15:14 Выдержка из девятой книги «Чужестранка» | |
 Диана Гэблдон выложила в твиттере выдержку из своей девятой книги из серии «Чужестранка». Для поклонников, которые не совсем успевают за её романами, она сказала, что никаких реальных спойлеров там нет. Выдержка сосредоточена вокруг Клэр и Роджера и касается шрама на его шее. Диана также сказала, что книга пока не закончена. Прим. переводчика: если книги вы вообще не читали, то там таки нехилый спойлер можно разглядеть Роджер поднял подбородок, и я осторожно провела пальцами по его шее. Он только что побрился, его кожа была прохладной и немного влажной, и я уловила аромат крема для бритья, который сделала для него Брианна из ягод можжевельника. Я была тронута смыслом этого маленького жеста и еще больше надеждой в его глазах, которую он пытался скрыть. -Ты знаешь… , - сказала я нерешительно и почувствовала, как дернулся кадык под моей рукой. - Я знаю, - грубо ответил он. – Никаких ожиданий. Если что-то произойдёт… значит, произойдет. Если нет, я не останусь внакладе. Я кивнула, и мягко продолжила прощупывать. Я уже делала это прежде, обрабатывая его опухоль и ожог от веревки, которые теперь выглядел как рваный белый шрам. Трахеотомия, которую я сделала, чтобы спасти его жизнь, оставила маленький шрам во впадинке его шеи, маленькую впадинку приблизительно в дюйм длиной. Я провела по ней пальцем, чувствую здоровые хрящи выше и ниже. Легкость прикосновения заставила его внезапно задрожать, его шея покрылась легкой гусиной кожей, и он со смехом вдохнул. «Гусь, гуляющий по моей могиле», - сказал он. - Больше похоже на топтание по горлу, - ответила я, улыбнувшись. – Повтори еще раз, что сказал доктор МакКуин. Я не убрала руку и почувствовала движение его кадыка, когда он тяжело закашлял. - Он прощупал моё горло – также, как вы, - сказал он улыбнувшись. – И спросил, знаю ли я, что такое подъязычная кость. Он сказал, - рука Роджера непроизвольно дернулась к горлу, но остановилась в нескольких дюймах, - что моя расположена на дюйм или около того выше, чем обычно, и что если бы она располагалась в нормальном месте, я был бы уже мертв. - Действительно, - произнесла я заинтересовано. Я прижала большой палец под его челюстью. – Сглотни, пожалуйста. Он сглотнул, а я прикоснулась к своей шеи и тоже сглотнула, не убирая руку от него. - Будь я проклята. Разница едва заметна и может быть связана с разницей полов, но может он и прав. Возможно, ты – неандерталец. - Что? – уставился он на меня. - Просто шутка, - успокоила я. – Но вообще-то одно из различий между неандертальцами и современными людьми - это подъязычная кость. Большинство ученых считает, что они вообще её не имели и поэтому не могли говорить, но мой дядя Лэмб говорил, что она скорее нужна для связной речи. Она прикрепляет язык, - добавила я, увидев его бессмысленный взгляд. - Чрезвычайно увлекательно, - вежливо сказал Роджер. Я прочистила свое горло, и дотронулась до его горла еще раз. - Точно. И после того, как он сказал о твоей подъязычной кости, что он делал? Как он вас ошупывал? Роджер наклонил голову немного назад, взял мою руку и передвинул на дюйм ниже, мягко сжав пальцы. - Как-то так, - сказал он, и я поняла, что моя рука теперь закрывает или, по крйней мере, затрагивает всё его горло от гортани до подъязычной кости. - И потом? – я пристально прислушивалась – не к его голосу, а к его телу. Я прикасалась к его горлу десятки раз, особенно во время его восстановления после повешения. Я могла почувствовать твердые мышцы его шеи, уплотнения под кожей, и я чувствовала его пульс, громкий и ритмичный, немного учащенный, и я поняла, насколько важно это было для него. Я почувствовала растерянность. Я понятия не имела, что Гектор МакКуин, возможно, сделал или что Роджер думал, что он сделал, и еще меньше я понимала, что делать мне. «Я знаю, как ощущается ваша гортань, и я знаю, как должна ощущаться нормальная гортань, и я пытаюсь заставить вашу гортань ощущаться именно так», - это то, что МакКуин сказал в ответ на вопросы Роджера. Я спрашивала себя, знаю ли я, как должна ощущаться нормальная гортань. - Это было невероятное ощущение теплоты, - глаза Роджера закрылись, он сконцентрировался на моем прикосновении. Я тоже закрыла глаза. Гладкая выпуклость его гортани была под моей рукой, иногда двигающейся, когда он сглатывал. - Что-то потрясающее. Такое чувство, что заходишь в комнату, где горит огонь, - я подумала, что это должно быть потому, что его кожа холодная после бритья. - Да, - сказал он, не открывая глаз. – Но это чувствуются на внешней стороне. Когда МакКуин сделал то, что он сделал, это чувствовалось внутри. – Он нахмурил брови, пытаясь сконцентрироваться. – Это… я чувствовал это… здесь. – Он подвинул мой большой палец так, что он оказался правее, прямо под подъязычной костью. – И… здесь. – Его глаза удивленно распахнулись и он прижал два пальца к точке выше ключицы, в одном или двух дюймах от яремной ямки. – Как странно, я не помнил этого. - Он дотрагивался там, вот так? – Я пошевелила пальцами внизу и почувствовала обострение чувств, что происходила со мной, когда я полностью была сосредоточена на теле пациента. Роджер тоже почувствовал это, в его глазах появилось изумление. - Что? – начал он, но прежде чем мы смогли продолжить снаружи раздался высокий вой. Он сопровождался большим количеством молодых голосов, затем раздался крик Мэнди: «Вы плохие, вы плохие, вы плохие, и я ненавижу вас! Вы плохие, идите к черту!» Роджер вскочил на ноги и откинул самодельную марлевую тряпку, закрывающую окно. - Аманда! – проревел он. – Иди сюда сейчас же! Через его плечо я видела Аманду с искаженным гневом лицом, пытающуюся схватить свою куклу Эсмеральду, которую Жермен держал одной рукой чуть выше её головы, пританцовывая в попытке избежать пинков Аманды. Испугавшись, Жермен обернулся, и Аманда изо всех сил пнула его по голени. Она носила крепкие полусапожки, которые Джейми купил для неё у сапожника в Салеме, и треск пинка был хорошо слышим, хотя тут же сменился воплем боли Жермена. Джимми, потрясенно оглянувшись, схватил Эсмеральду, затолкал её в руку Аманды и, виновато взглянув через плечо, побежал к лесу, сопровождаемый хромающим Жерменом. - Сейчас же стойте! – взревел Роджер. Джим замер, как пораженный смертельным лучом, Жереми же исчез в кустарнике с диком шумом. Я наблюдала за мальчиками, но слабый звук удушья заставил меня резко повернуться к Роджеру. Он побледнел и сжимал горло обеими руками. Я схватила его руку. - Ты в порядке? -Я… не знаю, - просипел он. – Мне кажется, я вывихнул что-то . - Папа? – послышался детский голос от двери. – Аманда драматически сопела, размазывая сопли и слезы по всему лицу. – Ты сердишься на меня, папочка? Роджер глубоко вздохнул, откашлялся и опустился на корточки, чтобы взять её на руки. - Нет, сладкая, - сказал он мягко, но довольно нормальным голосом, и что-то сжавшееся во мне начало расслабляться. – Я не сержусь. Тем не менее, ты не должна посылать людей к черту. Иди сюда, давай вымоем твое лицо. Он поднялся, держа её, и повернулся к моему столу, где стоял кувшин и таз. - Давай я это сделаю, - сказала я, потянувшись за Мэнди. – Может, ты хочешь пойти и… э… поговорить с Джимми? - Мхм, - сказал он и протянул Мэнди. Мэнди сразу же нежно обняла меня руками за шею и ногами за талию. - Можем мы и мою куклу помыть тоже? - спросила она. – Плохие мальчишки её испачкали! Я вполуха слушала смешанную болтовню Мэнди о том, как она любит Эсмеральду и её обвинения брата и Жермена , но больше была сосредоточена на том, что происходит во дворе. Я слышала голос Джимми, высокий и спорящий, и голос Роджера твердый и низкий, но не могла разобрать слова. По крайней мере, Роджер говорил и не было слышно кашля и удушья, и это уже было хорошо. Мысль о том, как он ругался на детей была еще лучше. Он делал это и раньше – ничего не поделаешь, это же дети – но я никогда не слышала, чтобы он делал это без последующей голосовой ломки и кашля. МакКуин сказал, что это небольшое улучшение заняло долгое время исцеления. Сделала ли я что-нибудь, чтобы помочь? Я критически посмотрела на свои руки, но они выглядели, как обычно: полузалеченный порез на среднем пальце, черные от ежевики, и волдырь на большом пальце, от горячего котла, который я схватила без тряпки. Ни малейшего признака какого-либо голубого света, конечно. - Что это, бабуля? – Аманда отклонилась, глядя на мою перевернутую руку. - Что что? Это черное пятно? Я думаю, это чернила. Вчера вечером я писала в свой журнал. Сыпь Кристи Уилсон. – Сначала я подумала, что это ядовитый сумах, но ничего не беспокоило, никакой лихорадки. Возможно, это была крапивница? Или нетипичный псориаз? - Нет, - Мэнди ткнула мокрым пальцем в ребро моей руки. – Это буква. – Она покрутила мою руку, чтобы лучше видеть, щекоча меня черными завитками волос. – Буква Д! – объявила она торжественно. – Д – это Джимми. Я ненавижу Джимми, - добавила она, нахмурившись. - Э… - я была в замешательстве. Это была буква Д. Шрам выгорел в тонкую белую линию, но всё ещё был виден, когда свет падал справа. Этот шрам я получила от Джейми, когда оставила его в Каллодене. Оставила его умирать, прошла через камни, чтобы спасти его будущего незнакомого ребенка. Нашего ребенка. Если бы я не сделала этого? Я посмотрела на Мэнди, голубоглазую, с черными кудряшками, прекрасную, как маленькое весеннее яблочко. Джимми снаружи, уже хихикает со своим отцом. Это стоило нам двадцатилетней разлуки, годы горя, боли и опасностей. И это того стоило. - Это имя дедушки. Д значит Джейми, - сказала я Аманде, и та кивнула, прижав к груди Эсмеральду. Я коснулась её пылающей щеки и мне на мгновение показалось, что мои руки блеснули голубым. - Мэнди, - спросила я с волнением. – Какого цвета мои волосы? «Когда твои волосы станут белыми, ты войдешь в свою полную силу», - сказала мне старая знахарка Тускарора несколько лет назад, наряду с другими тревожащими вещами. Мэнди пристально посмотрела на меня и сказала: - Коричневатые. - Что? Где ты такое слово узнала? - От дедушки. Он сказал, что это цвет Чарли. –Чарли был довольно изящной свиньёй, принадлежавшей домашнему хозяйству Бердслей. - Хм, сказала я. – Значит еще нет. Хорошая, сладкая, давай пойдем повесим Эсмеральду, чтобы она просохла. | |
|
| |
Внимание!Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.
Похожие новости:
Всего комментариев: 3
0
