[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: ICE, white_soft  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 9 книга "Иди скажи пчёлам, что меня больше нет" ("Go tell the bees that I am gone")
9 книга "Иди скажи пчёлам, что меня больше нет"
Стефани Дата: Среда, 22.12.2021, 17:07 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 19874
Диана Гэблдон

"Иди скажи пчёлам, что меня больше нет"
("Go tell the bees that I am gone")



Пролог

Ты знаешь: грядёт нечто. Произойдёт нечто предопределённое, ужасное и катастрофическое. Ты предвидишь, что будет, и гонишь мрачные образы прочь. Но они медленно, неумолимо возвращаются, вновь и вновь будоражат твой разум.
Ты пытаешься подготовиться. Или думаешь, что готовишься, хотя в душе знаешь правду: ничто не поможет тебе уклониться, приспособиться или смягчить удар. Надвигается неизбежное, и ты перед ним беззащитен.
Ты обо всём этом знаешь.
Но почему-то всегда надеешься, что это случится не сегодня.

(с) Перевод Елены Буртан, Елены Карпухиной, Натальи Ромодиной, Юлии Коровиной

Спасибо переводчикам группы ЧУЖЕСТРАНКА книги
Перевод: Юлия Коровина, Елена Карпухина, Елена Буртан, Наталья Ромодина, Екатерина Пискарёва, Ксения Спиридонова, Анастасия Сикунда, Юлия Селина, Наталья Шлензина, Елена Фадеева, Валентина Момот.
Редакторы и корректоры: Юлия Коровина, Елена Карпухина, Елена Буртан, Наталья Ромодина.
Художник-иллюстратор: Евгения Лебедева.
Книгу можно скачать здесь в трех форматах


Часть первая. Пчелиный рой в львином трупе

ГЛАВА 1. МАККЕНЗИ – ЗДЕСЬ
ГЛАВА 2. ДЕНЬ КАК ГОЛУБОЕ ВИНО
ГЛАВА 3. ПО-ДЕРЕВЕНСКИ ПРОСТО И ОЧЕНЬ РОМАНТИЧНО
ГЛАВА 4. ЖЕНЩИНЫ СО ВСЕМ РАЗБЕРУТСЯ
ГЛАВА 5. РАЗМЫШЛЕНИЕ О ПОДЪЯЗЫЧНОЙ КОСТИ
ГЛАВА 6. ОХОТНИК СПУСТИЛСЯ С ХОЛМОВ, ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ
ГЛАВА 7. ЖИВОЙ ИЛИ МЁРТВЫЙ
ГЛАВА 8. ВИЗИТЫ ОФИЦИАЛЬНЫЕ И НЕ ОЧЕНЬ
ГЛАВА 9. «РЕБЯТАМ О ЗВЕРЯТАХ»
ГЛАВА 10. «ПЕТРУШКА, ШАЛФЕЙ, РОЗМАРИН И ТИМЬЯН»
Часть вторая
ГЛАВА 11. УДАР МОЛНИИ
ГЛАВА 12. СТАРЫЕ ПРИЯТЕЛИ
ГЛАВА 13. «ТО, ЧТО ПЛОХО ДЛЯ РОЯ, ПЛОХО И ДЛЯ ПЧЕЛЫ
ГЛАВА 14. MON CHER PETIT AMI
Глава 15. ЧТО ЗА СТАРАЯ ВЕДЬМА?
Глава 16. НЕБЕСНАЯ ГОНЧАЯ
 
Стефани Дата: Среда, 22.12.2021, 17:16 | Сообщение # 2
Король
Сообщений: 19874
Часть первая. Пчелиный рой в львином трупе

ГЛАВА 1. МАККЕНЗИ – ЗДЕСЬ


(с) Перевод Екатерины Пискарёвой


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Среда, 22.12.2021, 17:17 | Сообщение # 3
Король
Сообщений: 19874
 
Стефани Дата: Среда, 22.12.2021, 17:20 | Сообщение # 4
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 2. ДЕНЬ КАК ГОЛУБОЕ ВИНО

(с) Перевод Елены Карпухиной, Елены Буртан, Натальи Ромодиной, Юлии Коровиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Четверг, 30.12.2021, 12:27 | Сообщение # 5
Король
Сообщений: 19874
 
Стефани Дата: Воскресенье, 16.01.2022, 20:48 | Сообщение # 6
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 3. ПО-ДЕРЕВЕНСКИ ПРОСТО И ОЧЕНЬ РОМАНТИЧНО

(с) Перевод Анастасии Сикунды


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Воскресенье, 16.01.2022, 20:51 | Сообщение # 7
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 4. ЖЕНЩИНЫ СО ВСЕМ РАЗБЕРУТСЯ

(с) Перевод Елены Буртан


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Воскресенье, 16.01.2022, 20:54 | Сообщение # 8
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 5. РАЗМЫШЛЕНИЕ О ПОДЪЯЗЫЧНОЙ КОСТИ

(с) Перевод Юлии Селиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Четверг, 27.01.2022, 14:02 | Сообщение # 9
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 6. ОХОТНИК СПУСТИЛСЯ С ХОЛМОВ, ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ

(с) Перевод Юлии Коровиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Среда, 09.02.2022, 15:35 | Сообщение # 10
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 7. ЖИВОЙ ИЛИ МЁРТВЫЙ

(с) Перевод Ксении Спиридоновой


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Среда, 09.02.2022, 15:37 | Сообщение # 11
Король
Сообщений: 19874
 
Стефани Дата: Среда, 09.02.2022, 15:40 | Сообщение # 12
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 8. ВИЗИТЫ ОФИЦИАЛЬНЫЕ И НЕ ОЧЕНЬ

(с) Перевод Елены Буртан, Елены Карпухиной, Юлии Коровиной и Натальи Ромодиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Среда, 20.04.2022, 15:39 | Сообщение # 13
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 9. «РЕБЯТАМ О ЗВЕРЯТАХ»

(с) Перевод Юлии Коровиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Среда, 20.04.2022, 15:43 | Сообщение # 14
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 10. «ПЕТРУШКА, ШАЛФЕЙ, РОЗМАРИН И ТИМЬЯН»

(с) Перевод Юлии Коровиной, Елены Буртан, Елены Карпухиной, Натальи Ромодиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Среда, 20.04.2022, 16:02 | Сообщение # 15
Король
Сообщений: 19874
Часть вторая
К востоку от Пекоса законов нет [Поговорка. Пекос – река в США, приток Рио-Гранде, протекает по территории штатов Нью-Мексико и Техас – прим. перев.]

ГЛАВА 11. УДАР МОЛНИИ?

(с) Перевод Юлии Шнайдерман-Немировской


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Среда, 20.04.2022, 16:05 | Сообщение # 16
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 12. СТАРЫЕ ПРИЯТЕЛИ

(с) Перевод К. Спиридоновой, Ю. Коровиной, Е. Буртан, Е. Карпухиной и Н. Ромодиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Среда, 20.04.2022, 16:09 | Сообщение # 17
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 13. «ТО, ЧТО ПЛОХО ДЛЯ РОЯ, ПЛОХО И ДЛЯ ПЧЕЛЫ

(с) Перевод Елены Карпухиной и Натальи Ромодиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Среда, 20.04.2022, 16:15 | Сообщение # 18
Король
Сообщений: 19874
ГЛАВА 14. MON CHER PETIT AMI

(с) Перевод Юлии Коровиной и Натальи Ромодиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Среда, 20.04.2022, 16:16 | Сообщение # 19
Король
Сообщений: 19874
 
Стефани Дата: Среда, 20.04.2022, 16:19 | Сообщение # 20
Король
Сообщений: 19874
Глава 15. ЧТО ЗА СТАРАЯ ВЕДЬМА?

(с) Перевод Екатерины Пискарёвой


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Среда, 20.04.2022, 16:23 | Сообщение # 21
Король
Сообщений: 19874
Глава 16. НЕБЕСНАЯ ГОНЧАЯ

(с) Перевод Натальи Ромодиной и Елены Карпухиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 9 книга "Иди скажи пчёлам, что меня больше нет" ("Go tell the bees that I am gone")
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика