[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Модератор форума: ICE, white_soft  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Обсуждение книг (Диана Гэблдон)
Обсуждение книг
Стефани Дата: Понедельник, 21.03.2016, 17:12 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 19994


В этой теме можете вести беседы и обсуждать все книги Дианы Гэблдон


Серия Чужестранка
1. Чужестранка (англ. Outlander, 1991)
2. Стрекоза в янтаре (англ. Dragonfly in Amber, 1992)
3. Путешественница (англ. Voyager, 1993)
4. Барабаны осени (англ. The Drums of Autumn, 1996)
5. Огненный крест (англ. The Fiery Cross, 2000)
6. Дыхание снега и пепла (англ. A Breath of Snow and Ashes, 2005)
7. Эхо прошлого (англ. An Echo in the Bone, 2009)
8. Написано кровью собственного сердца (англ. Written in My Own Heart's Blood, 2013)
9. Иди скажи пчелам, что я ухожу.

Помимо основных книг саги «Чужестранка», Диана Гэблдон является автором спин-оффов.
Спин-офф – это продолжение истории персонажей (чаще второстепенных) исходного произведения.
Ниже произведения расположены в хронологическом порядке описываемых в них событий

Девственники англ. «Virgins»


Ускользающий зеленый   англ. «A Fugitive Green»


Лорд Джон и Клуб адского пламени англ. «Lord John and the Hellfire Club»


Лорд Джон и личное дело англ. «Lord John and the Private Matter»


Лорд Джон и суккуб англ. «LordJohn and the Succubus»


Лорд Джон и Братство клинка  англ. «Lord John and the Brotherhood of the Blade»


Лорд Джон и призрак солдата англ. «Lord John and the Haunted Soldier»


Позднее новеллы Лорд Джон и Клуб Адского пламени, Лорд Джон и суккуб и Лорд Джон и призрак солдата были объединены в сборник "Лорд Джон и рука дьявола"(англ. «Lord John and the Hand of Devils»2007)
Из предисловия к сборнику: как появилась идея написания новелл о лорде Джоне

Лорд Джон и армейские традиции англ. «The Custom of the Army»


Шотландский узник англ. «The Scottish Prisoner»


Лорд Джон и нашествие зомби англ. «Lord John and the Plague of Zombies»


Осажденные  англ. «Besiege»


Лист на ветру всех святых англ. «A Leaf on the Wind of All Hallows»


Пространство между  англ. «The Space Between»



Цитаты из книг
 (Цитаты "Чужестранки")
Временная лента (Лента событий в Чужестранке от Дианы Гэблдон)
Полный список основной серии книг "Чужестранка" + новеллы + годы издания
СКАЧАТЬ КНИГИ ОСНОВНОЙ СЕРИИ "ЧУЖЕСТРАНКА" - первые шесть книг. сайт БОНИТОША.народ.ру

Статьи
Диана Гэблдон о постельных сценах
Самые популярные цитаты из каждой книги Чужестранки
Детали: Как должны выглядеть персонажи шоу в соответствии с книгами
 
bosha107 Дата: Четверг, 02.02.2017, 18:33 | Сообщение # 326
Граф
Сообщений: 775
Девочки, сравнила 14 главу  по переводу. Здесь(на сайте) перевод более литературный что-ли, т.е. читается  легче. Из др. источников, такое ощущение, что перевод компьютерный + редакция (по падежам, жен.и муж. и т. д.). Смысл тот же, но чтение какое-то корявое. Советую, не торопитесь, ждите перевода здесь,т.к. потеряете удовольствие от чтения. Мне есть с чем сравнивать.
 
Бонитоша Дата: Четверг, 02.02.2017, 18:41 | Сообщение # 327
Обломастер
Сообщений: 6767
Цитата bosha107 ()
Из др. источников, такое ощущение, что перевод компьютерный

А не кинете в личку источник этого второго  перевода... Есть у меня мысль, кто это ... Но хочется убедится.
Даже было обсуждение по допущенной очень грубой ошибке, но переводчик этого вот перевода. что не у нас, сказала. что это якобы шутка такая у автора.


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"

Сообщение отредактировала Lepetencia - Четверг, 02.02.2017, 18:43
 
bosha107 Дата: Четверг, 02.02.2017, 18:51 | Сообщение # 328
Граф
Сообщений: 775
"Самиздат", перевод Скуратовой. Там переведено где-то 25 глав из7 книги и есть перевод 8 книги. Я все прочла, но читается гораздо тяжелее, чем здесь на сайте.
 
Бонитоша Дата: Четверг, 02.02.2017, 19:29 | Сообщение # 329
Обломастер
Сообщений: 6767
Цитата bosha107 ()
"Самиздат", перевод Скуратовой. Там переведено где-то 25 глав из7 книги и есть перевод 8 книги. Я все прочла, но читается гораздо тяжелее, чем здесь на сайте.

Спасибо
Да,  видела.

при чем выкладывает отрывками. Не закончила "Эхо прошлого", уже выложила часть от "Написано кровью моего сердца."

Помню фразу, которая была в Эхо прошлого.
Nay wonder ye are sae fond of her, Uncle. She must be a rare to ye

 
"- Неудивительно, что ты так ее любишь, дядя. Она, должно быть, редкое утешение тебе.. " - сказал Иэн, 

вдруг превратилась  у Скуратовой,
 "Не понимаю, почему ты её так любишь, дядя. Тебе наверное с ней очень не комфортно."  004  004


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
bosha107 Дата: Четверг, 02.02.2017, 19:38 | Сообщение # 330
Граф
Сообщений: 775
Ничего себе, такая разница в смысле перевода?  "Утешение"  и "не комфортно"-противоположные по смыслу  вещи. Дааа, спасибо, что просветили.
 
Бонитоша Дата: Четверг, 02.02.2017, 20:41 | Сообщение # 331
Обломастер
Сообщений: 6767
Но обиднее всего, что те книги, которые теперь переизданы, тоже не блещут ни стилем Дианы ни слогом. 

когда-то я сделала сравнительную таблицу по переводам изданных книг, но в ней было Путешественницы..  

Я хочу все же ее доделать. чтобы было ясно, на сколько новый перевод от Зайцевой отличается от перевода от Волковского. и не в лучшую сторону. 
И знаю. что люди даже бросили читать сагу, спотыкаясь об этот перевод..

недавно такой отзыв прямо прочла в сети..  Не смогла читать. бросила но Слава Богу, нашла другой перевод. и продолжила.


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
Nastasia Дата: Пятница, 03.02.2017, 13:53 | Сообщение # 332
Принц
Сообщений: 3814
Цитата Lepetencia ()
Помню фразу, которая была в Эхо прошлого.
Мне кажется эта фраза из Путешественницы или Барабанов осени 001


 
Бонитоша Дата: Пятница, 03.02.2017, 15:04 | Сообщение # 333
Обломастер
Сообщений: 6767
Цитата Nastasia ()
Мне кажется эта фраза из Путешественницы или Барабанов осени


Nastasia, несусь , несусь к тебе с лИпИсточком из книги cd ae cn

Глава 9  Эхо прошлого 



У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
aleana_alesya Дата: Пятница, 03.02.2017, 17:59 | Сообщение # 334
Принц
Сообщений: 4413
Цитата Lepetencia ()
выложила часть от "Написано кровью моего сердца.
а где эта часть? можно ссылку? просто очень интересно, что там в 8 книге! 010
 
Бонитоша Дата: Пятница, 03.02.2017, 23:19 | Сообщение # 335
Обломастер
Сообщений: 6767
Цитата aleana_alesya ()
а где эта часть? можно ссылку? просто очень интересно, что там в 8 книге!

Тут открытых ссылок на сопряженную тематику давать не очень ЛЬЗЯ, но я найду способ это сделать. .т е я уже это сделала.  002  002


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
aleana_alesya Дата: Суббота, 04.02.2017, 11:08 | Сообщение # 336
Принц
Сообщений: 4413
Цитата Lepetencia ()
но я найду способ
УЖЕ! спасибо 013  013  013
 
bosha107 Дата: Пятница, 10.02.2017, 19:10 | Сообщение # 337
Граф
Сообщений: 775
Цитата Lepetencia ()
И знаю. что люди даже бросили читать сагу, спотыкаясь об этот перевод..
Со мной было такое же: 4 книгу 2 часть скачала непонятно откуда. Почитала 1 главу, бросила, поискала другой перевод и пошло... До 7 книги...Жду дальше перевода.
 
Бонитоша Дата: Пятница, 10.02.2017, 19:44 | Сообщение # 338
Обломастер
Сообщений: 6767
Цитата bosha107 ()
Почитала 1 главу, бросила, поискала другой перевод и пошло...


ужас в том .что теперь это все издано на бумаге. и  Крест будет переводится ( уже переведен) теми же .. умельцами .


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
bosha107 Дата: Пятница, 10.02.2017, 20:02 | Сообщение # 339
Граф
Сообщений: 775
Даа, мне просто повезло. Ну я думаю, что выбор есть у каждого: не пойдет- или  бросят книгу, или найдут лучший перевод. Или-или.
 
Darcy Дата: Четверг, 25.05.2017, 10:34 | Сообщение # 340
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
Кстати, сегодня прочитала у одного зарубежного фаната, который читает книгу Дианы "The Outlandish Companion", что в десятой книге Диана раскроет тайну не только того, как призрак Джейми появился в 1945, но и откуда появились незабудки у стоячего камня, которые как раз и заставили Клэр вернуться к этому камню. Фанаты уже выдвигают теории, что их могли посадить Джейми, Брианна или даже сама Клэр. Незабудки символизируют вечную любовь, и вполне возможно, что десятая книга будет логическим завершением всей саги, связав начало и конец в некую временную петлю времени.
 
aleana_alesya Дата: Четверг, 25.05.2017, 11:38 | Сообщение # 341
Принц
Сообщений: 4413
Цитата Darcy ()
откуда появились незабудки у стоячего камня
о как! ничто не возникает из ничего и не исчезает в никуда! 008
 
Darcy Дата: Четверг, 25.05.2017, 12:00 | Сообщение # 342
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
Ну скорее всего Диана вообще не задумывалась об этом, когда писала первую книгу, но когда прошло столько лет, на некоторые вещи она посмотрела по-другому и захотела это объяснить по-своему. Думаю, фанатам будет интересен такой ретроспективный взгляд на события первой книги ef
 
aleana_alesya Дата: Четверг, 25.05.2017, 12:42 | Сообщение # 343
Принц
Сообщений: 4413
Цитата Darcy ()
фанатам будет интересен такой ретроспективный взгляд на события
мне вот уже интересно! 008
 
Nastasia Дата: Четверг, 25.05.2017, 14:30 | Сообщение # 344
Принц
Сообщений: 3814
Цитата Darcy ()
как призрак Джейми появился в 1945,
Класс! меня особенно этот момент уже интересует 002


 
Darcy Дата: Четверг, 25.05.2017, 15:09 | Сообщение # 345
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
Nastasia, увы, ждать еще года так три до этого 008 Девятая не дописана, а все карты обещано раскрыть лишь в 10. Хотя если сериал не продлят на 5 и далее сезоны, Диана обещала раскрыть этот секрет Муру, чтобы он мог использовать это в сериале
 
aleana_alesya Дата: Четверг, 25.05.2017, 15:29 | Сообщение # 346
Принц
Сообщений: 4413
Цитата Darcy ()
если сериал не продлят на 5 и далее сезоны, Диана обещала раскрыть этот секрет Муру
тогда ей уже сейчас надо этот секрет раскрывать, пока подготовка к 4 сезону идет, ну или осенью, в крайнем случае, чтоб в сценарий вписать успели, если вдруг 5 сезона не будет 008
 
Darcy Дата: Четверг, 25.05.2017, 15:38 | Сообщение # 347
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
Ну пока сценарии писать не начали, так что время есть. Посмотрят, как третий сезон пойдет, потом будут решать, продлевать или нет
 
aleana_alesya Дата: Суббота, 01.07.2017, 10:15 | Сообщение # 348
Принц
Сообщений: 4413
Вот читала вчера в ночи шестую книгу, и у меня вопрос...Вот где Клэр рассказывает Мальве Кристи о переносе заболеваний половым путем
и Мальва здесь такая наивная, ничего не знающая о сексе....и далее выясняется, что она с детских лет со своим братом была в интимной связи, и также далее описывается, что она пыталась заниматься сексом с каждым практически....так вот, это Мальва такая актриса хорошая или это несостыковка у Дианы....чет не понятно мне...
 
Бонитоша Дата: Суббота, 01.07.2017, 13:36 | Сообщение # 349
Обломастер
Сообщений: 6767
Цитата aleana_alesya ()
или это несостыковка у Дианы....чет не понятно мне...
 


Несостыковку исключать нельзя точно. У Дианы их много. Возможно, как  персонаж, введенный "чтобы было", Диана не очень его продумала. И когда он ей надоел. она просто вывела ее из сюжета.  008


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
aleana_alesya Дата: Среда, 05.07.2017, 11:58 | Сообщение # 350
Принц
Сообщений: 4413
Цитата Бонитоша ()
она просто вывела ее из сюжета.
да, но как вывела! сколько всего из-за этой Мальвы приключилось, Клэр даже чуть не повесили из-за нее
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Обсуждение книг (Диана Гэблдон)
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика