График показа






S3E10 "Небо и Земля"
S3E11 "Затерянный в океане"
S3E12 "Бакра"
S3E13 "В эпицентре бури"


4 сезон - ОСЕНЬ 2018

Набор в команду
Приглашаем в команду сайта:

ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дизайнеров
Модераторов
Ньюсмейкеров

По всем вопросам обращаться к Стефани
или отпишитесь
Новости 4 сезона
Новое на форуме
Цитаты "Чужестранки"
Автор: Бонитоша
Форум: Книги Дианы Гэблдон
Дата: 11.12.2017
Ответов: 636
S3E13 "В эпицентре бури"
Автор: Бонитоша
Форум: 3 сезон
Дата: 11.12.2017
Ответов: 71
Шотландский калейдоскоп
Автор: Стефани
Форум: Шотландия
Дата: 11.12.2017
Ответов: 187
Катрина Балф/Caitriona Balfe
Автор: aleana_alesya
Форум: Актеры
Дата: 11.12.2017
Ответов: 2087
Фан-арт по сериалу
Автор: Rosalia
Форум: Фан-арт
Дата: 11.12.2017
Ответов: 347
Твиттер
Главная » 2017 » Ноябрь » 17 » Нюансы. Путешественница. Эпизод 9.
09:48
Нюансы. Путешественница. Эпизод 9.



Спешим поделиться с вами тем, что знают книгочитатели, и не знает тот, кто книги по каким-то причинам не читал и не читает. Конечно, сериал самодостаточен, однако, всегда найдется некоторое количество книжных «вкусностей» и «интересносностей», которые жаль было бы упустить.
Итак, сейчас мы поделимся с вами нюансами: дополним то, что вы уже узнали из серии, а также расскажем некоторые моменты, которых в серии нет. А вы уж сами решайте – следовало включить их в сериал или нет 001



Нюанс 1. Моменты книги, не вошедшие в сериал.

Сразу оговоримся: это моменты из глав, соответствующих серии 3х09. Возможно, что-то из описанного ниже будут вплетено в сериал позднее, как знать?

Париж.



В сериале создается впечатление, что после похищения Йена, Клэр и Джейми, не теряя времени, отправляются в Гавр к Джареду и очень скоро отплывают на его корабле.
В книге из Гавра наши герои едут в Париж и проводят там ещё какое-то время, готовясь к отплытию. Пока Джейми с Джаредом и мистером Уиллоби занимаются подготовкой корабля и грузов, у Клэр свои дела.



Пополняя свою аптечку, Клэр уже узнала, что мэтра Раймона «нет уже несколько лет». Но есть ещё один человек, ставший ей дорогим 20 лет назад. И Клэр идет в Обитель Ангелов. Конечно, туда её ведёт не только желание увидеться с матушкой Хильдегард (велики ли шансы, что она еще жива?). Клэр хочет посетить могилку Веры: «у меня имелось собственное (дело), которое я предпочитала сделать одна» Почему одна? Пока неясно…
015



«Это было маленькое надгробие из нежного белого мрамора, увенчанное парой херувимских крыл, с высеченным на нем одним-единственным словом — «Вера».
Я стояла, глядя на него, пока у меня не затуманилось в глазах. Я принесла цветок, розовый тюльпан, который удалось раздобыть в декабрьском Париже лишь благодаря тому, что у Джареда была своя оранжерея. Я опустилась на колени и положила его на камень, погладив пальцем мягкий изгиб лепестка, как будто это была щека младенца».


Матушке только 83 года, она по-прежнему помогает людям и не торопится умирать – у нее еще много дел на земле. 013

Владелец клада.



Еще одно важное дело успел сделать Джейми до отплытия. Он попытался узнать, кем мог быть похититель Йена и где, соответственно, можно его найти. Чьим был клад на Тюленьем острове? Ведь, скорее всего, корабль за ним послал тот, кто его и спрятал. Хозяина клада он попытался установить, отследив судьбу старинных и довольно редких монет, входящих в него. С помощью еврея-менялы, семья которого несколько поколений занималась скупкой и продажей таких раритетов, ему удалось узнать, что хозяин клада никто иной, как герцог Сандрингем! 004 Вероятнее всего, это именно те ценности, которые он планировал передать Стюарту для финансирования восстания, но не успел.


Могила Джейми.



Мы помним, как в «Стрекозе» Клэр с Брианной и Роджером наткнулись в Шотландии на могильный камень с именем Джейми… Клэр уж точно этого не забыла. Поэтому она относительно спокойна: знает, что Джейми суждено вернуться из опасного путешествия на родину.


«Мой муж мрачнел, зеленел с каждым мгновением, но ни в какую не хотел уходить с палубы и спускаться вниз, пока побережье Шотландии оставалось на виду.
— Может быть, я уже больше не увижу родной земли, — хмуро сказал Джейми

— Нет, ты увидишь ее, — уверенно произнесла я. — Ты вернешься. Я не знаю когда, но знаю, что вернешься.
Он озадаченно взглянул на меня, но потом едва заметно улыбнулся.
— Ты видела мою могилу, — тихо сказал он. — Верно?
Я заколебалась, но он не казался расстроенным, и я кивнула.
— Все в порядке. — Он закрыл глаза, тяжело дыша. — Только не говори… не говори мне когда, если не против.»


Контрабандист-предатель.



Еще до возвращения Клэр, на жизнь Джейми несколько раз покушались. Затем был незнакомец в борделе и засада на берегу… Велика вероятность того, что среди контрабандистов Джейми есть предатель. Джейми находился в относительной безопасности, пока не была известна связь между контрабандистом Джейми Роем и печатником подстрекательских прокламаций Александром МАлкольмом. Тот, кто знал, что это один человек, Джейми Фрейзер - мятежник из Лаллиброха, очень легко мог отправить его на виселицу. Временный отъезд из Шотландии мог решить эту проблему. Однако, возможно, предатель сейчас на борту Артемиды. И если у него личные счёты с Джейми, то тот сейчас уязвим, как никогда.


Нюанс 2. Невоспитанная Марсали



Все мы заметили пренебрежительное отношение Марсали к Клэр. Да, вроде бы её неприязнь понятна: приехала тут какая-то тётка и забрала папу – ох, какая плохая и подлая! В таких красках ей обрисовала мать эту внезапно появившуюся даму.
Однако, нас возмущает, что никто вразумительно так и не донёс до сознания этой юной леди, что Клэр – первая законная жена! И по всем законам брак её матери с Джейми, по сути, не имеет никакой юридической силы и фактически является не действительным.
Когда Марсали переходит все дозволенные границы поведения, Джейми спокоен, и только Фергюс делает ей замечание.




«— Оставь Клэр в покое, — невозмутимо сказал Джейми. — Она не твоя забота и…
— Вот как? Ты бросил мою мать ради этой английской шлюхи, сделал ее посмешищем всей округи, и это не моя забота? — Марсали вскочила и топнула ногой. — И тебе хватает наглости указывать мне, что я должна делать?
— Хватает, — сказал Джейми, с трудом сдерживая себя. — Мои личные дела не твоя забота!
Встревоженный Фергюс встал, пытаясь успокоить девушку.
— Марсали, ma chиre, ты не должна так говорить с милордом. Он всего лишь…
— Я буду говорить с ним, как хочу!
— Нет, не будешь!
Удивленная неожиданной суровостью в тоне возлюбленного, Марсали заморгала. Всего на пару дюймов выше своей новоиспеченной жены, француз обладал некой внутренней силой, позволявшей ему выглядеть значительнее, чем он был на самом деле.
— Нет, — произнес он более мягко. — Сядь.
Фергюс усадил ее обратно на койку и остановился перед ней.
— Милорд для меня больше чем отец, — деликатно сказал он девушке. — Я тысячу раз обязан ему жизнью. И к тому же он твой отчим. Как бы ни относилась к нему твоя мать, он, несомненно, поддерживает и оберегает ее, тебя и твою сестру. Ты обязана, по крайней мере, уважать его.
Марсали закусила губу, глаза ее сверкали. Наконец она неловко повернула голову к Джейми.
— Прошу прощения, — пробормотала она, и обстановка стала чуть менее напряженной.»


Вы обратили внимание, что в книге Фергюс настаивает на уважительном отношении к Джейми? Причём, он более твёрдо и жёстко говорит с Марсали, чем в серии. Его недовольство нам понятно и мы поддерживаем его в этом. Но он не просил за Клэр, как нам показали это в серии. И нам было очень приятно видеть, как Фергюс защищает от колкостей свою вновь обретённую, не побоимся этого слова, маму.

Нюанс 3. Клэр и Марсали



Сериальная Марсали продолжает хамить и огрызаться, а вот книжная всё-таки попыталась наладить маломальский контакт с Клэр. Спустя месяц она решается на откровенный разговор:


«— Мне нужно кое-что узнать, — решительно заявила она. — Вы мне не нравитесь, и, наверное, для вас это не секрет, но папа говорит, что вы вроде как ведунья, а мне кажется, что вы, даже если и шлюха, женщина честная, так что врать мне не станете.
— Очень может быть, — сказала я, положив перо. — А что ты хочешь узнать?
— Ну, это касается младенцев, — пояснила она. — Что с этим делать?
Я подняла брови.
— Тебе что, мать не рассказала, откуда берутся дети?
Она нетерпеливо фыркнула и презрительно усмехнулась, сдвинув светлые брови.
— Вот еще! Разумеется, я знаю, откуда берутся дети. Это любая дурочка знает. Женщина дает мужчине засадить ей между ног свою штуковину, и девять месяцев спустя — готово, младенчик. Но я-то хочу узнать, как сделать, чтобы этого не было.»


Конечно же Клэр была в полном недоумении, отчего молодая девушка не хочет детей, в то время когда об этом мечтают все леди.
Марсали призналась, что считает беременность и роды, которые за ним последуют после секса, лишат её возможности получать от этого удовольствие и, соответственно, она не сможет доставить удовольствие Фергюсу.
Сама того не осознавая, а скорее всего, сравнивая, девушка рассказала Клэр про отношения Джейми со своей матерью:




"— Оте… то есть Джейми, он добрый человек, во всяком случае, всегда был таким со мной и Джоан. Но я примечала: стоило отцу обнять матушку за талию и попытаться привлечь к себе, как она отстранялась.
— Видно было, что она боится; она не хотела, чтобы он к ней даже притрагивался. Но я ни разу не видела, чтобы он сделал ей что-то плохое, как-то напугал ее при нас, и думала, что это имеет отношение к происходящему между ними наедине, в постели. Мне и Джоан было интересно узнать, что же там за страсти такие, ведь у матушки никогда не было синяков ни на руках, ни на лице. Не то что у Магдален Уоллес, которую муж лупасил каждый; базарный день, напившись пьян. Но нет, папа матушку не бил.»


Дальше ещё интереснее и неожиданней:



«— Я видела вас с отцом, — сказала Марсали. — За миг до того, как он меня заметил. Мне показалось, вам нравилось, что он делал с вами в постели.
У меня отвисла челюсть.
— Ну да, — слабо проговорила я. — Нравилось.
Марсали удовлетворенно хмыкнула.
— Вам нравится и когда он прикасается к вам, я видела. Однако детей у вас не было. А я слышала, что существуют способы не заводить их. Правда, их, похоже, никто не знает, но уж вы-то женщина сведущая, вам сам бог велел.
Она склонила головку набок, внимательно глядя на меня.
— Вообще-то я бы хотела иметь ребенка, — пояснила она, — но Фергюс для меня важнее. Поэтому ребенка пока не будет, если вы научите меня, как беречься.»


Мда, наблюдательная девочка 008
Такого доверительного разговора Клэр не ожидала, однако решила продолжить:




«— Прежде всего, — сказала я с глубоким вздохом, — дети у меня были.
При этих словах глаза девушки стали круглыми.
— Правда? А отец… Джейми знает?
— Естественно, — раздраженно ответила я. — Это же его дети.
— Никогда не слышала, чтобы папа упоминал о каких-либо детях.
Ее светлые глаза подозрительно прищурились.
— Видимо, он решил, что это не твое дело, — язвительно сказала я. — И был прав.
Марсали по-прежнему смотрела на меня с подозрением, и я сдалась.
— Первая девочка умерла. Во Франции. Там она и похоронена. Моя… наша вторая дочка родилась после Куллодена, она уже взрослая.
— Выходит, он ни разу ее не видел? Она так и выросла? — медленно произнесла Марсали, нахмурившись.
— Вы по ней скучаете? — неожиданно спросила Марсали и в ответ на мой непонимающий взгляд пояснила: — По вашей дочери?
Лицо ее стало каким-то отстраненным, и мне показалось, что этот вопрос имел отношение скорее к Лаогере, чем ко мне.
— Да, — просто ответила я. — Но она выросла, у нее своя собственная жизнь».


На этом пока все откровенные беседы закончились, Клэр дала Марсали всё необходимое касательно её беспокойства.

Нюанс 4. Бартерный обмен




В серии мы видим отважную Клэр, которая предлагает свою помощь в качестве врача, взамен - никто из матросов команды Артемиды не будет забран во служение военному флоту на неопределённое время. В книге такой вариант предлагает капитан «Дельфина»: он тайно сговаривается об этом с Рейнсом, капитаном Артемиды:

«— Я обещал вашему мужу, что флот обеспечит ваше пребывание на Ямайке до прибытия туда «Артемиды».
Увидев выражение моего лица, он отпрянул из опасения, что я могу ударить его, и на то были основания.
— Что значит «обещал моему мужу»? — процедила я сквозь зубы. — Уж не хотите ли вы сказать, что Дж… мистер Малкольм согласился на это похищение?
— Миссис Малкольм, вы заставляете меня повторить то, что я уже говорил вашему мужу. «Артемида» шла под французским флагом и с французскими судовыми документами, но большую часть команды составляли англичане или шотландцы, которых я в сложившихся обстоятельствах имел право призвать на службу: люди мне, как вы понимаете, нужны позарез. Я согласился не трогать никого из них в обмен на ваши медицинские познания.
— Ага, то есть решили вместо них призвать меня. Замечательно. И мой муж согласился на эту… сделку?
— Нет, не согласился, — сухо ответил молодой человек. — Однако капитан «Артемиды» признал весомость моих аргументов.»


Нюанс 5. Короткой строкой…



Штиля на море в книге не было, соответственно, за борт никого бросать не собирались.

*****



Помните масонский символ на вывеске печатной мастерской? Он там не для красоты. Джейми, действительно, масон, как и кузен Джаред. Его посвятили в тюрьме. Джаред даёт Джейми рекомендательные письма к мастерам масонских лож на Ямайке и Барбадосе: они могут оказать помощь в поисках Йена.

*****



Менялу-еврея, который консультировал Джейми насчет старинных монет, звали Мейер.
«Просто – Мейер: евреям Франкфурта не разрешалось использовать родовые имена....Он криво усмехнулся. — Удобства ради соседи называют нас в честь старого красного щита, который был нарисован на фасаде нашего дома много лет назад.»
«Красный щит» по-немецки – «Ротшильд». «Пожалуй, каждому нужно с чего-то начать» - подумала тогда Клэр.


На этом мы закончим первую часть нюансов 3х09. byb
Спасибо за внимание. Надеемся, что вам было интересно. Продолжение следует. 001


Обзор подготовили: Лёля, Talia
Специально для ТheОutlander.ru

Категория: Книги | Просмотров: 688 | Добавил: Лёля | Теги: цитаты, Season 3, 3 сезон, книги, outlander, S3E09, Диана Гэблдон, Чужестранка, 3 сезон 9 серия | Источник| |Рейтинг: 5.0/1

Внимание!
Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.



Похожие новости:
Всего комментариев: 4
avatar
0
1
Конечно интересно , спасибо, я хоть и читала книги, но повторить еще раз не помешает 008
avatar
2
СУПЕР!!!!  013  СПАСИБО!!!!    009    Все вспомнила, и действительно некоторых книжных моментов в фильме не хватает.
avatar
0
3
Цитата
«Красный щит» по-немецки – «Ротшильд». «Пожалуй, каждому нужно с чего-то начать» - подумала тогда Клэр.

Куда ни ткни, везде Клэр успела оставить свой глубокий след в истории 005
Спасибо за нюансы! 010
avatar
0
4
Мне не хватило матушки Хильдегард и посещения могилы Веры 016 И еще откровения Клэр о том, что у нее есть дочь от Джейми.. Может в будущей серии покажут.
Спасибо за нюансы! Очень интересно! 013
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
avatar
Добро пожаловать

Конкурсы
Мы в сети


Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 20
Гостей: 17
Пользователей: 3
Eugenia, Talia, bitite_zum
Администратор
Зам.админа
Главный модератор
Модератор
Главный переводчик
Переводчик
Главный дизайнер
Дизайнер
Ньюсмейкер
Активист
Проверенный
Пользователь

[ Кто сегодня был? ]
Наш баннер
Наш опрос
Любимая пара:
Всего ответов: 169



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика