[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: ICE, white_soft  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Чужестранка (Перевод книги от white_soft)
Чужестранка
white_soft Дата: Суббота, 08.01.2022, 18:59 | Сообщение # 1
Лэрд
Сообщений: 135


После окончания второй мировой войны медсестра Клэр Рэндалл отправляется с мужем в Шотландию – восстановить былую любовь после долгой разлуки, а заодно и найти информацию о родственниках мужа. Случайно прикоснувшись к каменному кругу, в котором накануне проводили странный языческий ритуал местные жительницы, Клэр проваливается в прошлое – в кровавый для Шотландии 1743 год. Спасенная шотландцем Джейми Фрейзером, она начинает разрываться между верностью к оставшемуся в 1945-м мужу и пылкой страстью к своему защитнику.


Первая книга из серии «Чужестранка», 1991 год
Перевод: white_soft
Художественное оформление: Darcy


От автора

 
white_soft Дата: Воскресенье, 09.01.2022, 00:18 | Сообщение # 2
Лэрд
Сообщений: 135
Если вы все-таки открыли для себя этот перевод:


Приятного чтения!


===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Воскресенье, 09.01.2022, 01:32 | Сообщение # 3
Лэрд
Сообщений: 135
Памяти моей матери
Жаклин Сайкс Гэблдон,
которая научила меня читать


Люди исчезают постоянно. Спросите у любого полицейского. А еще лучше, спросите у журналиста. Исчезновения – хлеб насущный для журналистов.
Юные девушки сбегают из дома. Маленькие дети отходят от родителей, и их больше никогда не видят. Дошедшие до предела домохозяйки берут деньги на продукты и такси до вокзала. Международные финансисты меняют имена и растворяются в дыму импортных сигар.
Со временем многие потерявшиеся будут найдены, живыми или мертвыми. Исчезновениям, в конце концов, можно найти объяснение.
Как правило.



Часть первая. Инвернесс, 1945 год

Глава 1. Новое начало




===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Воскресенье, 09.01.2022, 01:33 | Сообщение # 4
Лэрд
Сообщений: 135




===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Воскресенье, 09.01.2022, 12:54 | Сообщение # 5
Лэрд
Сообщений: 135


Глава 2. Стоячие камни



===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Воскресенье, 09.01.2022, 13:01 | Сообщение # 6
Лэрд
Сообщений: 135





===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Понедельник, 10.01.2022, 19:38 | Сообщение # 7
Лэрд
Сообщений: 135


Глава 3. Человек в лесу



===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Понедельник, 10.01.2022, 19:43 | Сообщение # 8
Лэрд
Сообщений: 135





===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Среда, 12.01.2022, 22:03 | Сообщение # 9
Лэрд
Сообщений: 135


Глава 4. Я прибываю в замок




===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Среда, 12.01.2022, 23:03 | Сообщение # 10
Лэрд
Сообщений: 135


Глава 5. Маккензи




===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Воскресенье, 16.01.2022, 22:15 | Сообщение # 11
Лэрд
Сообщений: 135


Часть вторая. Замок Леох

Глава 6. Прием Колума





===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Воскресенье, 16.01.2022, 22:20 | Сообщение # 12
Лэрд
Сообщений: 135





===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Воскресенье, 23.01.2022, 21:55 | Сообщение # 13
Лэрд
Сообщений: 135


Глава 7. Кабинет Дэйви Битона




===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Воскресенье, 23.01.2022, 21:59 | Сообщение # 14
Лэрд
Сообщений: 135





===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Воскресенье, 30.01.2022, 22:10 | Сообщение # 15
Лэрд
Сообщений: 135


Глава 8. Вечернее развлечение




===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Воскресенье, 30.01.2022, 22:13 | Сообщение # 16
Лэрд
Сообщений: 135





===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Понедельник, 07.02.2022, 11:27 | Сообщение # 17
Лэрд
Сообщений: 135


Глава 9. Собрание




===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Понедельник, 07.02.2022, 11:35 | Сообщение # 18
Лэрд
Сообщений: 135





===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Суббота, 12.02.2022, 00:33 | Сообщение # 19
Лэрд
Сообщений: 135


Глава 10. Принесение клятвы




===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Суббота, 12.02.2022, 00:38 | Сообщение # 20
Лэрд
Сообщений: 135





===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Понедельник, 21.02.2022, 00:52 | Сообщение # 21
Лэрд
Сообщений: 135


Часть третья. В пути

Глава 11. Разговоры с законником





===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Понедельник, 21.02.2022, 00:55 | Сообщение # 22
Лэрд
Сообщений: 135




===
Don't shoot the pianist, he's doing his best
 
white_soft Дата: Воскресенье, 27.02.2022, 18:51 | Сообщение # 23
Лэрд
Сообщений: 135


Глава 12. Командир гарнизона