Клэр.

Она и в книге сдерживает себя в присутствии матери, но даёт волю эмоциям наедине с Роджером.

«Брианна плотно сжала губы, а когда повернулась к нему, глаза ее были темны от печали.
— Она все, что у меня осталось, Роджер! Единственная, кто действительно знает меня. Она и папа… Фрэнк, — поправилась она, — они были единственными, кто знал меня с самого начала, кто видел, как я училась ходить, и гордились мной, когда я делала успехи в учебе, и которые…
Голос ее прервался, и слезы потекли ручьем, оставляя следы, поблескивавшие в свете огня.
……..
- Ой, Роджер, если она уйдет, на свете не останется ни единой души, кому есть дело до того, что я собой представляю. Не будет человека, который считает, что я особенная, не почему–то там, а просто потому, что я — это я! Она единственный человек в мире, которому действительно, действительно важно, что я родилась, и если ее не станет…
Брианна неподвижно застыла на каминном коврике, сцепив руки и сжав челюсти в попытке совладать с собой. Щеки ее блестели от слез.
……..
Я знаю, что она нуждается в нём. — Полная нижняя губа задрожала. — Но… я нуждаюсь в ней! Брианна неожиданно вцепилась руками в колени и наклонилась вперед, словно пытаясь сдержать какую–то внезапную боль».


*****



Этой сцены нет в серии, однако, всем зрителям знакомы слова, которые говорит Роджер:

«Роджер бросил взгляд на дверь, чтобы убедиться в том, что Клэр уже ушла наверх, и присел на диван рядом с Брианной.
— Она должна быть с ним, Бри, — сказал он. — Неужели ты этого не видишь, когда она говорит о нем?
……..
— Ты стала взрослой, Бри, — сказал он тихо. — Теперь ты живешь самостоятельно. Ты любишь ее, но ты больше не нуждаешься в ней — так, как нуждалась в детстве. Неужели она не имеет права на счастье?»


Только в серии эти слова произносит Бри.

*****


Мысль «Не будет человека, который считает, что я особенная, не почему–то там, а просто потому, что я — это я!» тоже не упущена: она присутствует в разговоре матери и дочери после церемонии в Гарварде: «Я люблю тебя не из-за того, что ты зачата любимым мужчиной, а потому, что ты - это ты!» Кстати, весь этот разговор между матерью и дочерью - яркая сцена, которой нет в книге…

Вот так сценаристы, даже изменяя сцены, бережно доносят до нас детали книг…..

Нюанс 9. Клэр и архивные доказательства



В серии мы видим, что она даже раздражена и немного зла на Роджера, который снова растревожил ей душу, приехав с найденными доказательствами того, что Джейми жив. Найти его вполне реально, но как она может оставить Бри?

В книге Клэр, конечно, терзается выбором не меньше, но найденной статье А. Малкольма рада:

«У меня возник нелепый порыв вырвать страницы рукописи из пластиковой оболочки и зажать их в руках, почувствовать на ощупь чернила и бумагу, которых касалась его рука и которые служили неопровержимым доказательством того, что он выжил».

И не смотря на все практически неопровержимые доказательства, Клэр тяжело даётся решение:

«Её руки нервно сцепились на коленях.

— Если я…

Она закусила губу, потом умоляюще посмотрела на Роджера.

— Я не знаю, понимаете, — сказала она. — Я не знаю, получится ли это у меня. Я очень боюсь. Боюсь идти. Боюсь не идти. Просто боюсь.
— Я тоже.

Роджер протянул руку, и она взяла ее. Они долго сидели молча, и он ощущал под пальцами легкий и быстрый пульс в ее запястье.

Клэр мягко сжала его руку и отпустила.

— Спасибо вам, Роджер. За все.

С этими словами она подалась к нему, коснулась его губ легким поцелуем, встала и вышла, растворившись в темноте холла, словно белый призрак, исчезающий вместе с кануном Дня всех святых».


Нюанс 10. Прощание и уход Клэр.



Читавшие книгу помнят, что она даже не находит в себе сил окончательно проститься с Бри: Клэр уезжает из дома Роджера в Инвернессе рано утром, когда все спят, оставив дочери прощальное письмо (кажется, в сериале отказались от письменного прощания, а может Бри найдёт его где-то у себя на столе 015 ).

«— Вы сочтете меня ужасной трусихой, — сказала она, — да так оно и есть. Но я… я, откровенно говоря, наверное, не смогу… не смогу попрощаться с Бри.
Клэр не совладала с голосом, осеклась и протянула ему конверт.
— Я все написала для нее — все, что могла. Вы…
Роджер взял конверт, согретый теплом ее тела, и ему почему–то показалось, что ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он остыл, прежде чем попадет в руки ее дочери».


В серии Клэр уезжает из Бостона → Бри и Роджер машут ей из окна.

Но чуть раньше в серию опять-таки встроена мысль: Клэр не берёт Бри с собой в Шотландию – это может помешать ей решиться на последний шаг...

В книге всё пошло не по плану Клэр.
Добравшись до камней, она обнаруживает там Брианну и Роджера, пришедших проводить её. К счастью, это не делает её уход более сложным психологически: наоборот, поддерживает её в принятом решении и придаёт решимости:

«Они стояли на траве перед расколотым камнем напротив друг друга. Брианна услышала мои шаги и повернулась ко мне.
Я уставилась на нее, потеряв от изумления дар речи.
……...
— Что, бога ради, ты тут вообще делаешь? — требовательно спросила я, оправившись и восстановив в какой–то степени способность соображать.
— Мы пришли проводить тебя, — сообщила она с едва заметной улыбкой.
……...
— Ты идешь, — решительно заявила Брианна, — или пойду я.
……...
У меня открылся рот, но я не могла найти слов.
— Неужели ты не понимаешь, мама? Он должен знать. Должен знать, что он сделал это, сделал то, что хотел для нас.
Ее губы задрожали, и, чтобы справиться с дрожью, она на миг крепко их сжала.
— Мы обязаны ему этим, мама. Кто–то должен найти его и рассказать ему. — Ее рука легко коснулась моего лица. — Рассказать ему, что я родилась.
……….
— Он подарил тебя мне… Теперь, мама, я должна вернуть тебя ему»


Заметили? Сцены у камней в серии нет, а последняя фраза – есть, только звучит она при других обстоятельствах.

Нам нравится, что близкие поддержали Клэр непосредственно в трудные минуты перехода:

«— Иди, мама, - выдохнула Брианна. – Я люблю тебя. Иди!

Я сделала шаг. Потом другой. Сознание наполнилось звуками, нарастающим ревом. А со следующим шагом мир исчез»


А ведь сомнения у Клэр оставались, и даже когда она поднималась на холм Крэг-на-Дун:

Цитата:
«Под моими ногами перекатывались камушки, с тропы осыпалась земля. Неужто я и вправду на это решилась? Тяжелый кошель с монетами терся о мое бедро, и весомая несомненность золота и серебра подтверждала реальность происходящего. Да, я решилась.

Но как я могла? Мысли о Бри, какой я видела ее вчера поздно ночью, мирно спящей в кровати, не давали мне покоя. А когда я начала ощущать близость камней, беспокойство усилилось, потому что сверху потянулись щупальца давнего, памятного ужаса. Впереди ждали пронзительные вопли, хаос, безумие, ощущение того, что ты рвешься на части. Нет, я не могла на это решиться!»


Абсолютно разные прощания, так что вы сами решите, какое вам больше по душе)

Нюанс 11. Переход



Мы не ошибёмся, если скажем, что «лужу» фанаты запомнят надолго. Изумительно красиво придумали в сериале «такси→лужа» → монтаж → «карета→лужа». Такой же переход мы наблюдали во втором сезоне, помните: «самолёт→корабль». Оп, и мы в другом измерении с полным погружением.

Да, в этом эпизоде нет камней, нет никаких подробностей о том, как Клэр пережила переход и оказалась в Эдинбурге: села в такси в Бостоне и вышла «в лужу» уже в Эдинбурге 18 века. Переход с камнями мы уже видели в предыдущих сезонах. Весь ужас чувств этого физически тяжелого и страшного перехода Диана описала в гл. 24 «Путешественница», так что если есть желание….

Обратим ваше внимание лишь на маленький забавный момент:

«Одну онемевшую щеку начало покалывать, и, приложив к ней руку, я почувствовала припухлость и царапины. Я взглянула вниз и увидела слой опавших ягод рябины, поблескивавших красным и черным в траве. «Очень удачно», — промелькнула смутная мысль. Я упала под рябиной — в горной Шотландии верят, что она защищает от колдовских чар».

Нюанс 12. Долгожданнаянуоченьдолгождання встреча



Ну разве это было не шедеврально? Всей команде - БРАВО! Не всем читавшим понравился книжный вариант этой встречи.
Диана видела это немножко по-другому:

«Я прошла через откидной проем прилавка и, наткнувшись на его немигающий взгляд, прокашлялась.

— Когда ты сломал нос?

Уголки широкого рта слегка приподнялись.

— Месяца три после того, как я видел тебя в последний раз, англичаночка.

Это слово было произнесено неуверенно и прозвучало почти как вопрос. Нас разделяло расстояние не более фута. Я нерешительно дотронулась до крохотной линии перелома, там, где кость выдавалась под загорелой, бронзовой кожей.

Он отпрянул, словно от удара током, и лицо его дрогнуло.

— Ты настоящая, — прошептал Джейми.

Мне казалось, что он побледнел, как только меня увидел, но нет, лишь теперь вся краска действительно схлынула с его лица, глаза закатились, и он тяжело осел в ворох бумаг, слетевших с печатного станка. У меня мелькнула мысль, что для такого крупного мужчины это довольно изящное приземление.
……..
Наконец я отпустила его и села, слегка отстранившись. Джейми между тем хмуро уставился на пол между своими ногами.

— Ты что–то потерял? — удивленно спросила я.

Он поднял глаза и улыбнулся чуть смущенно.

— Я боялся, что совсем потерял голову и обмочился, но нет, все в порядке. Я просто сел на кувшин с элем.

И точно: под ним медленно растекалась лужица ароматной коричневой жидкости. Я вскрикнула, вскочила на ноги и помогла подняться ему. После тщетных попыток оценить нанесенный ущерб он пожал плечами и расстегнул свои штаны, спустил плотную ткань вниз по бедрам, но вдруг остановился и, взглянув на меня, слегка покраснел.

— Все в порядке, — сказала я, чувствуя, как густая краска заливает и мои щеки. — Мы ведь женаты. — При этих словах у меня перехватило дыхание, и я непроизвольно опустила глаза. — По крайней мере, я так думаю.

Джейми долго молча смотрел на меня, а потом его широкий рот тронула улыбка.

— Ну да, конечно.

Он сбросил намоченные пивом штаны и шагнул ко мне».


Как отметили многие форумчане, ни голых ягодиц ни сексуальный коленок Джейми нам пока не видать(с). 006

И ещё мы заметили параллель в сериале.

Припоминаете Клэр в шикарном красном платье. Она спускалась по лестнице, а весьма удивлённый Джейми смотрел на неё снизу вверх… «и взошло солнце». Именно это мы увидели и в печатной мастерской, для Джейми наконец-то взошло его солнце. 012

Спасибо за внимание. byb Надеемся, что вам было интересно. До новых волнующих встреч. 001


Обзор подготовили: Лёля, Talia
Идея: Sassenach
Специально для ТheОutlander.ru

Категория: Книги | Просмотров: 341 | Добавил: Лёля | Теги: обзоры, 3 сезон 4 серия, S3E04, Чужестранка, outlander, книги Дианы Гэблдон | Источник| |Рейтинг: 5.0/2

Внимание!
Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.



Похожие новости:
Всего комментариев: 6
avatar
1
1
Спасибо за нюансы-5!
В сериале я все-таки хотела бы увидеть, как Бри и Роджер провожают Клэр до камней: интересно было бы посмотреть на Бри, когда Клэр исчезает на ее глазах)))
А вот сцена в типографии однозначно лучше в фильме! 013 Так мастерски снято, такая гамма чувств на лицах героев, что даже "стриптиза" от Джейми не нужно 001 008
avatar
1
2
Да, мне тоже по душе, если бы Бри и Роджер были возле камней. Мне кажется это правильно. А то расстаться в Америке и отпустить Клэр саму лететь в Шотландию и потом...
Мы на поезд провожаем, а тут такое путешествие
avatar
1
3
как сказала Клер - так ей было бы сложнее уйти
avatar
0
4
Классные нюансы!!! Спасибо !!! Еще неделю продержаться  009
avatar
0
5
Цитата
почему–то мне взбрело в голову, что открыть и прочесть телеграмму можно только в ванной

Странное решение 015 А если бы там была плохая весть? Упала бы и головой об ванную. Самое травмоопасное место.

Цитата
после того, как Клэр получила телеграмму от Роджера, она уладила все дела, уволилась с работы и навсегда покинула Бостон

Значит у не даже сомнений не возникло по поводу оставления дочери? Она тут же решила отправиться в прошлое ни часа не колеблясь? В сериале все же хорошо показаны ее метания и сомнения по этому поводу. Далеко не сразу она решилась на уход.
Спасибо за ньюансы 010
avatar
0
6
Цитата
Она тут же решила отправиться в прошлое ни часа не колеблясь?

не совсем так. До телеграммы она всё время рассуждала и думала, об этом в книге много и подробно написано.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
avatar
Добро пожаловать

Конкурсы
Мы в сети


Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 36
Гостей: 31
Пользователей: 5
valentinakuz, Rasa, shushorik, Vikulua
Администратор
Зам.админа
Главный модератор
Модератор
Главный переводчик
Переводчик
Главный дизайнер
Дизайнер
Ньюсмейкер
Активист
Проверенный
Пользователь

[ Кто сегодня был? ]
Наш баннер
Наш опрос
Ваш любимый мужской персонаж
Всего ответов: 192



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика