График показа






4 сезон - 4 ноября 2018 года


S04E01 America the beautiful - Прекрасная Америка

S04E02 Do not harm - Не навреди

S04E03 The false bride - Поддельная невеста

S04E04 Common ground - Общая земля

S04E05 Savages - Дикари

S04E06 Blood of my blood - Кровь от моей крови


5 сезон - 2019 год
6 сезон - 2020 год

Новости 4 сезона
Мы в сети


Твиттер
Главная » 2018 » Август » 28 » И шелест книг меня манит, в мир Чужестранки увлекая... Выпуск №47
14:17
И шелест книг меня манит, в мир Чужестранки увлекая... Выпуск №47



Дорогие Чужестраночки. Предлагаем вам на прочтение сладкие отрывки из 9 книги "Иди скажи пчелам, что я ухожу". Книга еще пишется. Автор, Диана Гэблдон, дразнит своих поклонников и иногда публикует небольшие отрывки на своей странице в facebook. С переводом этих отрывков мы и хотим вас познакомить. Перевела их пользователь нашего сайта Eugenia Dimant.






Испытуемые


Было где-то после полудня, и собиралась гроза; небо так потемнело, что мне пришлось принести в мою хирургическую из кабинета Джейми его увеличительный шар и зажечь свечу, чтобы мне было видно, что я делаю.

Единственный способ, который у меня был для грубой оценки дозировки жидкого лекарства, состоял в том, чтобы оценить относительный цвет и замутненность образца по сравнению с набором контрольных образцов, которые я тестировала на том или ином члене семьи, неустанно расспрашивая их с десятиминутными интервалами про их головную боль, рези в животе, лихорадку или свежеперевязанную рану, чтобы оценить эффективность раствора. Основным недостатком этого метода - если не считать раздраженной реакции моих испытуемых - было то, что мне приходилось делать новые контрольные образцы, по крайней мере, один или два раза в месяц.

- Либо это, либо стукать Джейми по голове деревянной колотушкой каждый вторник в целях стандартизации, - пробормотала я про себя, держа флакон перед заполненным водой шаром, сквозь который лился мягкий прозрачный свет.

Белая ивовая кора - лучшее для этой цели [проверить наличие], заваренная в виде крепкого настоя, который мог меняться от ярко-золотого или ярко-красного цвета до цвета засохшей крови, если оставить его настаиваться слишком долго. Вкус этого настоя варьировался от приятного пощипывания на языке до чего-такого, что приходилось смешивать с медом, виски или с тем и другим вместе, чтобы это вообще можно было проглотить.

- Почему это ты хочешь бить меня по голове, Сассенах? - осведомился Джейми, неожиданно и совершенно бесшумно появившийся на пороге, что заставило меня вскрикнуть и чисто рефлекторно запустить в него пестиком. Он также рефлекторно его поймал.

- О, так ты действительно имела это в виду? - сказал он, настороженно глядя на меня. - Что я такого сделал?

- Бог тебя знает... - сказала я, подходя к нему, чтобы забрать у него пестик. - Но если ты при этом поранился, ты мне нужен, чтобы попробовать мою последнюю порцию чая из ивовой коры.

Последние два дня он охотился вместе с Йеном и мальчиками Бёрдсли и от него пахло кровью, звериными шкурами, свежими листьями и его собственным запахом.

Он издал шотландский хмык, долженствовавший изобразить вежливое отвращение, и наклонился, чтобы поцеловать меня в лоб.

- Но это же не обязательно должен быть я, так ведь?

- Нет. А что, у кого-то колики, головная боль или какое-нибудь другое недомогание?

С его лица исчезло оживление.

- Да. Я как раз и пришел, чтобы сказать тебе об этом.

P.S. Что за шар за такой, не знаю, не нашла. Но действует, судя по всему, как линза у старых телевизоров.


Перевела: Eugenia
Специально для ТheОutlander.ru

Категория: Книги | Просмотров: 314 | Добавил: Стефани | Теги: книги Дианы Гэблдон, Диана Гэблдон, Diana Gabaldon, Чужестранка, цитаты, outlander, книги | Источник| |Рейтинг: 5.0/1

Внимание!
Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.



Похожие новости:
Всего комментариев: 2
avatar
0
2
Я обожаю юмор Дианы, так тонко переданный. Спасибо за перевод, Евгения! 013
avatar
0
1
Спасибо, Евгения. Очень нужная работа и прекрасный слог.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
avatar
Добро пожаловать

Набор в команду
Приглашаем в команду сайта:

ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дизайнеров
Модераторов
Ньюсмейкеров

По всем вопросам обращаться к Стефани
или отпишитесь
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 36
Гостей: 25
Пользователей: 11
Rosalia, Стефани, Freisier, Саня-Босаня, Совёнок, liusiafom, Sneginskaya, modina001, ♦Ши♦, 270670sw, romnatalya1
Администратор
Зам.админа
Главный модератор
Модератор
Главный переводчик
Переводчик
Главный дизайнер
Дизайнер
Ньюсмейкер
Активист
Проверенный
Пользователь

[ Кто сегодня был? ]
Новое на форуме
Сэм Хьюэн / Sam Heughan (Том 2)
Автор: liusiafom
Форум: Актеры
Дата: 24.09.2018
Ответов: 1087
Катрина Балф / Caitriona Balfe
Автор: Стефани
Форум: Актеры
Дата: 24.09.2018
Ответов: 5015
Хроника Outlander
Автор: liusiafom
Форум: За кадром
Дата: 24.09.2018
Ответов: 1267
Мое хобби
Автор: Rasa
Форум: Посиделки у камина
Дата: 24.09.2018
Ответов: 131
Общение
Автор: natalia
Форум: Флудилка
Дата: 24.09.2018
Ответов: 2625
Наш баннер
Наш опрос
Любимая пара:
Всего ответов: 216



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика