|
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
|
|
|
|
Heather
| Дата: Вторник, 22.12.2020, 13:58 | Сообщение # 901 |
 Принц
Сообщений: 4422
| Если судить по затраченному времени, то 9 книга должна быть больше, чем "Капитал" Маркса. 
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Вторник, 22.12.2020, 14:20 | Сообщение # 902 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40174
| Heather, да может Диана сразу и 10 книгу пишет, только не говорит  А может решила финал поменять - вдруг реально 9 книга заканчивалась не очень хорошо, и потому пришлось менять многие куски, переписывать, другой сюжет придумывать.
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Вторник, 22.12.2020, 14:49 | Сообщение # 903 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Darcy, ты знаешь, я уже думаю, а не решила ли Диана вообще закончить серию 9 книгой... 
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Вторник, 22.12.2020, 16:34 | Сообщение # 904 |
 Граф
Сообщений: 771
| Цитата natalia (  ) а она говорила, к какому Рождеству?
На моей памяти это уже третье Рождество. Увы. 
...Помнится, в какой-то момент, когда народ в очередной раз затаил дыхание, Диана спросила в разделе Форума не для читателей, а для писателей что-то по поводу древнееврейского языка. Тут-то чукча и смекнул, что ждать нам еще до-о-олго. А оказалось, что даже еще дольше.
Но, конечно, когда Диана соглашалась написать сценарий к одной из серий пятого сезона, она - и я в этом уверена - рассчитывала, что к этому времени Девятую книгу закончит. Но что-то действительно пошло не так, как она планировала. И, кстати, после выхода Восьмой книги "случился" сериал - и ее жизнь сильно изменилась. Это ведь тоже одна из причин, что новая книга еще не закончена.
|
| |
| |
|
Моцартианка
| Дата: Вторник, 22.12.2020, 23:40 | Сообщение # 905 |
 Граф
Сообщений: 946
| Цитата Eugenia ( ) И, кстати, после выхода Восьмой книги "случился" сериал - и ее жизнь сильно изменилась. Это ведь тоже одна из причин, что новая книга еще не закончена.
Даа, значит, надо было вначале завершать серию книг, а потом уже начинать их экранизацию. Вот так человек предполагает, а бог располагает.
|
| |
| |
|
|
Eugenia
| Дата: Вторник, 22.12.2020, 23:57 | Сообщение # 907 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Моцартианка ( ) Даа, значит, надо было вначале завершать серию книг, а потом уже начинать их экранизацию.
Ну, время начала экранизации от Дианы не очень зависело. Просто так сложились обстоятельства, что именно эти люди и именно в это время предложили именно такой вариант экранизации. Отказаться было бы грех, ящетаю! И даже представить себе невозможно, что у нас бы не было этого Джейми и этой Клер! Свят-свят-свят...
Цитата Вот так человек предполагает, а бог располагает.
Моя бабушка говорила: "Человек хочет, а Бог хохочет". В этом году - особенно. Прямо заливается.
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Среда, 23.12.2020, 09:51 | Сообщение # 908 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Цитата natalia ( ) Heather, а он его так и не дописал!
Н-да.... Неудачное сравнение я выбрала.... 
Нас такой вариант точно не устроит... 
Остаётся только пожелать Диане крепкого здоровья и долгих лет. И нам тоже ...
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
Моцартианка
| Дата: Среда, 23.12.2020, 21:21 | Сообщение # 909 |
|
Граф
Сообщений: 946
| Цитата Eugenia ( ) Отказаться было бы грех, ящетаю! И даже представить себе невозможно, что у нас бы не было этого Джейми и этой Клер! Свят-свят-свят...
Ну, наверное. Так что одно получили - другое придётся подождать.
Ещё моя мама говорила: "Не два горошка на ложку!" Насчёт хохочущего Бога - в точку!
|
| |
| |
|
|
LizziP___
| Дата: Среда, 30.12.2020, 21:04 | Сообщение # 911 |
 Виконт
Сообщений: 486
| Интересно, сколько она ее заканчивать будет? Что-то уже даже страшно верить
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 11.01.2021, 18:52 | Сообщение # 912 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Срочно требуется помощь зала!!!
Три сотни пирожных и тысячу порций мороженого тому, кто придумает к слову "обещать" синоним, в котором будет буква "р"!
|
| |
| |
|
Kitty
| Дата: Понедельник, 11.01.2021, 19:12 | Сообщение # 913 |
 Король
Сообщений: 5536
| Eugenia, ручаться, браться, брать на себя обязательство, гарантировать, зарекаться, кормить завтраками и ... без вопросов.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 11.01.2021, 20:36 | Сообщение # 914 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Kitty ( ) без вопросов
Kitty, спасибо! "Без вопросов" - отличный вариант! Жаль, смысл не совсем такой, какой мне нужен. Но... будем искать. С перламутровыми пуговицами.
Сообщение отредактировала Eugenia - Понедельник, 11.01.2021, 20:36 |
| |
| |
|
Kitty
| Дата: Понедельник, 11.01.2021, 21:45 | Сообщение # 915 |
|
Король
Сообщений: 5536
| Eugenia, это не я все нашла, это просто: в поисковике введите " синоним обещать" - полно сайтов, дающих синонимы.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 11.01.2021, 23:53 | Сообщение # 916 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Kitty ( ) полно сайтов, дающих синонимы.
Ну, вообще говоря, я постоянно ими пользуюсь, этими сайтами. Но иногда синоним подобрать бывает очень трудно, даже когда их много. И особенно, когда имеет значение само звучание слова. Не говоря уже о стиле и времени употребления того или иного синонима.
Так что, к сожалению, выражение "без вопросов" (или - даже еще лучше - "не вопрос!") нам никак не подойдет.
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Вторник, 12.01.2021, 00:31 | Сообщение # 917 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40174
| Eugenia,
поверррь
уверрряю
крровью клянусь
пррошу поверить
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Вторник, 12.01.2021, 01:46 | Сообщение # 918 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Darcy, увы, не подходит по контексту.
Хотя... "уверряю" - ничего так.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Вторник, 12.01.2021, 01:51 | Сообщение # 919 |
|
Граф
Сообщений: 771
| В общем, перевела я сегодняшний отрывок (я же теперь свободная дэушка-пенсионерка  ).
Замечания и поправки всячески приветствуются!
*** *** *** *** *** ***
Первый этаж уже был снаружи обнесен стеной, хотя изнутри стены щетинились деревянными штифтами. что придавало помещению довольно приятное ощущение неформальности, когда мы бодро шли мимо этих скелетоподобных стен.
Два больших окна в моей хирургической еще не были ничем закрыты, да и двери в ней еще тоже не было, но стены были закончены полностью (хоть еще не оштукатурены); и в комнате уже был и длинный рабочий стол, и несколько полок над ним — для моих бутылочек (пузырьков) и инструментов, а также большой и широкий стол из щтательно оструганной сосны, я сама его выскоблила до полной гладкости и очень при этом старалась уберечь своих будущих пациентов от заноз в задницах, потому что на этом столе я буду их осматривать и лечить тех, кому понадобится хирургическое вмешательство (хирургические процедуры). И еще — высокий табурет, чтобы я могла сесть, когда буду этим заниматься.
Джейми и Роджер уже начали делать потолок, но сейчас у нас над головой все еще были только балки и куски местами коричневатого, местами грязно-серого холста (извлеченного из груды ветхих армейских (военных) палаток, найденных на складе в Кросс-Крик), который давал нам реальную защиту от разгула стихий.
Джейми обещал мне, что полы второго этажа, то есть мой потолок, будут уложены в течение недели, но на данный момент у меня была большая миска, помятый оловянный ночной горшок и незажженная жаровня, стратегически расположенные так, чтобы улавливать протечки. Накануне прошел дождь, и я взглянула вверх, чтобы убедиться, что на влажном холсте, на котором еще держалась вода, нет провисших кусков, и уже после этого достала из клеенчатой сумки свой журнал для записей (медицинский журнал).
- Фто… что это? - спросила Фанни, увидев его. Я задала ей работу — снимать и собирать бумажно-сухую шелуху из огромной корзины с луком, чтобы потом замочить ее и сделать желтую краску, и сейчас она вытягивала шею, чтобы увидеть тетрадь, но при этом осторожно держала свои пахнущие луком пальцы подальше от нее.
- Это мой медицинский журнал, — сказала я с чувством удовлетворения от того, что он такой толстый. — Я записываю имена людей, которые обращаются ко мне с медицинскими проблемами, и описываю состояние каждого из них, а потом записываю, что я делала или прописывала им, и помогло оно или нет.
Она посмотрела на книгу с уважением и интересом.
- А им всегда становится лучше?
- Нет, — признала я. — Боюсь, что не всегда, но очень часто становится. «Я доктор, а не эскалатор», — процитировала и засмеялась, и только потом вспомнила, что говорю не с Брианной.
Но Фанни только серьезно кивнула, очевидно укладывая эту информацию к себе в копилочку.
Я кашлянула.
- Хм… Это слова одного… э-э-э… моего друга по имени доктор МакКой. Тут вот что имеется в виду: каким бы умелым ни был человек, его умение имеет границы, поэтому лучше делать то, что у тебя хорошо получается.
Она снова кивнула, не отрывая глаз от моей тетради.
- Как вы думаете… мне можно ее почитать? — робко спросила она. — Только страничку или две, — добавила она торопливо.
Я чуть поколебалась, но потом положила тетрадь на стол, открыла ее и пролистала до страницы, где у меня была запись об использовании мази из желчных ягод (чернильных орешков) для лечения малярии у Лиззи Уэмисс, потому что у меня не было хинина. Я говорила об этом Роджеру, но пока что никто мне хинин не привез. Фанни слышала, как я обсуждала это с Джейми, а про время от времени повторяющуюся у Лиззи лихорадку знал весь Фрейзерс-Ридж.
- Да, можно. Но только страницы до этой закладки. — Я взяла узкое воронье перо из стакана с перьями и заложила им следующую за Лиззи страницу.
- Пациенты имеют право на конфиденциальность, — объяснила я. — Ты не должна читать то, что записано о наших соседях. Но вот эти ранние страницы — о людях, которых я лечила в других местах и, по большей части, очень давно.
- Р-р-ручаюсь, — ответила она, и ее серьезность подчеркивала ее "р", и я улыбнулась. Я знала Фанни всего год, но ни разу не слышала, чтобы она когда-нибудь солгала.
Прим. переводчика:
1. Доктор МакКой – персонаж сериала «Стар Трек».
2. Может быть, кто-то знает, как лучше сказать про «ошкуривание» или «шлифование» древесины. Мне кажется, было еще какое-то слово, но вспомнить не могу.
3. В оригинале Фанни говорит: «I promise», то есть: «Я обещаю». Таким образом, слово «ручаюсь» в последнем абзаце – единственный более или менее подходящий синоним к слову «обещаю», которое я не могла использовать… хотя бы потому, что а английском языке нет звука «щ». Если кто-то может подсказать другой глагол, буду бесконечно благодарна!
Сообщение отредактировала Eugenia - Вторник, 12.01.2021, 17:53 |
| |
| |
|
Моцартианка
| Дата: Вторник, 12.01.2021, 12:55 | Сообщение # 920 |
|
Граф
Сообщений: 946
| Цитата Eugenia ( ) 2. Может быть, кто-то знает, как лучше сказать про «ошкуривание» или «шлифование» древесины. Мне кажется, было еще какое-то слово, но вспомнить не могу.
В занозах древесина - неструганая. А обработанная - доска струганая.
Р-р-ручаюсь! - хорошо.
|
| |
| |
|
Рыбка
| Дата: Вторник, 12.01.2021, 13:03 | Сообщение # 921 |
 Герцог
Сообщений: 2980
| Цитата Eugenia ( ) Может быть, кто-то знает, как лучше сказать про «ошкуривание» или «шлифование» древесины. Мне кажется, было еще какое-то слово, но вспомнить не могу.
Eugenia, вроде это рубанком делают- строгают. Обработка древесины-строгание.
|
| |
| |
|
|
sova-1010
| Дата: Вторник, 12.01.2021, 13:57 | Сообщение # 923 |
 Король
Сообщений: 8593
| Eugenia, спасибо за новый кусочек! 
Цитата Eugenia ( ) я же теперь свободная дэушка-пенсионерка
А что случилось с Вашей любимой библиотекой? Неужели закрыли из-за пандемии?
Цитата Моцартианка ( ) Шлифовка. Шлифовальные машинки так и называются.
В занозах древесина - неструганая. А обработанная - доска струганая.
Моцартианка права. Доски в начале стругают, потом ошкуривают/шлифуют и в самом конце еще полируют для доп.гладкости и блеска.
А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Вторник, 12.01.2021, 14:08 | Сообщение # 924 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40174
| Цитата Eugenia ( ) я сама его отшлифовала (ошкурила)
Не, ошкурила - это только лишь сняла кору с бревна/горбыля. А вот зашкурила - это уже самое то, это означает обработку дерева шкуркой/наждачной бумагой (уже после рубанка). Можно еще это сделать при помощи стекла, но я забыла, как это правильно называется
Цитата Eugenia ( ) а не эскалатор
Может эскулап?
Спасибо за перевод! 
|
| |
| |
|
sova-1010
| Дата: Вторник, 12.01.2021, 14:17 | Сообщение # 925 |
|
Король
Сообщений: 8593
| Цитата Darcy ( ) Можно еще это сделать при помощи стекла, но я забыла, как это правильно называется
Циклёвка. Полы паркетные стеклом циклюют.
А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
|
| |
| |
