Всеми любимый Мурта
Из спойлеров мы конечно уже знали о том, что сценаристы на радость нам и актёру, оставили живым крёстного Джейми, Мурту. Напомним, что книжный Мурта погиб на Коллоденском поле.
Однако, нам даже не могло присниться, что Мурта и Джейми окажутся по разные стороны баррикад. Но это ещё всё впереди. А пока мы все просто рады снова встретить любимого Мурту.





И снова в книге: килт, плед, Джейми.



"Джейми, в рекордно короткий срок сбросивший бриджи и заменивший их на килт и плед, уже пристегнул маленькую бронзовую брошь и достал из-под кровати бутылку; он вышел наружу, прежде чем я успела хоть немного пригладить волосы. Решив, что попытка уложить локоны в приличный плотный узел — напрасная трата времени, я поспешила за ним".

Знакомясь с индейцами, Джейми с Клэр старались выглядеть достойно и уважительно



Мы помним момент, когда Клэр упала с лошади, провела ночь в расщелине дерева, видела призрака, нашла череп. В сериале это происходит, когда Джейми и Клэр покинули Джокасту и отправились в путь.



В книге это ненастье произошло, когда Клэр возвращалась от Мюллеров, где провела три дня, принимая роды. Дом к тому времени был уже построен.
Ботинки. Клэр действительно их сняла, чтоб не простудится и не замёрзнуть. Признак не прокладывал следы. Но, ботинки волшебным образом очутились прямо на пороге дома, тревогу поднял верный пёс Ролло. Джейми и Йен увидев ботинки - отправились на поиски Клэр.

"Большие руки вытащили меня из норы, поставили на ноги, встревоженно охлопали со всех сторон в поисках ран. Я уткнулась лицом в мягкий шерстяной плед; от него пахло влагой и щелочным мылом, и мужским духом самого Джейми, и я вдыхала все это, как чистый кислород.
— Ты в порядке? Бога ради, Англичаночка, с тобой ничего не случилось?
— Нет, — ответила я. — Да. — И разревелась."



Корью заболели не только Мюллеры и Грей.



Затем, индейцев и Йена постигла та же участь. Один из индейцев, приятель Йена, умер прямо в сарае у Фрейзеров. Клэр лечила и ухаживала и за Грем и за Йеном. Ролло постоянно был рядом с любимым хозяином.



Весть о смерти Мюллеров от кори принёс пастырь в те самые дни, когда Грей находился в доме и уже практически был здоров. Он свободно говорил по-немецки и заверил пастыря, что Клэр ничего не угрожает, пока он рядом. В сериале, как мы помним, Клэр была одна.



Пока во Фрейзер Ридж был карантин, Джейми вместе с Уильямом отправились к Накогнавето, чтоб сообщить об умершем соплеменнике.
Однако, книжный Уильям так и не узнал конюха. А перед тем, как Джейми усадил девятого графа Эллесмерского на коня, тот успел двинуть Джейми в челюсть. (буйный малыш )



Ни в какие передряги с индейцами они не вступали. Они рыбачили и говорили по душам.



Джейми переполняли эмоции. А ночью:

"— Ночь довольно холодная, милорд, — сказал он. — Не ляжешь ли ты рядом со мной, чтобы мы могли укрыться потеплее?
Ночь, конечно, была прохладной, но уж холодной ее никак нельзя было назвать. Однако Джейми угадал: Вилли горячо ухватился за предложение. Джейми не мог обнять лорда, чтобы утешить его; не мог и юный граф признать, что жаждет подобного утешения. Но двое мужчин могли, не смущаясь, лечь рядом, чтобы сохранить тепло.
Вилли мгновенно заснул, приютившись под боком Джейми. А Джейми еще долго лежал без сна, легко обняв сонное тело своего сына".

В сериале, Джейми не осмелился настолько приблизится к мальчику.





Вязание спицами. О том, что Джейми ко всем своим достоинствам ещё и вяжет, Клэр узнала от самого Джейми.



"— Ты что, вообще не умеешь спицы в руках держать? — недоверчиво спросил он. — А кто же тогда вязал тебе зимние носки в Бостоне, а?
— Я их покупала, — пояснила я.
Джейми демонстративно оглядел поляну, на которой мы сидели, восхищаясь нашим недостроенным домом.
— Ну, поскольку я не вижу поблизости ни одной подходящей лавки, то, пожалуй, лучше бы тебе этому научиться, а?"

Джейми не упустил момента, чтоб обучить этому Клэр.

Джейми энергично фыркнул и взял спицы и клубок пряжи.
— Это не так уж трудно, Англичаночка. Посмотри-ка… вот так ты сначала наберешь петли… — Пропуская нить с клубка сквозь сжатый кулак, он обернул нитку вокруг большого пальца, спустил ее на спицу и быстро, экономными движениями набрал длинный ряд петель — буквально за несколько секунд.

Потом протянул мне другой клубок и спицу. — Ну-ка, попробуй.
Я смотрела на него, разинув рот от изумления.
— Ты умеешь вязать?
— Конечно, я умею, — ответил он, отвечая мне не менее удивленным взглядом. — Я этому научился, когда мне было лет семь, не больше. А что, в твоем времени детишек вообще ничему не учат?
— Ну… — растерянно протянула я, чувствуя себя довольно глупо, — ну… девочек иногда учат шитью или вязанию, но мальчиков — нет.
— Да, но ведь и тебя ничему не выучили, а? Ну, давай, это ведь не то чтобы настоящее искусство вязки, а самое простое, что можно сделать на спицах. Давай, палец нужно держать вот так…

В общем, они вместе с Айеном — который, как оказалось, тоже отлично умел вязать и просто чуть не помер со смеху, узнав, что я в этом деле ни уха ни рыла, — обучили меня вязать простое полотно, резинку и накид, жутко веселясь при виде моих отчаянных усилий и попутно объясняя, что в Горной Шотландии всех мальчиков учат вязать, это просто само собой разумеется.





Если вам понравилось, и вы заинтересовались подробностями прошлого сезона, милостиво просим СЮДА
А на сегодня это всё. Продолжение обязательно будет. До новых встреч.

В сериале Бри оставляет письмо Роджеру и уходит на поиски родителей, ничего не говоря Роджеру о своём принятом решение, которое может привести к точке невозврата.



В книге Бриана также ничего не сказала, а вместо письма с объяснениями, она прислала Роджеру пять огромных ящиков и записку:

«Ты как-то раз сказал мне, что твой отец утверждал: каждый нуждается хоть в какой-то истории, — прочитал он. — Это — мой вариант. Совпадает ли он с твоим?»

В записке не было ни приветствий, ни прощаний; просто одна-единственная буква «Б» вместо подписи, начертанная размашисто, дерзко…



В коробках было всё, что дорого Брианне: фотографии, куклы, платья, обыденные вещи, серебряный обеденный сервиз, художественные ценности, несколько колец, броши и серьги и т.п.

«История. Пресвятой Иисус, почему она называет это историей? Внезапно сквозь удивление и недоумение прорвалась некая тревожная мысль, кольнув его прямо в сердце.
— Нет, ты не можешь, — громко сказал он. — О Господи, Бри, скажи, что ты этого не сделала!
Он швырнул коробку с украшениями на кровать и сломя голову бросился вниз по лестнице, к телефону».

Роджер позвонил доктору Эбернети. Доктор сообщил, что Бри вылетела из Бостона в Эдинбург, а потом собиралась поехать поездом в Инвернесс. После недолгого разговора, они оба поняли, где нужно искать Бри.

«— Ох, Господи боже мой, черт бы ее побрал, — сказал доктор Абернети. — Она это сделала».

В сериале, Роджер позвонил в квартиру, где жила Брианна, трубку взяла её подруга



Приезд в Лаллиброх

Никакого пешего пути, вывихнутых лодыжек и никакого проживания у Лирри в книге нет. (к сожалению, реальная жизнь актёров, вносит свои коррективы в сценарий, поэтому имеем то, что имеем) Бри скакала на лошади. На горизонте виден большой белый дом.



На дороге ей встретился всадник. Им оказался Джейми Фрезер Мюррей, Джейми младший.
(мы помним его с 3-го сезона, когда Клэр с Джейми приехали в Лаллиброх с Эдинбурга, после того, как случился пожар в печатной мастерской)



«Когда Брианна решила отправиться на поиски своего отца, она совершенно не думала о том, что заодно найдет для себя целую новую семью. Большая семья. Когда Брианна вошла в прихожую с потертыми деревянными стенами, внутренняя дверь распахнулась и ей навстречу выбежали…....»

Кто и как встретили новоиспечённую родственницу, дочь самого Джейми, читайте ЗДЕСЬ

Добавим только, что Брианна гостила у родственников пару недель. Поскольку Бри была высоченная, рыжая и очень похожа на свою бабушку Элен, не признать в ней дочь Джейми, было просто невозможно.

"По мере того, как она поднималась по ступеням вслед за Дженни, свет, падавший из окна напротив портрета, все отчетливее выявлял перед ней удивительное полотно.
Брианна задохнулась и почувствовала, как на затылке у нее шевельнулись волосы.
— Замечательно, правда? — Дженни перевела взгляд с портрета на Брианну, потом обратно, и в ее глазах вспыхнули разом гордость и благоговение.
— Замечательно, — согласилась Брианна, сглатывая набухший в горле комок.
— Теперь ты видишь, почему мы сразу тебя узнали, — продолжила ее тетушка, нежно проводя рукой по резной сверкающей раме.
— Да. Да, теперь я понимаю.
— Это моя мама, догадываешься? Твоя бабушка, Элен Маккензи.
— Да, — выдохнула Брианна. — Да, я знаю.
Брианна чувствовала себя так, словно и сама кружилась в воздухе вместе с ними, и ничто больше не привязывало ее к реальности.
Через двести лет после этого дня она стояла… она будет стоять?, нет, в этом невозможно разобраться… Она стояла перед этим самым полотном, в Национальной Портретной Галерее… и не желала верить своим глазам, яростно отрицая правду, представленную ей этой картиной.

И вот сейчас Элен Маккензи смотрела на неё так же, как тогда… величественная, с длинной шеей и раскосыми глазами, в который таилось веселье… но смех, скрытый в глазах, не затронул губы женщины.
Нет, Брианна не была точной копией своей бабушки; лоб Элен был немного выше и уже, чем лоб внучки, и подбородок был округлым, а не заостренным, да и в целом лицо выглядело более мягким, в чертах не было такой дерзости, резкости…

Но тем не менее сходство было очевидным, и настолько сильным, что это просто поражало, а широкие скулы и густые ресницы и рыжие волосы были абсолютно одинаковыми у обеих. И ещё на шее Элен висело жемчужное ожерелье, и его золотая оправа мягко светилась…..."

Дар рисовать ей достался именно от её бабушки.
Дженни дала прочесть Брианне письма, которые писал им Джейми. Йен старший показал Бри всё хозяйство и территорию Лаллиброха. (почему мы это не увидели – не понятно ) А также привёл в пещеру, в которой Джейми прожил семь лет.

«Брианна сидела, не шевелясь, и вслушивалась, и думала, что, кажется, понимает, почему Джейми Фрезер так любил эти места и что он тут находил.
Нет, это не было одиночество, это было уединение. Не страдание, но стойкость. Открытие суровой красоты, ощущение родства с камнями и небом. И еще здесь был покой, сводивший на нет телесные неудобства, покой, который излечивал душу, а не ранил ее. Наверное, Джейми воспринимал эту пещеру не как камеру заключения, а как убежище».

Брианна испытывала целую гамму чувств от увиденного и услышанного: она увидела цветущий живой Лаллиброх, большая семья отца приняли её с радостью; почувствовала незнакомого ей шотландского горца - он стал для неё живым, когда она читала его письма. Потом, стоя на причале:

«Брианна никогда не думала о себе как о шотландке — да она и не знала до недавнего времени, что в ней течет шотландская кровь; и она не тосковала так сильно даже после ухода своей матери или после смерти отца, как теперь, расставаясь с людьми и местами, с которыми познакомилась совсем недавно».

Судите сами, насколько Бри нужно было знакомство со всей семьёй Фрезеров – Мюрреев, и в особенности со своей тётей Дженни (надеемся вы прочитали нашу ссылку). Но то, что на причале Брианна «увидела» Фрэнка было придумано и снято гениально. Кто же ещё мог провожать в неизвестную ей жизнь, если не человек, которого она считала своим родным отцом.



Как вы уже поняли, в книге Бри не гостила в доме Лирри, но они всё равно встретились.
Лирри была в гостях у Дженни, в тот самый момент, когда Брианна только появилась на пороге Лаллиброха. Женщина просто пришла в бешенство, узнав, что у Джейми есть уже взрослая дочь; она оскорбляла и Джейми и Клэр. Однако Брианна достойно дала ей отпор, защищая своих родителей.



«Брианна резко, громко хлопнула ладонью по столу, заставив всех присутствующих вздрогнуть.
— Чертово вранье, — громко сказала она. Она чувствовала, как кровь приливает к ее лицу, но ей было на это наплевать. Все глаза уставились на нее, все рты были разинуты, но Брианна не желала замечать никого, кроме Лири Маккензи. — Чертово вранье, — повторила она и ткнула пальцем в Лири. — Уж если им и стоит поосторожнее отнестись к кому-то, так это именно к тебе, убийца!
Рот Лири открылся куда шире, чем у остальных, но она не издала ни звука».

Позже Йен рассказал, что именно Дженни пришла в голову идея женить Джейми на Лири, чтоб хоть как-то облегчить страдания брата – смотреть на одинокого и одичавшего Джейми было невыносимо. И на какой-то момент это сработало



Про то, что Дженни во время их венчания видела между ними Клэр, Бри тоже узнала от Йена.
В сериале Бри об этом не ведомо, а вот Клэр про своё видение рассказала сама Дженни, оно тревожило её много лет.



Фрэнк и Бри.
Познакомившись с многочисленными родственниками, от избытка чувств, Бри практически не думала ни о ком другом.
Однако в сериале она постоянно вспоминала отца. Он был тем, кого она знала и любила. Он был родным.



В книге Брианна сама занимаясь поисками родителей в архивах, находит статью про пожар в Фрезер Ридж. Роджер не знал, что Бри нашла ту же статью, что и он.



В сериале эту заметку Бри читает в кабинете папы Френка, который тоже тайно пытается разобраться в случившемся с Клэр. Только тогда Бри не поняла, про каких людей говорилось в статье. А Фрэнк решил не посвящать дочь в семейные тайны.




Если вам понравилось, и вы заинтересовались подробностями прошлого сезона, милостиво просимСЮДА
А на сегодня это всё. Продолжение обязательно будет. До новых встреч.

А у меня еще и 8-я не очень любимая, когда они по очереди думали, что он умер или она умирает.

Но жить без неё?
Он наблюдал за её дыханием, неистово отсчитывая десять вдохов, прежде чем убедить себя в том, что она не перестала дышать - это и будет его чистилище, несомненно.
Он думал, что не сводил с нее глаз, а может быть, так и было. Но когда он очнулся от своих размышлений, увидел, что глаза её были открыты, мягкие, нечеткие, черные на белом лице. Свет померк с наступлением сумерек, все цвета были вымыты из комнаты, оставив лишь светящейся пыльный туман, который не будет светиться долго, пока не наступит глубокая ночь. Он видел, что ее волосы были почти сухими, скомканные на подушке.
- Я… решила… не умирать, - сказала она голосом, чуть выше, чем шепот.
- О... Хорошо.
Он боялся прикоснуться к ней, опасаясь сделать ей больно, но не мог заставить себя не делать этого. Как можно легче он осторожно положил свою руку поверх ее, ощутив её холодной, несмотря на стоящую жару на маленьком чердаке.
- Я могла бы, ты знаешь.- Она закрыла один глаз и осуждающе посмотрела на него с другой стороны.
- Я так хотела; это ….. чертовски ужасно.
- Я знаю,- прошептал он, и поднес ее руку к своим губам. Она была не в силах сжимать его руку; ее кости казались хрупкими и пальцы безвольно лежали на его ладони.
Она закрыла глаза и вздохнула едва слышно.
- Ты знаешь, почему? - Вдруг сказала она, открывая глаза.
- Нет. - Он подумал сначала пошутить о необходимости записать ее рецепт изготовления эфира, но ее тон был таким серьезным, что он передумал.
- Потому что, - сказала она, и остановилась, скривив лицо от боли так, что его сердце защемило.
- Потому что, - сказала она сквозь стиснутые зубы, - Я знаю, каково это чувствовать… когда я… думала, что ты умер, и …. - немного переводя дыхание, ее глаза встретились с его. - И я бы не хотела этого для тебя. - Ее грудь опустилась и глаза закрылись.
Прошло много времени, прежде чем он мог хоть что-то сказать.
- Спасибо тебе, Сассенах,- прошептал он, держа ее маленькую, холодную руку между своими и наблюдал, как она дышит, пока восходила луна.

Мурта по заданию Джейми с помощью Фергюса выслеживает Боннета. В книге Боннет схвачен солдатами за контрабанду и новость о его поимке сообщает Лорд Джон.



В серии Мурта схвачен вместе с Боннетом, его по изображению на плакате (листовке) узнает один из солдат.





Ночной разговор между Марсали и Муртой касающийся Фергюса – вымысел сценаристов. Нам хотели показать Марсали, как добрую жену и её любовь к «настоящему» мужчине? В любом случае это было мило. Мы рады за них обоих.



Любящие жёны всегда готовы помочь своим мужьям не смотря ни на что. В сериале этого не показали, но во 2-й книге есть очень трогательный момент, когда Дженни просила брата взять с собой Йена на войну. Марсали и Джении - две женщины, чьи мужья имеют физические недостатки. Но они уважают своих мужей и хотят, чтоб те чувствовали себя достойными мужами. Почему? Зачем Дженни хотела отправить мужа-инвалида на войну? Отрывок можно прочитать ЗДЕСЬ



В сериале мы видим разборки из-за старого деда Лиса, Дженни не понравилась идея и она не хотела, чтоб Джейми ехал к нему и о чём-либо просил его.



Званный ужин согласно книге, за исключением того, что Брианна развлекает гостей психологическими тестами.





Интимная сцена на кухне между Лордом Джоном и судьей. В книге любовником Джона был предположительно раб, и Брианна просто сделала вывод об ориентации Грея увидев его выходящего ночью из барака для рабов, но не видела акт соития собственными глазами.



И зачем нам это показали?



Есть ещё несколько второстепенных персонажей в книге, но мы не будем заострять на них внимание. (их истории не меняют сюжетную линию)



В сериале как и в книге, Брианна узнает об аресте Боннета и хочет увидеть его перед казнью, чтобы простить и тем самым сохранить свою душу.



Фергус готовит план побега для Мурты. (про книжного Мурту вы уже знаете, поэтому как сказал Д’Артаньян: «Приключения продолжаются»)



В серии мы наблюдаем новый взгляд сценаристов на спасение Стивена Боннета из тюрьмы. В сюжете переплели линию Муртага Фицгиббонса и Стивена Боннета: вместе попали в тюрьму, вместе выбрались. Но участники этого происшествия думают, что Боннет погиб при взрыве.
В книге у Боннета был сообщник сержант Марчинсон, который заминировал тюрьму и ранил Лорда Джона, а затем сам был ранен Брианной, когда вздумал ей угрожать. Она вырвала из его рук ружье и оглушила прикладом, Боннет довершил дело перерезав глотку, не желая возиться с раненым сообщником.



Какая-то неведомая сила заставила Боннета вернуться за Брианной в горящую тюрьму. Возможно, боязнь, что вместе с ней может погибнуть его неродившийся отпрыск. Бри заставила его вынести из тюрьмы раненного Грея. Перед уходом Боннет вручил ей черный брилиант «на мелкие расходы».



В эпизоде Лорд Джон покидает тюрьму целым и невредимым.



В книге он получает ранение в голову, доктор Фентман делает ему трепанацию черепа. Но когда Джейми и Клер возвращаются в Речную излучину он уже идет на поправку. Клер обследует его со всей серьезностью квалифицированного врача. Джон в отличном настроении и шутит:

«— У меня нет секретов от вас, мадам… кроме, разве что, состояния моего кишечника.

……..
— Брианна сейчас с отцом? — спросил лорд Джон, по-прежнему сидя с закрытыми глазами.
— Да. — Голос Клэр прозвучал заметно мягче. — Она рассказала мне… нам… вкратце, о том, что вы для нее сделали. Спасибо вам.
Пальцы Клэр оставили в покое голову лорда, и он открыл глаза.
— Для меня было большим удовольствием услужить ей. Пробитый череп и все такое.
Клэр чуть заметно улыбнулась.

……...
— Я должен выразить немалую признательность за ваше своевременное прибытие, — сообщил лорд Джон, позволяя Клэр снова опустить его на подушки и поправить его постель. — Мне не так-то легко далась роль утешителя и няньки вашей дочери; если бы мне пришлось выступить еще и в роли акушерки, боюсь, меня бы это доконало»

Брианна Рэндолл способна доконать кого угодно




Если вам понравилось, и вы заинтересовались подробностями прошлого сезона, милостиво просимСЮДА
А на сегодня это всё. Продолжение обязательно будет. До новых встреч.

---

Сериальная ссора между Брианной и Роджером.
Утро вечера мудренее. Хочется исправить ошибки, но…. время ещё не пришло.
Бри пытается разыскать Роджера. Узнав от трактирщика, что тот ушёл с командой корабля «Глориана» отправляется на пристань. Её ждет разочарование – корабль уплыл, а с ним и надежды помириться с любимым.



В книге Брианна не знает куда ушел Роджер после ссоры. Она одержима целью как можно быстрее попасть в Речную Излучину к тетушке Джокасте, а оттуда во Фрезер Ридж к матери.



Встреча с родителями происходит в Уилмингтоне (Северная Каролина), в книге фигурирует Кросс Крик (Северная Каролина). Сценаристы изъяли из повествования и не стали показывать нам мечущуюся в лихорадке девушку Лиззи и ухаживающую за ней Брианну, их путешествие по реке Кейпфир в Кросскрик, суд над Фергюсом (он защищал свою жену от представителя закона, который отобрал лошадь у Марсали в счет уплаты налога).

Вместо этого в эпизоде мы увидели, как Брианна узнает от горничной (Лиззи), что её родители находятся в городе, после чего происходит волнительная сцена встречи с Джейми.



Диалог между Джейми и Брианной в эпизоде использован почти без изменений. Исключили смешной момент, в котором Джейми оценил рост своей дочери.
Но мы понимаем, что сделано это было потому, что актриса, играющая Бри, среднего роста, в отличие от своего персонажа.

«Джейми Фрезер моргнул, и наконец-то его взгляд оторвался от лица Брианны и медленно скользнул вниз по ее телу, и — с некоторым ужасом — Фрезер оценил вдруг рост девушки.
— Господи, боже мой, — прохрипел он, — да ты здоровенная!
Кровь едва успела отхлынуть от щек Брианны, как тут же вернулась — на этот раз от злости.
— Интересно, а кто в этом виноват, как ты думаешь? — рявкнула она. Она выпрямилась и расправила плечи, уставившись на Фрезера. Стоя так близко от него, да еще перестав сутулиться, Брианна могла смотреть прямо ему в глаза, не задирая головы, — что она и сделала».

Сценаристы решили не оттягивать встречу Клер с дочерью, и через несколько минут мы видим их в объятьях друг друга. Вся семья отправляется в Фрейзер Ридж.



В книге, встрече с матерью, предшествует путешествие в Ривер-Ран. Джейми готовит сюрприз Клер: оконное стекло для нового дома. Бри знакомится с новыми родственниками: с Джокастой и очарована её гостеприимством, с Марсали и впервые в жизни она чувствует ревность к кому-то, кто называет Джейми «Па».

Первое впечатление Бри о Фергусе – это шедевр описательного портрета Дианы Гэблдон:

«Фергус Фрезер мог говорить, как настоящий шотландец, но выглядел он при этом, как французский аристократ. Французский аристократ, держащий путь на гильотину, мысленно уточнила Брианна свое первое впечатление.

Смуглый, интересный, довольно хрупкий и не слишком высокий, он лениво, словно прогуливаясь, приблизился к скамье подсудимых и повернулся лицом к залу, высоко вздернув длинный нос. Рваная одежда, небритый подбородок и большой пурпурный синяк под одним глазом ничуть не уменьшали общего выражения аристократической презрительности ко всему окружающему.
Даже металлический крюк, заменявший Фергусу Фрезеру недостающую руку, лишь усиливал общее впечатление романтического ореола, присущего людям с дурной репутацией..»

Клер, в ожидании возвращения Джейми, начинает «генеральную ревизию запасов» и первые опыты по получению пенициллина.



В сериале Джейми и Клер Фрейзер спят в хижине, а Брианна с девушкой Лиззи в шалаше. Мурта и Йен тоже во Фрейзер-Ридже, но подробностей о том, где они устроились на ночь нам не дали.



Из уст Мурты мы слышим историю о первом поцелуе Джейми и «отеческой заботе» Дугала, хотя в книге сам Джейми несколько раньше, наедине, рассказывает об этом Клер.



В книге вся семья Фрейзеров живет вместе в построенном доме (Йен уступил своё место Брианне, а сам спит в сенном сарае). Собираясь на охоту, Брианна видит с какой нежностью её родители относятся друг к другу.



"Брианна не стала входить в дом, она остановилась в дверях, наблюдая за тем, как Джейми наклонился и поцеловал ее мать, еще лежавшую в постели.
Конечно, Джейми прекрасно знал, что Брианна смотрит на них, так что это был просто легкий поцелуй в лоб… и тем не менее девушка вдруг почувствовала себя так, словно она вторглась в нечто запретное, словно она — извращенка, подглядывающая из-за угла за чем-то слишком интимным… И ей стало еще хуже, когда длинная, светлая рука Клэр выскользнула из-под одеяла и коснулась лица Джейми с такой нежностью, что у Брианны сжалось сердце."



Диалог между матерью и дочкой о проницательности Фрэнка.
В серии Клер и Брианна в «медицинском кабинете» готовят саше из трав. Дочь рассказывает, что Фрэнк знал о том, что Клер вернется к Джейми в 18 век.



Возможно, таким образом, сценаристы решили обойтись без эпизода книги, где Роджер рассказывает Джейми заученное на память письмо Фрэнка, написанное преподобному задолго до своей внезапной гибели.

Если есть желание прочесть письмо - исповедь (не побоимся так сказать), тогда жмём СЮДА



Драгоценные рубины. Роджер получил их как плата за службу на корабле, а в книге украл у Боннета два драгоценных камня.



Бри должна вернуться в свою эпоху.
В книге диалоги между Джейми и Брианной об одиночестве, жизни вдали от людей, полете на Луну, звездном свете, мчащемся к земле миллионы лет. Именно эта прогулка с дочерью рождает в голове Джейми мысли о возвращении Брианны назад в свою эпоху.
В эпизоде, во время охоты на пчелиный рой, отец и дочь беседуют о разных вещах: о Фрэнке, и это для обоих щекотливая тема, но она сближает, позволяет почувствовать и понять друг друга через отношение нему.



«Он повернул голову и посмотрел на низенькую выдвижную кровать, на разбросанные по подушке темные волосы Брианны. — Мне ужасно жаль, что нам придется потерять ее.
— Мм… — Я провела пальцем по его груди. Я знала, что потеря неизбежна… прекрасно осознавала, что нам обязательно придется расстаться… но я не хотела говорить об этом, не хотела разрушать очарование временного единства нас троих… — Но ведь ты не потеряешь ее на самом деле, — мягко напомнила я, прижимая кончик пальца к ямке в центре его груди.
....
— Она должна вернуться обратно, Англичаночка… и ты знаешь это не хуже меня. — Джейми нетерпеливо шевельнулся, но не отстранил мою руку. — Ты посмотри на нее. Она же здесь, как верблюд Людовика!
— Да, — согласилась я, неохотно признавая ею правоту, хотя сердце у меня сжалось от горечи. — Да, конечно, она должна вернуться. Она принадлежит своему времени..
....
— Я это прекрасно понял. — Джейми положил ладонь на мою руку, но продолжал смотреть на Брианну. — Мне не следует печалиться из-за этого… но я ничего не могу с собой поделать»



Клер и Джейми вспоминают свою первую дочь Веру (Фейт) и очень символично звучат слова Клер:

«— Да. И неважно, что случится; неважно, где находится твое дитя, как оно далеко или как близко. Даже если это разлука навсегда… Мы все равно никогда не теряем своих детей. Мы просто не можем их потерять».

Сценаристы, в разрез с книжным повествованием, вложили в уста Джейми слова о том, что он не хочет, чтобы Бри оставляла их, Клер с ним соглашается, но приводит доводы в пользу возвращения дочери в "её время."



И снова Стивен Боннет. В отличии от книги Клер узнает о том, что насильник Стивен Боннет не от Бри. Она находит свое кольцо перебирая для стирки вещи.



И как мы знаем от Мэрил Девис, это кольцо Джейми, а не Френка. Продюсеры решили, что оно должно быть запоминающимся для дальнейших событий.



В книге Джейми узнает от Лизи об изнасиловании и беременности дочери. Он видит её удрученность и пытается успокоить её

«— Все, что я знаю, — ласково сказал он, — так это то, что я тут, рядом с тобой, и твоя мать тоже здесь. Мы не позволим, чтобы тебе причинили боль, чтобы тебя заставили стыдиться. Никогда. Ты слышишь?»

Джейми поет дочери древнюю песню рыбака.

«— Я постоянно думал о тебе, когда ты была маленькой, — говорил Джейми, обращаясь к Бри, говорил необычайно мягко и нежно. — Я думал о тебе, когда жил в пещере; я представлял, как держу тебя на руках, крошечное дитя… Я просто видел тебя, ощущал, прижимал к сердцу и пел тебе песни, глядя на звезды в небе…
........
— Хочешь кое-что узнать о себе, па? — спросила Брианна мягко, когда Джейми на мгновение умолк.
— Что именно? — с интересом откликнулся он.
— Ты не умеешь петь.
Джейми расхохотался и передвинулся на скамье, садясь поудобнее.
— Да, это правда. Может, не стоит продолжать?
— Нет, продолжай, — Брианна придвинулась к нему поближе. Джейми возобновил монотонное начитывание, но через минуту-другую снова прервался.
— А знаешь ли ты кое-что о себе, девушка? Глаза Брианны были прикрыты, ресницы бросали на щеки длинные тени, но я видела, что ее губы улыбаются.
— Что именно, па?
— Ты весишь, как хороший взрослый олень!
— Мне отодвинуться? — спросила она, не шелохнувшись.
— Конечно, нет.

Джейми учит дочь гэльскому языку «Моя любовь вечно с тобой, отец!»



Сценаристы упростили сцену осознания Брианной своего бессилия перед Боннетом, и мы видим общение Джейми и Бри снова на охоте, а не в пещере, где содержались животные, и где Джейми принимает роды у коровы.



«Джейми стоял рядом с ней, сложив руки на груди.
— Черт бы тебя побрал! — выдохнула Брианна и с размаху хлопнула ладонью по соломе.
— Черт побери, убила бы тебя!
— Да, — спокойно откликнулся он, — но ведь ты не можешь, тебе не справиться, а?
Она уставилась на него, не понимая, о чем это он. А он внимательно, очень внимательно смотрел на нее, и в его взгляде не было ни гнева, ни насмешки. Он просто ждал.
— Ты не можешь, — повторил он с ударением.
И тогда вдруг она поняла… и это понимание промчалось горячей волной по ее рукам, по разбитым костяшкам пальцев…
— О, Господи… — пробормотала она. — Нет. Я не могу. Я не смогла бы. Даже если бы я боролась с ним изо всех сил… я не смогла бы.

…....
Рука отца коснулась ее щеки, большая и очень нежная.
— Ты чудесная храбрая девочка, — прошептал Джейми. — Но все равно ты просто девочка. Стала бы ты терзаться и считать себя трусихой из-за того, что тебе не удалось задушить голыми руками льва? А ведь это то же самое. Так что не будь больше идиоткой».





Если вам понравилось, и вы заинтересовались подробностями прошлого сезона, милостиво просимСЮДА
А на сегодня это всё. Продолжение обязательно будет. До новых встреч.

---