Помимо основных книг саги «Чужестранка», Диана Гэблдон является автором спин-оффов. Спин-офф – это продолжение истории персонажей (чаще второстепенных) исходного произведения. Ниже произведения расположены в хронологическом порядке описываемых в них событий
Девственникиангл. «Virgins»
Год издания Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении -1740, Франция О чем?После побега из форта Уильям юный Джейми Фрейзер вынужден покинуть Шотландию и стать наемником во Франции вместе с Иеном Мюрреем (предшествует событиям, описаннным в основной серии "Чужестранка")
Ускользающий зеленыйангл. «A Fugitive Green»
Год издания- 2017:сборник «Семь камней» Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении- 1744, Париж, Лондон О чем?Обрате лорда Джона Хэле, Минни Ренни (его будущей жене) и история их знакомства
Лорд Джон и Клуб адского пламениангл. «Lord John and the Hellfire Club»
Год издания- 1998 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении -Лондон, 1756 О чем? Тюрьма Ардсмуир закрыта, Лорд Джон возвращается в Лондон, где оказывается свидетелем убийства Роберта Джеральда, снова встречает Дж.Эверетта, из-за отношений с которым был «сослан» в Ардсмуир и оказывается втянутым в события, происходящие в клубе «Hellfire» в аббатстве «Медменхэм»
Лорд Джон и личное делоангл. «Lord John and the Private Matter»
Год издания- 2003 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении- Лондон, июнь 1757 О чем? Лорд Джон пытается помешать браку своей кузины Оливии с скомпрометировавшим себя Тревельяном и помогает найти убийцу незвестной женщины в зеленом бархатном платье. В новелле мы впервые встречаем таких персонажей, как Стефан фон Намцен, проститутка Агнес (Несси), камердинер Том Бёрд, Перси Уэнрайт (Бичем)
Лорд Джон и суккубангл. «LordJohn and the Succubus»
Год издания- 2004 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении- сентябрь 1757 (начало повествования), Германия О чем? Лорд Джон - офицер связи в Германии. Мистически начавшаяся история оказывается хитростью противника с целью деморализации английских и германских войск
Лорд Джон и Братство клинкаангл. «Lord John and the Brotherhood of the Blade»
Год издания- 2007 Перевод на русский язык– есть (можно читать здесь) Время и место действия в произведении- январь 1758(начало повествования), Лондон О чем? В новелле лорд Джон раскроет истинные обстоятельства гибели своего отца, побывает в Хэлуотере на похоронах Джинивы и встретится с Джейми Фрейзером. Мать Джона выйдет замуж, а ему предстоит испытать сильные чувства к своему сводному брату Персивалю Уэнрайту. Во время военных действий в Пруссии Джон получает серьезное ранение в битве при Крефелде ,и восстанавливает свое здоровье в компании фон Намцена
Лорд Джон и призрак солдатаангл. «Lord John and the Haunted Soldier»
Год издания- 2007 Перевод на русский язык– в процессе (можно читать здесь) Время и место действия в произведении- 1758 О чем? Еще одна история из военной жизни лорда Джона
Позднее новеллы Лорд Джон и Клуб Адского пламени, Лорд Джон и суккуб и Лорд Джон и призрак солдата были объединены в сборник"Лорд Джон и рука дьявола"(англ. «Lord John and the Hand of Devils»2007) Из предисловия к сборнику: как появилась идея написания новелл о лорде Джоне
Лорд Джон и армейские традицииангл. «The Custom of the Army»
Год издания– 2010 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении- 1759 О чем? После дуэли Лорд Джон уезжает в Америку, чтобы избежать последствий и быть свидетелем на суде над старым приятелем Каррузерсом. Вместе с горцами Саймона Фрейзера Джон участвует в штурме Квебека под началом Вольфа
Шотландский узникангл. «The Scottish Prisoner»
Год издания- 2011 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении- апрель 1760, Хелуотер (начало повествования), далее – Лондон и Ирландия О чем? Джон и его брат Хэл расследуют преступление офицера Сиверли. Чтобы пролить свет на загадочный документ, в Лондон из Хэлуотера привозят Джейми Фрейзера. Расследование приводит к раскрытию нового якобитского заговора. Новеллу логично читать после 15 главы части "Озерный край" "Путешественницы"
Лорд Джон и нашествие зомбиангл. «Lord John and the Plague of Zombies»
Год издания- 2011 Перевод на русский язык– есть (можно читать здесь) Время и место действия в произведении- Ямайка О чем? Лорд Джон на Ямайке
Осажденныеангл. «Besiege»
Год издания- 2017:сборник «Семь камней» Перевод на русский язык– нет О чем? Британский флот направляется, чтобы взять в осаду Гавану, где находится мать Лорда Джона
Лист на ветру всех святыхангл. «A Leaf on the Wind of All Hallows»
Год издания- 2010 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) О чем? Одна из самых интересных вещей, которые вы можете проделать с "клиньями", или вставками (т. е. с каждой из новелл или рассказов во Вселенной Outlander), это просто следовать их тайнам, подсказкам и оборванным концам основных книг серии. Пройти по одному такому следу вы сможете, читая рассказ о родителях Роджера МакКензи (рекомендуется читать после 101 главы 8 книги)
Пространство междуангл. «The Space Between»
Год издания– Перевод на русский язык– есть (можно читать здесь) Время и место действия в произведении- Париж,1778 О чем? О мастере Раймонде и графе Сен-Жермен, о сыне Йена и Дженни - Майкле и дочери Лири Джоан
Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 15:15 | Сообщение # 1426
Граф
Сообщений: 771
ЦитатаБонитоша ()
еще имеется любительский , одной из участниц группы в ВК.
Бонитоша, мне очень интересно: вам самой какой перевод больше нравится?
P.S. Глянула начало перевода Гилярова. По нынешним временам - вполне! Я бы, конечно, написала "ягоды смородины" и "по случаю новоселья", а не "нового дома". Но это я уже придираюсь.
Сообщение отредактировалаEugenia - Воскресенье, 21.03.2021, 15:19
Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 17:56 | Сообщение # 1427
Обломастер
Сообщений: 6767
ЦитатаEugenia ()
Бонитоша, мне очень интересно: вам самой какой перевод больше нравится?
Eugenia, я не большой любитель ответвлений. фанфиков. и проч. , потому читала их не все. ( Узника, Лист на ветру и ....и .... и все. Узник показался затянутым. Надеюсь на перевод от группы в ВК. они Узника тоже взялись перевести, Может . они его оживили.
Данную же новеллу, как уже было можно понять, я не читала совсем, просто аккуратно сделала в нужном формате. и отдала переводчику. Потому не могу сказать, какой лучше. Да в целом. чтобы понять, что лучше. надо хотя бы чуточку сравнивать с оригиналом. а новеллы я точно так досконально сравнивать не буду. Я даже не знаю - буду ли я их читать. У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Сообщение отредактировалаБонитоша - Воскресенье, 21.03.2021, 18:15
Дата: Понедельник, 22.03.2021, 03:45 | Сообщение # 1428
Граф
Сообщений: 771
ЦитатаБонитоша ()
Данную же новеллу, как уже было можно понять, я не читала совсем, просто аккуратно сделала в нужном формате. и отдала переводчику. Потому не могу сказать, какой лучше. Да в целом. чтобы понять, что лучше. надо хотя бы чуточку сравнивать с оригиналом
Бонитоша, я как-то не подумала, что вы эту новеллу (я бы назвала ее повестью) не читали. На самом деле, даже не обязательно сравнивать с оригиналом, чтобы понять, какой перевод лучше. Какой легче читается по-русски, где глаз не застревает на корявых оборотах, да и текст в целом не вызывает отторжения, тот и лучше.
Вообще, конечно, читать или не читать "ответвления" - каждый решает сам. Но я совершенно влюбилась в повесть "Ускользающий зеленый". Когда прочитала ее в первый раз, сразу же вернулась к началу и прочитала еще раз. Потом еще пару раз перечитывала.
"Шотландский узник", кстати, не показался мне затянутым. Тоже читала раза три, как минимум. И очень интересно, что легенда о "дикой охоте" существует в разных европейских странах. Помните фильм "Дикая охота короля Стаха"?
Сообщение отредактировалаEugenia - Понедельник, 22.03.2021, 14:56
Дата: Суббота, 27.03.2021, 17:49 | Сообщение # 1434
Виконт
Сообщений: 485
Я всех нас поздравляю! Даже не верится, что свет в окошке так близок. Не думаю, что больше двух месяцев будут возиться с печатью, сейчас это быстро делается.
Дата: Понедельник, 29.03.2021, 22:57 | Сообщение # 1437
Король
Сообщений: 5536
Какая новость! Даже захотелось продолжить чтение третьей книги, в котором я завязла (ну, в этой мыльной второй части). Хочется уже добраться до четвертой - говорят, там все намного лучше!
Дата: Вторник, 30.03.2021, 02:06 | Сообщение # 1439
Граф
Сообщений: 771
Цитатаkovaleva ()
Помню как щас, жду это я жду книгу к рождеству, ещё 4 года назад.
Четыре года назад??? Я-то помню, как ждала ее к своему ДР, а потом к Рождеству в 2019 году, это казалось вполне реальным.
Посмотрим, как получится сейчас. Таки к моему ДР (как мне "обещала" Диана, правда, с оговорной "возможно") или к Рождеству.
P.S. Диана, которую за эти два дня совсем достали вопросом «когда???», сегодня снова выложила свой старый текст о том, сколько и какие стадии проходит рукопись, прежде чем ее отправят в типографию и когда после этого она превратится в книгу и попадет к читателю. Там у нее пункты от «Эй» до «Ти» - не считая подпунктов, коих тоже до фига и больше. Пункт «Читатель» - на букву «U».
И мало того, что это рутинный процесс «редактирование-сверки-вычитки-проверки» - и раз, и другой и хорошо, если еще не добавится третий, это еще и вопрос о том, как найти типографию, готовую взяться за печатание такой огромной книги – и таким большим тиражом, тем более, что за время пандемии многие из них закрылись.
На вопрос, сколько в книге будет страниц, Диана ответила, что пока неизвестно, но несколько меньше, чем в пятой и шестой книгах (у меня они обе по 980 страниц), скорее всего, как в седьмой и восьмой (у меня каждая из них по 814 страниц).
Сообщение отредактировалаEugenia - Вторник, 30.03.2021, 02:07
Дата: Вторник, 30.03.2021, 09:57 | Сообщение # 1440
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40174
В апреле 2017 года было объявлено, что через год, в 2018 году состоится круиз по Дунаю на теплоходе, на котором Диана "Гэблдон будет общаться с пассажирами и подписывать книги во время рейса, который проходит по реке Дунай в Европе" - тогда некоторые читатели решили, что это будет промо-тур, презентация ее новой, девятой книги, и летом 2018 книга наконец появится в печати. Тогда же, в 2017 году Диана дала вот такие ответы в твиттере:
Вопрос: Какой метод: 3 - 2017, 4 - 2018, 5 - 2019, 6 - 2020, 7 - 2021, 8 - 2022, ну 9 будет готова к тому. 10 когда вы закончите! Диана: Ребята... это занимает не менее 18 месяцев на подготовку сериала, и после получения сезона. Это занимает у меня около 3 лет, чтобы написать книгу. Вопрос: Так что вы в основном рекомендуете, мы не должны ожидать Starz, чтобы сделать всю книжную серию в шоу из-за фактора времени? Диана: Нет. Я говорю вам, нет никакого способа поймать меня. #ДелайтеМатематику 8×1.5=12 2×3=6
То есть она рассчитывала, что на съемку 8 сезонов нужно 12 лет, а на написание 9 и 10 книги - 6 лет. Но в 2018 году еще ничего не было слышно о дате выхода 9 книги. В апреле 2019 года ее пригласили на Шотландский фестиваль в Фергусе и Хайлендские игры (Канада), мероприятие должно было пройти в августе 2019, продолжительность 3 дня. Диана отказалась, сославшись на большую занятость
В августе 2019 ее спросили, когда выйдет 9 книга
Так что да, официально Диана обещала закончить книгу в конце 2019 года. На деле поучилось, что это заняло еще полтора года. Прямо переживательно, сколько же времени потребуется на 10 книгу?
Дата: Вторник, 30.03.2021, 20:35 | Сообщение # 1441
Граф
Сообщений: 771
ЦитатаDarcy ()
Так что да, официально Диана обещала закончить книгу в конце 2019 года.
Ага! То есть память мне пока что не изменяет. Пустячок, а приятно.
Цитата
На деле поучилось, что это заняло еще полтора года. Прямо переживательно, сколько же времени потребуется на 10 книгу?
Я думаю, что Диану сильно "затормозило", во-первых, то, что ей пришлось переделывать какую-то часть книги. И, во-вторых, травма правой руки - год назад.
Очень бы хотелось надеяться, что лет в пять она с Десятой книгой уложится... после того, как начет ее писать (хотя какие-то куски у нее уже могут быть написаны).
ЦитатаDarcy ()
В апреле 2017 года было объявлено, что через год, в 2018 году состоится круиз по Дунаю на теплоходе, на котором Диана "Гэблдон будет общаться с пассажирами и подписывать книги во время рейса, который проходит по реке Дунай в Европе"
Ой, я тогда ужасно жалела, что мы уже зарезервировали круиз по Рейну. А за год до этого мы ездили в тур по бывшей Австро-Венгрии, то есть хоть и не на теплоходе, но по тем же краям, Дунай у нас был и в Будапеште, и в Братиславе, и в Вене.
Сообщение отредактировалаEugenia - Вторник, 30.03.2021, 20:35
Дата: Вторник, 30.03.2021, 20:52 | Сообщение # 1442
Граф
Сообщений: 914
Девочки, я прочитала новеллу про Сент Жермена пространство между, но что то я не поняла, какого ребенка он хотел от проститутки и когда это было если Фергус был его сыном хотя речь шла о времени когда Фергус уже давно взрослый, и ещё я так поняла что Сент Жермен мог ходить через камни , хотя первый раз он это сделал с помощью мастера на глазах у Джоанны и Майкла, что то я запуталась... _____________ Я Ольга, на ты Я помню каждый миг, каждую секунду..
Дата: Четверг, 15.04.2021, 15:51 | Сообщение # 1445
Буревестник
Сообщений: 14866
Диана: - Да, вы можете оформить предзаказ на ПЧЕЛ прямо сейчас, в любое удобное для вас время! (Для США; я отправлю ссылку для Великобритании всего через несколько минут.)
Yes, you can pre-order BEES now, any time you like! (For the US; I'll post the UK link in just a few minutes.) pic.twitter.com/28fNtV2fh5
Дата: Четверг, 15.04.2021, 15:55 | Сообщение # 1446
Буревестник
Сообщений: 14866
Диана: - «Я рада представить британскую кавер-версию Go Tell The Bees That I Am Gone, опубликованную 23/11/21. Вы можете купить подписанное издание у @waterstones по этой ссылке за 20 фунтов
Дата: Четверг, 15.04.2021, 16:01 | Сообщение # 1448
Граф
Сообщений: 914
Что то как то жаль что 10 книга будет последней, прям когда осознаешь это плакать хочется.... _____________ Я Ольга, на ты Я помню каждый миг, каждую секунду..
EW также может раскрыть обложку романа ниже, а также тщательно хранимые подробности о том, что фанаты могут ожидать от следующей истории Outlander . Она продолжается с того места, где остановился предыдущий роман « Написано кровью моего сердца» . Наконец, вся семья воссоединяется, когда Брианна, Роджер и их дети возвращаются во Фрейзер-Ридж в Северной Каролине в 1779 году, попав в самый разгар американской революции. « Прошлое может показаться самым безопасным местом ... но это самое опасное время для жизни ... » - начинается описание книги. «Джейми Фрейзер и Клэр Рэндалл были разлучены восстанием якобитов в 1743 году, и им потребовалось двадцать лет, чтобы снова найти друг друга. Теперь американская революция угрожает сделать то же самое.
«Это 1779 год, и Клэр и Джейми, наконец, воссоединились со своей дочерью Брианной, ее мужем Роджером и их детьми на Фрейзер-Ридж. Совместная семья - мечта, которую Фрейзеры считали невозможной», - продолжает копия. «Тем не менее, даже в отдаленных районах Северной Каролины ощущаются последствия войны. Напряженность в колониях велика, и местные чувства накаляются настолько, чтобы вскипятить адский чайник. Джейми знает, что его жильцы разделяют лояльность его жильцов, и этого не произойдет. долго, пока война не на пороге.
«У Брианны и Роджера есть свои собственные опасения: опасности, которые спровоцировали их побег из двадцатого века, могут настигнуть их. Иногда они задаются вопросом, действительно ли было рисковать опасностями 1700-х годов, в том числе болезнями, голодом и надвигающейся войной. более безопасный выбор для их семьи », - заключает он. «Не так далеко, молодой Уильям Рэнсом все еще пытается смириться с открытием личности своего настоящего отца - и, следовательно, своей собственной - и лорд Джон Грей должен примириться и встретить опасности ... от имени своего сына, и тем временем Война за независимость все ближе подбирается к Фрейзер-Ридж. И теперь, когда семья, наконец, вместе, Джейми и Клэр поставили на карту больше, чем когда-либо прежде ».
Дата: Четверг, 15.04.2021, 17:32 | Сообщение # 1450
Граф
Сообщений: 771
Цитатаolegdenya ()
Диана: "Да, вы можете оформить предзаказ на ПЧЕЛ прямо сейчас, в любое удобное для вас время!"
Уже! То есть электронную. Бумажную-то мне дочка уже давно заказала - в надежде, что будет подарок на ДР. Теперь будет считаться подарком на Кристмас и Новый год.
А на ДР ей придется новый подарок придумывать.
Обложка красивая!
Сообщение отредактировалаEugenia - Четверг, 15.04.2021, 19:49
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!