Или это признание в любви?  Как призыв, вдогонку на неотвеченные чувства?  мольба о прощении?  клятва верности? как последний крик, в надежде быть услышанным???

Вот чего-чего, а завуалированного обращения к женщине в письме театру я не вижу.

Ох, не могу смолчать!

Вот чего-чего, а завуалированного обращения к женщине в письме театру я не вижу.
Думается, что такой человек, как Сэм, способен на разные виды любви. Хочу отделить любовь к женщине от любви к театру, к сцене.
И мы старались, переводили, чтобы передать прекрасные мысли и чувства нашего любимого Сэма.

Скорее, я думаю, что это письмо было написано под влиянием чувств разлуки, тоски, любви, ожидания встречи...

И мы старались, переводили, чтобы передать прекрасные мысли и чувства нашего любимого Сэма. Немножко обидно.

И не обижайся, пожалуйста, на её мысли, которые навеяло письмо Сэма.

А еще он сам в недавних инью признался, что пишет книгу... о чем мы пока не знаем, он не уточнил, но возможно это не просто эссе, посвященное театру, а небольшой отрывок из новой книги.. и опубликовав его сейчас, возможно Сэм сможет увидеть реакцию публики и понять, продолжать ли ему дальше работать в этом направление, есть ли отклик и понимание, найдет ли книга своего читателя в будущем, когда будет закончена ...

ПЕРЕВОД ФЕНОМЕНАЛЬНЫЙ,  читаешь, как будто музыку слушаешь и она уводит тебя в неизведанное. Спасибо большое.

Спасибо nikaurania за это ощущение !!!

Спасибо nikaurania за это ощущение !!!

Спасибо nikaurania за это ощущение !!!

Наташа, с тобой хоть в огонь, хоть в воду! Вместе мы сила!

Как будто он так написал, чтобы люди, счастливые в любви, могли понять, что он имеет в виду.

Даже больше скажу: он сравнивает огромную трепетную любовь к театру с любовью к единственной женщине, которую он ждет , о которой думает и в чьих объятиях нуждается (очевидно, не имея ввиду какие-то временные отношения)."Думаю о тебе сейчас, одиноко сидя в тишине. Я знаю, что ты просто ждёшь. Не терпится вновь оказаться в твоей темноте: ты утешаешь нас в своих объятиях." - это сквозная мысль - объяснение в любви театру как женщине. Но если этот образ (возлюбленной) не отпускает его, значит, он был или есть (но не "будет, еще не испытал"), с помощью этого самого сокровенного образа он передает свои чувства к настолько же значимой части своей жизни - театру.

Наташа, с тобой хоть в огонь, хоть в воду! Вместе мы сила!

он сравнивает огромную трепетную любовь к театру с любовью к единственной женщине, которую он ждет, о которой думает и в чьих объятиях нуждается (очевидно, не имея ввиду какие-то временные отношения)....
Но если этот образ (возлюбленной) не отпускает его, значит, он был или есть (но не "будет, еще не испытал"), с помощью этого самого сокровенного образа он передает свои чувства к настолько же значимой части своей жизни - театру.

В театре есть некое бессмертие, созданное не памятниками и книгами, а тем знанием, которое актер хранит до конца своих дней, что в один прекрасный день, в пустом и пыльном театре, он отбрасывает тень существа, которое было не им самим, а квинтэссенцией всего, что он когда-либо наблюдал; все несмолкаемые сердечные песни, которые обычный человек может чувствовать, но никогда не произносит, он озвучил. И этим он каким-то образом присоединяется к эпохам.

Артур Миллер
американский драматург и прозаик, автор прославленной пьесы «Смерть коммивояжёра», за которую был награждён Пулитцеровской премией, третий муж Мэрилин Монро.

еще в ноябре 2015 года... Фанатка твитнула фото с Катриной, и Сэм ответил ей своей фоткой и этой цитатой Артура Миллера

Я вижу страсть и не проходящую любовь Сэма к театру. Какие проникновенные и поэтические слова . Когда читаешь , кажется что прикасаешься к оголенным струнам сердца и звучит небесная симфония.

Фанатка твитнула фото с Катриной, и Сэм ответил ей другой Катиной фоткой и этой цитатой Артура Миллера

Может быть, это была его сердечная песня

Не только Сэм прекрасно владеет словом, но и наши форумчанки и переводчики.

третья из серии фоток на пляже - Катрина, Сэм и Софи...

Я это фото раньше не видела...

мы еще обсуждали, что они там отмечали на пляже...

Свадьбу Катрины?
Для тех, кто не присутствовал на самом торжестве?

вот это фото, которое Сэм вчера по просьбе фанатов разместил и подписал "Семья".

Насколько помню, она появилась накануне ДР Катрины...

Он сегодня на вопросы отвечал, а не вчера. Мне как всегда не спалось, и я в "прямом эфире" за этим наблюдала.