Помимо основных книг саги «Чужестранка», Диана Гэблдон является автором спин-оффов. Спин-офф – это продолжение истории персонажей (чаще второстепенных) исходного произведения. Ниже произведения расположены в хронологическом порядке описываемых в них событий
Девственникиангл. «Virgins»
Год издания Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении -1740, Франция О чем?После побега из форта Уильям юный Джейми Фрейзер вынужден покинуть Шотландию и стать наемником во Франции вместе с Иеном Мюрреем (предшествует событиям, описаннным в основной серии "Чужестранка")
Ускользающий зеленыйангл. «A Fugitive Green»
Год издания- 2017:сборник «Семь камней» Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении- 1744, Париж, Лондон О чем?Обрате лорда Джона Хэле, Минни Ренни (его будущей жене) и история их знакомства
Лорд Джон и Клуб адского пламениангл. «Lord John and the Hellfire Club»
Год издания- 1998 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении -Лондон, 1756 О чем? Тюрьма Ардсмуир закрыта, Лорд Джон возвращается в Лондон, где оказывается свидетелем убийства Роберта Джеральда, снова встречает Дж.Эверетта, из-за отношений с которым был «сослан» в Ардсмуир и оказывается втянутым в события, происходящие в клубе «Hellfire» в аббатстве «Медменхэм»
Лорд Джон и личное делоангл. «Lord John and the Private Matter»
Год издания- 2003 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении- Лондон, июнь 1757 О чем? Лорд Джон пытается помешать браку своей кузины Оливии с скомпрометировавшим себя Тревельяном и помогает найти убийцу незвестной женщины в зеленом бархатном платье. В новелле мы впервые встречаем таких персонажей, как Стефан фон Намцен, проститутка Агнес (Несси), камердинер Том Бёрд, Перси Уэнрайт (Бичем)
Лорд Джон и суккубангл. «LordJohn and the Succubus»
Год издания- 2004 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении- сентябрь 1757 (начало повествования), Германия О чем? Лорд Джон - офицер связи в Германии. Мистически начавшаяся история оказывается хитростью противника с целью деморализации английских и германских войск
Лорд Джон и Братство клинкаангл. «Lord John and the Brotherhood of the Blade»
Год издания- 2007 Перевод на русский язык– есть (можно читать здесь) Время и место действия в произведении- январь 1758(начало повествования), Лондон О чем? В новелле лорд Джон раскроет истинные обстоятельства гибели своего отца, побывает в Хэлуотере на похоронах Джинивы и встретится с Джейми Фрейзером. Мать Джона выйдет замуж, а ему предстоит испытать сильные чувства к своему сводному брату Персивалю Уэнрайту. Во время военных действий в Пруссии Джон получает серьезное ранение в битве при Крефелде ,и восстанавливает свое здоровье в компании фон Намцена
Лорд Джон и призрак солдатаангл. «Lord John and the Haunted Soldier»
Год издания- 2007 Перевод на русский язык– в процессе (можно читать здесь) Время и место действия в произведении- 1758 О чем? Еще одна история из военной жизни лорда Джона
Позднее новеллы Лорд Джон и Клуб Адского пламени, Лорд Джон и суккуб и Лорд Джон и призрак солдата были объединены в сборник"Лорд Джон и рука дьявола"(англ. «Lord John and the Hand of Devils»2007) Из предисловия к сборнику: как появилась идея написания новелл о лорде Джоне
Лорд Джон и армейские традицииангл. «The Custom of the Army»
Год издания– 2010 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении- 1759 О чем? После дуэли Лорд Джон уезжает в Америку, чтобы избежать последствий и быть свидетелем на суде над старым приятелем Каррузерсом. Вместе с горцами Саймона Фрейзера Джон участвует в штурме Квебека под началом Вольфа
Шотландский узникангл. «The Scottish Prisoner»
Год издания- 2011 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) Время и место действия в произведении- апрель 1760, Хелуотер (начало повествования), далее – Лондон и Ирландия О чем? Джон и его брат Хэл расследуют преступление офицера Сиверли. Чтобы пролить свет на загадочный документ, в Лондон из Хэлуотера привозят Джейми Фрейзера. Расследование приводит к раскрытию нового якобитского заговора. Новеллу логично читать после 15 главы части "Озерный край" "Путешественницы"
Лорд Джон и нашествие зомбиангл. «Lord John and the Plague of Zombies»
Год издания- 2011 Перевод на русский язык– есть (можно читать здесь) Время и место действия в произведении- Ямайка О чем? Лорд Джон на Ямайке
Осажденныеангл. «Besiege»
Год издания- 2017:сборник «Семь камней» Перевод на русский язык– нет О чем? Британский флот направляется, чтобы взять в осаду Гавану, где находится мать Лорда Джона
Лист на ветру всех святыхангл. «A Leaf on the Wind of All Hallows»
Год издания- 2010 Перевод на русский язык– есть (можно читатьздесь) О чем? Одна из самых интересных вещей, которые вы можете проделать с "клиньями", или вставками (т. е. с каждой из новелл или рассказов во Вселенной Outlander), это просто следовать их тайнам, подсказкам и оборванным концам основных книг серии. Пройти по одному такому следу вы сможете, читая рассказ о родителях Роджера МакКензи (рекомендуется читать после 101 главы 8 книги)
Пространство междуангл. «The Space Between»
Год издания– Перевод на русский язык– есть (можно читать здесь) Время и место действия в произведении- Париж,1778 О чем? О мастере Раймонде и графе Сен-Жермен, о сыне Йена и Дженни - Майкле и дочери Лири Джоан
Дата: Суббота, 08.01.2022, 20:59 | Сообщение # 1526
Граф
Сообщений: 914
white_soft, рада что нашёлся ещё один повернутый на точности перевода, я когда создавала таблицу сравнений по 1 главе из 4 вариантов за голову хваталась, а я только изучающий английский... _____________ Я Ольга, на ты Я помню каждый миг, каждую секунду..
Дата: Воскресенье, 09.01.2022, 00:00 | Сообщение # 1527
Виконт
Сообщений: 409
ЦитатаDarcy ()
маленькая подсказка. Когда будете копировать текст из ворда, вставьте его сначала в WordPad, а потом оттуда уже на форум. Иначе получится крякозябра Ну не любит сайт ворд
Спасибо за подсказку! И помощь только приветствуется! === Don't shoot the pianist, he's doing his best
Дата: Воскресенье, 13.02.2022, 20:31 | Сообщение # 1529
Горец
Сообщений: 25
Добрый день, только что дочитала 6 книгу.
Что-то я запуталась с Мальвой. Забеременела она от Алана, и именно он предложил план с обвинением Джейми, а потом убил ее из-за того, что Мальва хотела рассказать правду, потому что любила Клэр. Это все Алан рассказал в конце книги Клэр на могиле Мальвы. А как же рассказ Тома Кристи? Он рассказал Клэр, что еще до беременности, получается, Мальва пыталась отравить его и Клэр, чем вызвала ее тяжелую болезнь. Обрила ей волосы во время болезни, стараясь сделать ее пострашней в глазах Джейми, и во время болезни Клэр вне своего тела видела, как Мальва вьется вокруг Джейми. Значит, все-таки Мальве нужен был Джейми , а как же план Алана - взять денег и смыться? Что-то тут не сходится.
Дата: Воскресенье, 13.02.2022, 21:29 | Сообщение # 1530
Граф
Сообщений: 771
Цитатаavplat00 ()
Значит, все-таки Мальве нужен был Джейми , а как же план Алана - взять денег и смыться?
Помнится, заполучить Джейми - это был план-максимум. А взять денег и смыться - план-минимум. Но главное было - устранить Клер и заодно отца. А там уже - как пойдет.
Рыбка, переиздавать то переиздают, но совсем не редактируют, эта их англичанка режет слух, хотя я думаю купить их эту серию... а то цены на книги так выросли... моя 9 книга на английском уже 5000 стоит.... _____________ Я Ольга, на ты Я помню каждый миг, каждую секунду..
Дата: Вторник, 20.09.2022, 17:36 | Сообщение # 1533
Баронет
Сообщений: 363
Люди, прошу о милосердии :))) Видимо, я не дождусь перевода Пчёл, а ведь почти год прошел уже! Умоляю, спойлеры!! :)))) пожалуйста, расскажите мне, о чем книжка. Что случится с героями. Сюжетная канва. Если не лень - подробности. В общем, все и вся приветствуются :) Буду ждать сообщений в личку (пустив скупую слезу благодарности)
Дата: Вторник, 20.09.2022, 19:24 | Сообщение # 1534
Герцог
Сообщений: 2221
mifreal, Здесь же в ленте есть тема: 9 книга "Иди скажи пчёлам, что меня больше нет" там уже выложено 33 главы в переводе и видимо и дальше будут появляться следующие главы. Большое спасибо Стефани за выкладку глав книги в переводе!!!
Дата: Вторник, 20.09.2022, 20:01 | Сообщение # 1535
Баронет
Сообщений: 363
Валентина, я в курсе. Читаю их перевод ВК. Но Это же каждую неделю новая глава, я уже извелась. А на всяких литресах перевода Пчел нет :(( Я устала ждать, хочу подробных спойлеров :)
Дата: Суббота, 01.10.2022, 10:10 | Сообщение # 1538
Виконт
Сообщений: 409
Какие же все-таки красивые обложки у переизданий Вот бы еще содержание соответствовало. Как минимум, имена бы привели к единому знаменателю. Я бы точно купила!
Дата: Вторник, 04.10.2022, 19:22 | Сообщение # 1540
Виконт
Сообщений: 409
ЦитатаDarcy ()
не знаю, может на французском именно так они и называются?
Ага, на французском названия некоторых книг изменены. 1. Le Chardon et le Tartan / Чертополох и тартан 2. Le Talisman / Талисман 3. Le Voyage / Путешествие 4. Les Tambours de l'automne / Барабаны осени 5. La Croix de feu / Огненный крест 6. La Neige et la Cendre / Снег и пепел 7. L'Écho des cœurs lointains / Эхо далеких сердец 8. Écrit avec le sang de mon cœur / Написано кровью моего сердца 9. L'Adieu aux abeilles / Прощайте, пчелы === Don't shoot the pianist, he's doing his best
Дата: Пятница, 07.10.2022, 22:34 | Сообщение # 1541
Граф
Сообщений: 914
Дамы , надо создать тему для обсуждения фанфиков, книги Дианы есть где обсудить а творчество фанатов негде, не мусорить же там где выкладывают сам текст _____________ Я Ольга, на ты Я помню каждый миг, каждую секунду..
Дата: Понедельник, 17.10.2022, 21:15 | Сообщение # 1542
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
Цитататеорема ()
не мусорить же там где выкладывают сам текст
Ну почему? Вот например у нас выкладывался фанфик по мере написания - "Прощайте пчёлы. Путешествие в прошлое" - и после каждой главы читатели писали свои комментарии, и это нормально, автор видит, нравится его творение или нет, вступает в диалог с читателями, получает так сказать сразу же обратную связь. Это не мусорение.
Дата: Понедельник, 17.10.2022, 22:29 | Сообщение # 1543
Принц
Сообщений: 4422
Цитатаmifreal ()
Люди, прошу о милосердии :)))Видимо, я не дождусь перевода Пчёл, а ведь почти год прошел уже! Умоляю, спойлеры!! :)))) пожалуйста, расскажите мне, о чем книжка. Что случится с героями. Сюжетная канва. Если не лень - подробности. В общем, все и вся приветствуются :) Буду ждать сообщений в личку (пустив скупую слезу благодарности)
Я читала английскую версию в Яндекс-Переводчике. Немного коряво, но за неимением лучшего..... ________________________________________________ Я - Катя)))
Дата: Вторник, 29.11.2022, 13:45 | Сообщение # 1544
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
Вот читаю первую книгу Дианы "Чужестранка" и постоянно ловлю себя на мысли, что Диана вообще не представляла себе климат Шотландии на тот момент У нее все время в голове лишь климат Калифорнии ну или местности, приближенной к ней. То Клэр решила ночевать не в душном доме крестьянина, а вышла на улицу и улеглась спать на земле возле больших камней Мало того, что у нас к примеру вообще женщинам даже просто сидеть на земле нельзя - натянет холодом и можно получить воспаление (а видя Шотландию летом, замечаю, что их лето не сильно отличается от нашего лета. У нас разве что летом даже жарче бывает), но сырая земля все равно совсем не подходит для сидения на ней, надо сидеть на бревне или ветках хотя бы. А уж возле камней земля становится ночью настолько холодной, что воспаление легких получить ничего не стоит. В Калифорнии видимо камни всю ночь отдают земле свое тепло и потому возле них спать самое то.
Или возвращение Джейми и Клэр в Лаллиброх. Джейми покрыт толстым слоем красной пыли, его башмаки растрескались от долгой ходьбы пешком (он вел лошадь в поводу). Октябрь месяц! Какая пыль, там сейчас грязюка если только может быть, дожди частые (вспомните фото с осенних съемок ЧС - жуть и капец). Джейми загорел до бронзового цвета - он рыжий, его кожа должна быть светлой, плюс в октябре загореть нереально уже, тем более находясь постоянно на улице, кожа адаптируется и сильнее не загорает уже чем есть. Клэр и Джейми хорошо питаются кроликами и рыбой, их меню богаче, чем в замке. Соли нет, пережаренная пища на открытом огне тоже не хорошо для желудка, плюс ягоды - думаю, революция в желудке обеспечена.
Для достоверности романа Диане все же надо было не только в библиотеку сходить, но съездить хотя бы на пару дней на север Канады, чтобы понять, что такое холодный климат. А то читаешь и думаешь - это точно Шотландия? Хотя читателям-американцам видимо самое то, у них как раз такой климат, сухой и жаркий.
Дата: Вторник, 29.11.2022, 18:40 | Сообщение # 1545
Виконт
Сообщений: 409
А сбор абрикосов и вишен в мае... в Шотландии? Их на юге-то в это время не бывает. Но "я художник, я так вижу" Судя по всему, с ней сыграло злую шутку то, что она пишет не последовательно, а кусками. И те фрагменты, где подразумевалось другое время года, по сюжету "встали" не туда. У нее очень много такого: летом - трава весенняя, осенью - цветы летние, в декабре - ветер осенний... Ну и плюс, скорее всего, проекция на себя и свой климат - раз у нас так, значит и у всех так же. Но я готова простить ей все огрехи, потому что ее книги "делают мне хорошо". Практически "guilty pleasure" - вроде и не должно такое нравиться, но все равно нравится. И мне не стыдно! === Don't shoot the pianist, he's doing his best
Дата: Вторник, 29.11.2022, 18:54 | Сообщение # 1546
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
А меня такое сбивает с толка. Читаю про то, как Клэр вышла на свежий воздух и наслаждается прохладой, думая, что ночью будет мороз. Проектирую на себя и понимаю, что написан полный бред Потому как если ночью мороз, то вечером будет так холодно, что наслаждаться этим просто невозможно, при высокой влажности и ветре холод сковывает буквально за минуту. У нас даже летом по вечерам уже холодно, даже если днем была жара 30 градусов, вечером очень холодно, не говоря про октябрь. И все эти описания природы все время вызывают диссонанс, потому как ну не бывает так Да и на наших актеров на съемках достаточно взглянуть, чтобы понять - климат в Шотландии ох не сахар. Ну можно же было посмотреть сначала хотя бы передачи про Шотландию, если съездить не по карману. Хотя да, интернета не было, а по картинкам в книге не понять, какой климат в этой самой Шотландии.
Дата: Вторник, 29.11.2022, 21:10 | Сообщение # 1547
Граф
Сообщений: 914
Учитывая что книги писались в основном во время до интернета... я вообще удивляюсь как она все эти описания нарисовала, я свою природу в упор не вижу, ну берёза и осина стоят, не в лесу живу... про климат шотландии вообще трудно говорить... посмотришь как одета королевская семья нынешняя, я бы уже копыта отбросила... а они и не утепляются, а у меня уже давно снег лежит. _____________ Я Ольга, на ты Я помню каждый миг, каждую секунду..
Хотя да, интернета не было, а по картинкам в книге не понять, какой климат в этой самой Шотландии.
В Шотландии "прекрасная" погода: дожди, дожди и дожди, сырость и холодрыга, а если вдруг дождь прекратился и осталась морось и туман, то считается, что наконец-то, погода установилась!))) А где постоянная сырость, там и комары с мошкарой тут как тут! какие они в Шотландии знатные! Пишут, что королева Виктория, большая любительница Шотландии, собиралась построить себе дачу неподалеку от Форта Уильям, но сбежала оттуда, заеденная комарами))) Наши герои книг Дианы постоянно и в фильме, и в книгах особенно! спят на земле в лесу или на полу, подстелив только килт на землю или пол и нигде не говорится, что комары или мошкара их заели.
Цитатаwhite_soft ()
я готова простить ей все огрехи, потому что ее книги "делают мне хорошо"
Хорошо сказано!
Сообщение отредактировалаgal_tsy - Среда, 30.11.2022, 06:07
А вот почему тогда шотландцы выбрали национальной одеждой килт, мягко говоря юбка до колен
Это тоже объяснимо - постоянная сырость, трава и кусты мокрые, брюки вымокнут моментально, мокрые штаны - замерзшие ноги. Килт же даже если и вымокнет, он ног особо не касается, голые ноги высохнут быстрее, а толстая шерстяная ткань килта, даже промокнув, всё равно надежно защищает ноги от ветра, ветер как раз и служит основным источником холода.
Мошка и комары. Про мошку особо сказать не могу, у нас она только в сентябре бывает, и то только в лесу. Комары есть везде, но комары как правило на человека садятся сверху, с боков, они не особо умеют подлетать под подол, на что первое успели сесть, там и сидят, пытаясь проткнуть носом одежду. От мошки может пользовались теми самыми панталонами. Тем более мошка не везде, актеры Чужестранки говорили, что есть места, где мошки почти нет, а есть места, где она живьем ест. Горцы может выбирали места для жизни там, где мошки меньше. Плюс привычка.
То, что на фото - это же парадная одежда, настоящим килтом укутаться можно в непогоду.
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!