График показа







4 сезон - 4 ноября 2018 года


S04E01 America the beautiful - Прекрасная Америка

S04E02 Do not harm - Не навреди

S04E03 The false bride - Поддельная невеста

S04E04 Common ground - Общая земля

S04E05 Savages - Дикари

S04E06 Blood of my blood - Кровь от моей крови

S04E07 Down the Rabbit Hole - Вниз по кроличьей норе

S04E08 Wilmington - Уилмингтон

S04E09 The Birds & The Bees - Откуда берутся дети


5 сезон - 2019 год
6 сезон - 2020 год

Новости 4 сезона
Мы в сети


Твиттер
Главная » 2017 » Декабрь » 13 » Финальное интервью Катрины Балф и Сэма Хьюэна перед тем как чужежажда снова накроет нас
09:30
Финальное интервью Катрины Балф и Сэма Хьюэна перед тем как чужежажда снова накроет нас



Вот это концовка! Можно начинать плакать.

Воскресный эпизод «Outlander» ознаменовал конец сезона 3 драмы «Starz» - и о, боги, каким он был мокрым и диким! И ещё раз мы поговорили с Сэмом Хьюэном (Джейми) и Катриной Балф (Клэр) о съемках финальной серии третьего сезона и о том, как им удалось выполнить все эти подводные сцены и не утонуть.



ENTERTAINMENT WEEKLY: Давайте начнем с подводных сцен. Как вы их снимали? Вам нужно было задерживать дыхание на целую вечность?

Катрина Балф: Там был резервуар с действительно холодной водой в задней части Кейптаунских студий в Южной Африке. У нас с Сэмом было обучение перед съёмками по подводному погружению, чтобы мы могли оставаться под водой, и ассистенты просто подплывали и давали нам дышать кислородом каждые 30-40 секунд.
Сэм Хьюэн: Катрина была очень хороша под водой. Практически русалка. Она и до этого занималась скуба-дайвингом. Я никогда раньше этого не делал.
Балф: Было весело. Учиться чему-то новом всегда захватывающе... Было здорово, пока Сэм не приложил меня лицом об этот деревянный обломок.



Ой, подождите, это было тогда, когда ты получила эту царапину на носу? Когда вы были под водой?

Балф: Нет, когда он схватил меня и вытащил на поверхность воды к этому большому куску дерева, на котором мы дрейфовали - вот когда он это сделал.
Хьюэн: Плавать в одежде вообще очень сложно, особенно если вы держите кое-кого в многослойном платье и этот кто-то не плывёт.
Балф: У меня ещё были вшиты утяжелители в юбке.
Хьюэн: Это довольно трудно.



Сколько времени вы провели в этом резервуаре?

Балф: Один день.
Хьюэн: Это был наш последний день в Южной Африке и действительно потрясающий способ закончить съёмки. Утром было ужасно холодно, а затем вышло солнце.
Балф: У нас там был замечательный маленький бассейн с подогревом. Поэтому, когда у нас были паузы между съёмками, мы были в этом бассейне, и там были резиновые утята и пиво.
Хьюэн: Да, у меня остался резиновый утёнок оттуда.

Как снимались сцены на палубе во время шторма?

Балф: У них были водяные пушки, я думаю, в каждой из них было пару галлонов воды.
Хьюэн: Плюс была боковая пушка. Было похоже, что тонна воды упала на нас. Там было ещё две ветряные машины с двигателями V-8.
Балф: Это было довольно впечатляюще. Нам потребовалось около трех дней, чтобы снять эту сцену. Там столько воды и всего. Когда мы снимали это, никто из нас ничего не слышал. Предполагалось, что мы кричим друг другу наши реплики и ...
Хьюэн: Мы даже не могли ничего видеть.
Балф: И мы едва могли дышать. Но это был действительно крутой и экстравагантный сет. Это было очень амбициозно. Я думаю, мы все были в восторге, что смогли сделать сцену такого масштаба.
Хьюэн: И тогда мы тоже немного поиграли в Star Trek.

Что вы имеете в виду под игрой в Star Trek?

Балф: Ну, когда карданов подвес (шарнирная опора) не работает, вы должны сами всё раскачивать.

Когда вы дрейфовали в глазу бури*, вы пытались изобразить Роуз и Джека из Титаника?

*Глаз бури, также глаз урагана - область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона.
Балф: Нет, конечно. Мне кажется, что это всего лишь двое-людей-дрейфуют-в-океане совпадение.
Хьюэн: Хотя мы обсуждали это и то, что Джек мог забраться туда [на кусок дерева]. Он мог бы.
Балф: Ты сейчас поддерживаешь заговор тех, кто считает, что обломок мог выдержать двоих?
Хьюэн: Мне очень жаль. Но она могла бы и подвинуться.

Согласна. Давайте продолжим. Катрина, ты опять облачилась в костюм "бэтмена" в финальном эпизоде. Был ли это последний раз, когда мы видим тебя в нём?

Балф: Настолько он неубиваемый этот костюм, но я думаю, что финальное кораблекрушение, вероятно, было последним гвоздем в его гробу.



Сэм, когда Джон Грей выручил тебя из этой заварушки, я ожидала, что ты пожмёшь ему руку или даже заключишь в объятия, ведь он опять спас тебя. Но ты просто выбежал. Почему?

Хьюэн: У них здесь замечательные отношения, есть немного незавершённости, но в этот момент Джейми нужно найти Клэр. Это для него в приоритете.

Теперь, когда Гейлис мертва, давайте подсчитаем сколько человек прикончила Клэр со времени пилотной серии.

Балф: Просто зовите её Клэр Майра Хиндли! [Myra Hindley и Ian Brady совершили серию ужасных убийств в 60-х годах). Хм, так сколько же? В первом сезоне было два. Один в втором ...
Хьюэн: Это кто?
Балф: Граф.
Хьюэн: А ещё Дугал.
Балф: О, точно! Два во втором и два в третьем сезоне!
Хьюэн: И Диана Гэблдон говорит, что она не убийца.
Балф: Итак, я думаю, что пока шесть. Но точно мы не знаем. Возможно, было ещё несколько человек, которые пересекли ее дорожку в больнице. Кто-то, кто был ей не по нраву, пока она ждала Брианну у школьных ворот, кто-то, кто мог её осуждать. Да тут целый сериал можно сделать на эту тему.



Сэм, этот парень в пещере выглядел вдвое больше тебя.

Хьюэн: О, он и был таким был. На самом деле была вырезана большая часть битвы с ним. Он замечательный актер и невероятно огромен. Такой и была задумка. Он был настоящей гигантской силой, противостоящей Джейми. На самом деле это была очень сложно снимать. Гэри Стил создал эту фальшивую пещеру. Она была построена прямо в студии. Это было так реалистично, но пол был очень неровным, с острыми выступами. Было очень больно, когда меня бросали и пинали вокруг, но сам сет был удивительный, тем не менее.

Катрина, ты должна была подобраться довольно близко к шее Лотты, чтобы всё выглядело так, будто ты нарезала её ломтиками, верно? Пришлось делать несколько дублей?

Балф: Хотя может я и известна как самый неуклюжий человек на съемочной площадке, но мы определенно сделали всё возможное чтобы быть на стороне осторожности. Это действительно замечательно, что Лотте вернулась в шоу. Мне понравилось работать с ней, и она показывает такую крутую сторону Гейлис. Это было очень весело. Одна из моих любимых реплик - когда они выходят в сад на балу у губернатора и Гейлис произносит: «Из всех мест в мире, где наливают джин...».

На каком пляже вы были в самом конце? Это было в Южной Африке?

Балф: Да. Это было в июне прошлого года. Это часть охраняемого заповедника. Находится примерно в 45 минутах от Кейптауна. Там очень красиво.

Так какая была самая последняя сцена, которую вы снимали в третьем сезоне?

Балф: Сцена под водой, снятая в резервуаре.

Затем была вечеринка в честь окончания съёмок или вы все пошли своими путями?

Хьюэн: Я думаю, вы можете увидеть в Instagram Катрины, когда мы были в этом маленьком бассейне с южноафриканским пивом и резиновыми утятами. Вот и все.
Балф: Мы выпили по пиву и в тот вечер была вечеринка в честь завершения съёмок, но мы не смогли, потому что мы были просто измотаны. Южноафриканская команда показала нам как они могут веселиться.




Перевод: Гостья_из_будущего
Специально для ТheОutlander.ru

Категория: Интервью | Просмотров: 1391 | Добавил: Гостья_из_будущего | Теги: Season 3, 3 сезон, Катрина Балф, outlander, Caitriona Balfe, Сэм Хьюэн, Интервью, Чужестранка, Interview, Sam Heughan | Источник| Источник 2|Рейтинг: 5.0/2

Внимание!
Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.



Похожие новости:
Всего комментариев: 5
avatar
0
5
У Катрионы такой очаровательный пиратский смех! 007
avatar
0
4
Понятно,почему ои были в этом маленьком басейне,отогревались, я тоже люблю зимой в бассейне вылезти и погретьти под душем
avatar
0
3
Спасибо за перевод! Сэм очень смешно комментирует: " она могла бы подвинуться" 006
avatar
0
2
Цитата
Балф: О, точно! Два во втором и два в третьем сезоне!
Хьюэн: И Диана Гэблдон говорит, что она не убийца.

006
после таких съёмок, не удивительно, что иногда они выглядят устало
Спасибо за перевод, очень интересно 010
avatar
0
1
Спасибо огромное за перевод! Повеселили ребятки своими рассказами, как же хочется побольше узнать  о съемках непосредственно от Сэма и Катрины! Т к это рассказано с таким юмором, что невозможно сдержать улыбку! 009 обожаю их!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
avatar
Добро пожаловать

Набор в команду
Приглашаем в команду сайта:

ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дизайнеров
Модераторов
Ньюсмейкеров

По всем вопросам обращаться к Стефани
или отпишитесь
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 32
Гостей: 26
Пользователей: 6
Ana_Jones, inna010484, gol-62@tutby, Бонитоша, sova-1010, Parma
Администратор
Зам.админа
Главный модератор
Модератор
Главный переводчик
Переводчик
Главный дизайнер
Дизайнер
Ньюсмейкер
Активист
Проверенный
Пользователь

[ Кто сегодня был? ]
Новое на форуме
S04E02 "Не навреди"
Автор: Сидхи
Форум: 4 сезон
Дата: 17.11.2018
Ответов: 414
Чай с опилками
Автор: kovaleva9202
Форум: Игровая
Дата: 17.11.2018
Ответов: 864
Новости 4 сезона
Автор: mrsfitz
Форум: 4 сезон
Дата: 17.11.2018
Ответов: 981
Общение
Автор: kovaleva9202
Форум: Флудилка
Дата: 17.11.2018
Ответов: 3297
Сэм Хьюэн / Sam Heughan (Том 2)
Автор: НАТАЛКА
Форум: Актеры
Дата: 17.11.2018
Ответов: 5157
Наш баннер
Наш опрос
Ваш любимый мужской персонаж
Всего ответов: 281



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика