|
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
|
|
|
|
Talia
| Дата: Вторник, 27.11.2018, 18:18 | Сообщение # 276 |
 Герцог
Сообщений: 2504
| Цитата Eugenia (  ) - Мы никогда не думали, что увидим вас снова, - прошептал он ее в волосы, тоже задыхаясь. - Никогда, родная моя. Я боялся... я так боялся, что вы не прошли туда... что вы... что вы все умерли, пропали ТАМ. И мы бы никогда об этом не узнали.- Мы не могли бы вам сообщить. - Она подняла голову, лежавшую у него на плече, и вытерла нос тыльной стороной ладони. - Но вы смогли рассказать нам. Эти письма... Знать, что вы живы... то есть... - Она вдруг замолчала и смахнув последнюю слезинку, увидела, что Джейми тоже отвернулся, пытаясь смахнуть, сморгнуть свои слезы.
- Но мы уже не были живы, - тихо сказал он. - Мы уже умерли. Когда вы читали эти письма.
Цитата mv270566 ( ) Диана руку "набила", пишет, как пером по сердцу царапает. А мы ещё не знаем кто и при каких обстоятельствах "уйдет", а кто из главных героев пойдет разговаривать с пчелами (((. Пора запасаться валерианой
дааа...
Евгения! Спасибо за возможность "заглянуть в будущее"
"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Вторник, 27.11.2018, 19:26 | Сообщение # 277 |
 Граф
Сообщений: 771
| Цитата Talia ( ) Ох, у меня уже слезы набегают от таких строк...
Вот я так и переводила. Смахивая слезы. Хотя перед этим читала (и потом еще два раза перечитывала) про письма в седьмой (?) книге, и в этом отрывке на ФБ у Дианы.
|
| |
| |
|
ТОМА41116
| Дата: Вторник, 27.11.2018, 19:35 | Сообщение # 278 |
 Лэрд
Сообщений: 134
| Такой замечательный отрывок! Евгения, спасибо большое!
ТОМА41116
|
| |
| |
|
aleana_alesya
| Дата: Среда, 28.11.2018, 09:03 | Сообщение # 279 |
 Принц
Сообщений: 4413
| Eugenia, спасибо большое за отрывок! Очень интересно и волнующе было читать!
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 04.01.2019, 20:20 | Сообщение # 280 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девушки, всех с Новым годом!
Небольшой отрывочек из Девятой книги.
Воспоминание
На поднятое колено Джейми сел зеленый жучок, похожий на маленькую лопатку. Он осторожно повел рукой, но жучок не испугался и не улетел, он даже не попытался отомстить ему и не стал заползать ему в ухо или в нос, как сделала бы какая-нибудь мелкая мошка. Он позволил Джейми коснуться его спинки, лишь слегка раздраженно подергав усиками, но когда он попытался погладить жучка по спине, тот спрыгнул с его колена, внезапно, как кузнечик, и приземлился на край медицинского сундучка Клэр, где и остановился, как будто для того, чтобы оценить обстановку.
- Не делай этого, - посоветовал он жучку по-гэльски. - Кончится тем, что тебя превратят в настойку (используют для настойки) или разотрут в порошок. - Он не мог сказать, смотрел жучок на него или нет, но он, казалось, прислушался к его совету и, сделав еще один на удивление высокий прыжок, исчез.
Фанни принесла Клер какое-то растение, и Клер с заинтересованным видом поворачивала в руках его листья, объясняя, чем оно могло быть полезным, а лицо девочки сияло радостной улыбкой от того, что и она оказалась полезной.
От этого зрелища на сердце у него стало тепло. Бедняжка была такой перепуганной, когда Вилли привел ее к ним - да и неудивительно... В его сердце всё еще оставалось холодное место, там, где жила ее сестра Джейн.
Он произнес короткую молитву за упокой души Джейн и потом, чуть поколебавшись, еще одну, за Вилли. Всякий раз, когда он вспоминал про Джейн, он снова и снова мысленно видел ее, одинокую, брошенную в темную ночь... мертвую... при свете единственной свечи. Принявшую смерть от своей собственной руки и поэтому, как утверждала церковь, проклятую, но он все равно молился за ее душу. Они не могли ему это запретить.
- Не беспокойся, a leannan (родная), с нежностью подумал он. - Я позабочусь о Фрэнсис, и, может быть, когда-нибудь увижу тебя на Небесах. Не бойся.
Он надеялся, что кто-нибудь позаботится и о том, чтобы Вилли тоже был в безопасности. Какой бы тягостной ни была память о той ночи, он хранил ее, специально о ней вспоминал. Уильям пришел к нему за помощью - и он этим дорожил. Воспоминание о том, как они оба - вместе - пытались той страшной ночью, под проливным дождем, совершить невозможное, безнадежное дело, а потом стояли рядом в отчаянии при свете той свечи... они опоздали... Это было ужасное воспоминание, но он не хотел с ним расставаться.
- Матушка, - вдруг подумал он, и от мысли о ней ему стало тепло. - Ты ведь позаботишься о моем славном мальчике, да?
Сообщение отредактировала Eugenia - Воскресенье, 06.01.2019, 20:16 |
| |
| |
|
|
|
Darcy
| Дата: Пятница, 04.01.2019, 21:36 | Сообщение # 283 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| liusiafom, меня тоже та фраза удивила
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 04.01.2019, 22:10 | Сообщение # 284 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Talia ( ) очень интересно, кто такая Джейн... Когда она появится в повествовании - в 8 или 9 книге?
Джейн, старшая сестра Фанни, появлялась в восьмой книге. Но я не знаю, до какой главы дошел самодеятельный перевод восьмого романа, и не хочу "спойлерить".
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 04.01.2019, 22:12 | Сообщение # 285 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата liusiafom ( ) А что там с Вилли
Я так понимаю, что на этот момент Джейми не знает, где Вилли и что происходит в его жизни. Отсюда и озабоченность, и молитва о его благополучии.
|
| |
| |
|
natashasvog
| Дата: Пятница, 04.01.2019, 22:23 | Сообщение # 286 |
 Герцог
Сообщений: 2918
| Цитата Eugenia ( ) я не знаю, до какой главы дошел самодеятельный перевод восьмого романа, и не хочу "спойлерить"
Спасибо, вам, большое за переводы! Очень интересно! 
|
| |
| |
|
Ana_Jones
| Дата: Пятница, 04.01.2019, 22:24 | Сообщение # 287 |
 Маркиз
Сообщений: 1016
| Eugenia, Добрый вечер, огромное спасибо за ваш труд. Меня смутило, что Джейми назвал Джейн a leannan, он видел её всего один раз и близких отношений у них быть не могло по определению.
-------------------------------------------------------------
"Ты всегда была жестокая и кровожадная, Сассенах, а сейчас ты ещё и свирепая, как тот барсук".
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 04.01.2019, 22:45 | Сообщение # 288 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Ana_Jones ( ) Меня смутило, что Джейми назвал Джейн a leannan, он видел её всего один раз и близких отношений у них быть не могло по определению.
Я думаю, Джейми так назвал Джейн... вернее, он так к ней относится и из-за Вилли, и из-за Фанни.
И еще из-за того, что она так рано умерла. И такой страшной смертью.
Девушки, всем пожалуйста!
|
| |
| |
|
|
LizziP___
| Дата: Суббота, 05.01.2019, 13:55 | Сообщение # 290 |
 Виконт
Сообщений: 490
| Eugenia, и вас с Новым годом! И огромное спасибо за такой подарочек.
|
| |
| |
|
natalivaleri
| Дата: Суббота, 05.01.2019, 14:06 | Сообщение # 291 |
 Герцог
Сообщений: 1640
| Eugenia, спасибо, перевод чудесен
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 05.01.2019, 14:59 | Сообщение # 292 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девушки, и еще раз - всем пожалуйста!
И еще один отрывочек, тоже совсем маленький.
Чепчик
Погреб был не очень далеко от коптильни, но все же на другом конце большой поляны, и ветер, которому теперь не мешали ни деревья, ни постройки, подхватил их и бросил вперед, раздув им юбки и сбив с головы Фанни чепчик.
Брианна подняла руку и успела подхватить легкий лоскут муслина, когда он пролетал мимо. Ее собственные распущенные волосы развевались вокруг лица, так же, как и у Фанни. Они посмотрели друг на друга, наполовину ослепленные ветром, и рассмеялись. Но уже начинали падать первые капли дождя, и они снова побежали, задыхаясь и вскрикивая, чтобы поскорее укрыться в погребе.
Погреб был вырыт на склоне холма, грубая деревянная дверь с обеих сторон была обложена камнями, поставленными один на другой. Дверь заклинило, но Брианна сильным рывком высвободила ее, и они ввалились внутрь, немного промокшие, но защищенные от дождя, который полил уже всерьез.
- Держи, - все еще задыхаясь, Брианна отдала Фанни чепчик. - Правда, я не думаю, что он защитит тебя от дождя.
Фанни встряхнула головой, чихнула, хихикнула и снова чихнула.
- А ваш где? - спросила она, шмыгнув носом и заправляя растрепавшиеся от ветра волосы под чепчик.
- Я не очень люблю чепчики, - сказала Бри и улыбнулась, когда Фанни заморгала. - Но могу надеть чепчик, когда готовлю или делаю что-нибудь, от чего летят брызги. На охоту надеваю шляпу с полями, но обычно просто делаю пучок на затылке.
- О, - неуверенно сказала Фанни. - Так вот почему... почему миссис Фрейзер... то есть хочу сказать, ваша матушка тоже не носит чепчики.
- Ну, у мамы это из-за другого, сказала Бри, запустив пальцы в свои длинные волосы, чтобы распутать их. - Это часть ее войны с... - она минутку помолчала, раздумывая, как бы получше сказать... но, в конце концов, Фанни теперь была членом семьи, она скоро и сама узнает, - с людьми, которые думают, что имеют право указывать ей, что и как делать.
Глаза Фанни округлились.
- Они так думают?
- Хотела бы я посмотреть, как кто-нибудь попытается! - сухо сказала Бри и, закрутив волосы в не слишком аккуратный пучок, отвернулась, чтобы получше рассмотреть содержимое погреба.
Сообщение отредактировала Eugenia - Суббота, 05.01.2019, 17:04 |
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Суббота, 05.01.2019, 15:20 | Сообщение # 293 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| Клэр в чепчике выглядела бы забавно 
Eugenia, спасибо за отрывочки!
|
| |
| |
|
ТОМА41116
| Дата: Суббота, 05.01.2019, 15:48 | Сообщение # 294 |
|
Лэрд
Сообщений: 134
| Eugenia, большое спасибо за такие подарки! и вас с Новым годом!
ТОМА41116
|
| |
| |
|
Talia
| Дата: Суббота, 05.01.2019, 15:51 | Сообщение # 295 |
|
Герцог
Сообщений: 2504
| Цитата Eugenia ( ) и не хочу "спойлерить"
Цитата natashasvog ( ) Уже познакомился и услугами воспользовался 
Цитата Darcy ( ) Клэр в чепчике выглядела бы забавно  ТУТ
"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 05.01.2019, 17:03 | Сообщение # 296 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Talia ( ) А, так эта та самая - "Арабелла" которая?
Да-да, она самая. Арабелла - "рабочий псевдоним". А в жизни - Джейн Покок.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 05.01.2019, 17:05 | Сообщение # 297 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Darcy ( ) Клэр в чепчике выглядела бы забавно
Как в том анекдоте: "Не дождутся!"
|
| |
| |
|
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 05.01.2019, 17:31 | Сообщение # 299 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата natalia ( ) я вот не могу себя понять, но почему-то Фанни меня жутко раздражает. 015 м.б. ревную? 006
Не исключено. 
Мне кажется, именно Фанни станет в будущем той девушкой, которую полюбит Уильям. Она-то его уже любит.
|
| |
| |
|
м.б. ревную? 
