"Многие из вас задумываются, как по-особенному можно отпраздновать начало нового года? Те же мысли волновали Энди Керра и Джима Килкаллена (Andy Kerr and Jim Kilcullen) накануне 1987 года. То, что взбрело в голову двум друзьям, казалось им отличным способом «смыть» новогоднее похмелье (to сlear the new year’s hangover), но вскоре стало распространенной традицией под названием Looney Dook. Люди c Шотландии (и не только) собираются в Саут-Квинсферри (South Queensferry), чтобы окунуться в ледяную воду (to take the plunge into icy water) реки Форт (Fourth). Теперь эти смельчаки еще и надевают разные забавные костюмы (wear fancy dresses), а самому окунанию предшествует парад (the grand parade precedes the plunge). Кроме всего, это – благотворительная акция (charity event), которая собирает десятки тысяч фунтов (raise tens of thousands of pounds)."

Я когда-то работала в западной компании. Так вот, сотрудники, которые были из Великобритании и США, всегда уезжали домой числа 20-22 декабря(к своему Рождеству), а возвращались 15-16 января. Мотивируя это тем, что в России до 14 января все равно никто не работает   ) Хотя мы частенько выходили на работу уже 4ого января...

Разве могла я меньше 2-х лет назад знать, что скоро я так буду в килтах разбираться ... я и слова-то такого не знала! )