|
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
|
|
|
|
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 25.07.2019, 16:09 | Сообщение # 452 |
 Граф
Сообщений: 771
| sova-1010, сорри-сорри, это я тут весь этот оффтоп инициировала.
|
| |
| |
|
|
sova-1010
| Дата: Четверг, 01.08.2019, 18:56 | Сообщение # 454 |
 Король
Сообщений: 8575
| Цитата moskvinas (  ) А с где и с кем можно обсудить такие же белые пятна в 8 книге.
У нас на форуме есть прекрасная тема "Обсуждение книг". Там можно обсудить абсолютно все, что касается книг Дианы. Всех.
А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 01.08.2019, 19:39 | Сообщение # 455 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата sova-1010 ( ) У нас на форуме есть прекрасная тема "Обсуждение книг". Там можно обсудить абсолютно все, что касается книг Дианы. Всех.
Сорри, всё время начинаю отвечать, где прочитала.
С цитатой из предыдущего сообщения (от moskvinas ) ушла по указанному адресу.
|
| |
| |
|
|
Heather
| Дата: Пятница, 02.08.2019, 20:29 | Сообщение # 457 |
 Принц
Сообщений: 4422
| Пойдемте уже в тему "Обсуждение книг". А то сейчас получим за флуд.
PS. Я каждый раз бегу, роняя тапки, думая что появились новости про 9 книгу.. А тут идет обсуждение книг.)))
________________________________________________
Я - Катя)))
Сообщение отредактировала ekaterinabazlova - Пятница, 02.08.2019, 20:44 |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 02.08.2019, 21:18 | Сообщение # 458 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата ekaterinabazlova ( ) Я каждый раз бегу, роняя тапки, думая что появились новости про 9 книгу.. А тут идет обсуждение книг.
Но мы все-таки иногда и про Девятую книгу гипотезы строим.
Диана на прошлой неделе выложила было новый отрывок, но кто-то узнал свое фото с пчелой (ей их присылают в большом количестве) и потребовал, чтобы фото убрали. Она убрала фото... вместе с отрывком, Я даже не успела его к себе скопировать, чтобы перевести.
Вчера она выложила другой отрывок, его-то я сразу к себе забрала. Но не знаю, когда получится перевести. Если не завтра, то уже не раньше понедельника... и то в зависимости от ситуации на работе.
Сообщение отредактировала Eugenia - Пятница, 02.08.2019, 21:18 |
| |
| |
|
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 03.08.2019, 23:41 | Сообщение # 460 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Разговор Джейми с Рейчел
- Мне надо здесь встретиться с несколькими людьми, - сказал ей (Рейчел) Джейми с небрежной сдержанностью, которая, как она знала, должна была защитить ее чувства. Она знала, что его дело - война, а он знал, как это ее тревожит, но она знала, как это тревожит его, и не заставляла его говорить то, что он думал, не говоря уже о том, что он знал.
Она и раньше говорила об этом - о войне - но в общих словах, в Собрании. Джейми приходил туда почти каждый раз, но сам говорил редко. Тихо входил, садился на скамью сзади и слушал, склонив голову. Вслушивался, как вслушивался бы каждый Друг (прим. - квакеры называют себя Общество Друзей), в тишину и в свой внутренний свет. Когда люди чувствовали, что на них снисходил дух и побуждал говорить, он тоже вежливо слушал их, но, глядя в такие минуты на его отстраненное лицо, она думала, что его ум где-то бродит сам по себе, в тихом настойчивом поиске.
- Я не думаю, чтобы Йен много рассказывал тебе о католиках, - как-то сказал он ей, задержавшись после собрания, чтобы передать ей выделанную овчину, которую купил для нее в Сэйлеме.
- Только если я его спрашиваю, - с улыбкой сказала она. - Ты же знаешь, Йен не богослов. Думаю, Роджер Мак знает больше о католической вере и обрядах. Ты хочешь рассказать мне что-нибудь о католиках? Я знаю, ты, должно быть, каждый Первый день (прим. - воскресенье у квакеров) чувствуешь себя в меньшинстве.
В ответ на это он улыбнулся, и ее сердце этому возрадовалось. Он так много тревожился в эти дни... и неудивительно.
- Нет, девочка, Господь Бог и я неплохо ладим и сами по себе. Просто когда я прихожу в ваше собрание, это иногда напоминает мне то, что время от времени делают католики. Это не формальная вещь, но иногда человек придет в церковь и просто посидит час перед сосудом со Святыми Дарами. Я так делал время от времени, когда был молодым, в Париже. Мы называем это адорация (прим. - поклонение святым дарам).
- А что ты обычно делаешь в течение этого часа? - с любопытством спросила она.
- Ничего особенного. По большей части молюсь. Иногда читаю Библию или Житие какого-нибудь святого. Видел, как некоторые иногда поют. Помню, однажды я вошел в часовню Святого Себастьяна рано-рано утром, задолго до рассвета, почти все свечи уже догорели, и услышал, как кто-то играет на гитаре и поет. Совсем тихонько, чтобы его не было слышно, понимаешь? Просто... поет перед Богом.”
Что-то странное мелькнуло в его глазах при этом воспоминании, но он снова улыбнулся ей, только улыбка была грустная.
- Думаю, это была последняя музыка, которую я действительно слышал.
- Что???
Он быстро коснулся своего затылка.
- Меня когда-то стукнули по голове топором, очень много лет назад. Я выжил, но с тех больше не слышу музыки. Волынки, скрипки, пение... я знаю, что это музыка, но для меня это всего лишь шум. Но та песня... саму-то песню я не помню, но помню, что я чувствовал, когда ее слушал.
Никогда раньше она не видела на его лице такого выражения, как сейчас, когда он вызвал из глубин памяти эту песню, но вдруг ощутила то же, что чувствовал он той далекой ночью, и поняла, почему он обретал покой в безмолвных пространствах.
Сообщение отредактировала Eugenia - Воскресенье, 04.08.2019, 13:54 |
| |
| |
|
Heather
| Дата: Воскресенье, 04.08.2019, 07:54 | Сообщение # 461 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Eugenia, спасибо!
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
LizziP___
| Дата: Воскресенье, 04.08.2019, 08:36 | Сообщение # 462 |
 Виконт
Сообщений: 490
| Eugenia, спасибо за новый потрясающий кусочек.
Я все поражаюсь, как у Дианы это получается, вроде бы никаких особых событий, просто разговор между двумя людьми, а как берет за душу, как хватает. Это именно то, ради чего я в первую очередь и читаю ее книги.
|
| |
| |
|
kovaleva
| Дата: Воскресенье, 04.08.2019, 10:50 | Сообщение # 463 |
 Герцог
Сообщений: 2469
| Ну до чего же душещипательно.
Мужчина должен помочь женщине быть слабой,сильной она может быть без него.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Вторник, 06.08.2019, 03:58 | Сообщение # 464 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девушки, всем пожалуйста!
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Среда, 21.08.2019, 21:27 | Сообщение # 465 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Сегодняшний отрывочек. Очень маленький.
* * * * *
Уильям, из, как даже он сам не мог не признаться себе - конечно, в глубине души - чистого упрямства (хотя своей совести он выдавал это за честность и гордость... возмутительно республиканского свойства, но все же гордость), продолжал носить ту же одежду, в которой прибыл в Саванну, хотя камердинер лорда Джона каждый вечер забирал ее и чистил, стирал или чинил перед тем, как вернуть ему утром.
Но, проснувшись сегодня утром, Уильям увидел костюм темно-серого бархата с шелковым жилетом цвета охры, с элегантно вышитыми маленькими разноцветными жучками, каждый с крошечными красными глазками. Рядом лежало свежее белье и шелковые чулки, но его прежняя военная форма исчезла, если не считать крайне сомнительных сапог, которые стояли, как упрек, рядом с умывальником, а их потертости и шрамы краснели сквозь свежую ваксу.
Он немного помедлил, затем надел халат, который одолжил ему папа... из мягкой синей шерсти, такой приятной холодным утром, умылся и спустился к завтраку.
Папа и Амарантус сидели за столом, и вид у них был такой, словно их скорее откопали, чем подняли с постели.
- Доброе утро, - довольно громко сказал Уильям и сел. - А где мистер Синнамон?
- Где-то с Тревором, - ответила Амарантус, сонно моргая. - Благослови его Господь.
- Этот маленький чертенок кричал всю ночь напролет, - сказал лорд Джон, отправив в сторону Уильяма баночку с горчицей. - Будет копченая рыба, - добавил он, очевидно, объясняя перемещение горчицы. - Ты разве не слышал?
- В отличие от некоторых, я спал сном праведника, - сказал Уильям, намазывая маслом кусочек тоста. - Не слышал ни звука.
Оба его родственника мрачно посмотрели на него поверх подставки для тостов.
- Сегодня вечером я уложу его в вашу постель, - произнесла Амарантус, пытаясь пригладить свои нечесаные кудри. - Посмотрим, каким праведником вы почувствуете себя к утру.
Сладковатый запах копченого бекона доносился из задней части дома, и все трое невольно сели прямее, когда повариха внесла огромное серебряное блюдо не только с беконом, но и колбасками, жареными грибами и кровяной колбасой.
- Elle ne fera pas cuire des tomates, - сказал его светлость. - Она не будет готовить помидоры. Elle pense qu’elles sont toxiques. Она думает, что они ядовитые.
- La façon dont elle les cuisine, elle a raison, - пробормотала Амарантус на неплохом французском, но со странным акцентом. - Как она их готовит... они и будут ядовитыми.
Сообщение отредактировала Eugenia - Четверг, 22.08.2019, 14:49 |
| |
| |
|
moskvinas
| Дата: Среда, 21.08.2019, 21:53 | Сообщение # 466 |
 Герцог
Сообщений: 2322
| Какой прекрасный отрывок! 
Спасибо большое за перевод
Сообщение отредактировала moskvinas - Среда, 21.08.2019, 22:53 |
| |
| |
|
LizziP___
| Дата: Среда, 21.08.2019, 22:45 | Сообщение # 467 |
|
Виконт
Сообщений: 490
| Спасибо огромное. Какой милый кусочек, сколько в нем юмора и тепла,! И как же хочется скорее прочитать полностью! Надеюсь, терпеть не долго осталось.
|
| |
| |
|
irkakonkon
| Дата: Четверг, 22.08.2019, 14:01 | Сообщение # 468 |
 Виконт
Сообщений: 604
| Eugenia, спасибо большое за очередной отрывок и за все предыдущие! И отдельная благодарность за русский язык 
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 22.08.2019, 14:46 | Сообщение # 469 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девушки, всем большое пожалуйста! 
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 27.09.2019, 21:52 | Сообщение # 470 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Новый отрывок, только сегодня Диана выложила.
Я почувствовала, как Джейми рядом со мной слегка распрямился, словно принял решение, и рассказал нам о Сильвии Хардман, квакерше, с которой он познакомился, оказавшись по воле случая в ее доме под Филадельфией, она заботилась о нем в течение нескольких дней, когда его спина решила вывести его из строя.
- Кроме ее огромной доброты, - сказал он, - меня поразили ее маленькие дочери. Они были так же добры, как и их мать, но больше всего мне понравились их имена. Терпение, Благоразумие и Целомудрие - вот как их звали. Вот я и хочу спросить тебя, Рейчел, квакеры действительно часто называют своих детей в честь добродетелей?
- Да, называют, - ответила она и, улыбнувшись Джемми, который уже начал ерзать, добавила: - Джеремайя, если бы тебя не назвали Джеремайя, какое имя ты бы себе выбрал? То есть чтобы это было название добродетели.
- Што такое "добводетивь"? - спросила Мэнди, нахмурив лоб и глядя на старшего брата, как будто он должен был ее себе немедленно отрастить.
- Что-нибудь хорошее, - объяснил ей Жермен. - Например... - он с сомнением взглянул на Рейчел, ища подтверждения, - Мир или, может быть, Доброта?
- Именно, - ответила та, серьезно кивнув. - А ты, Жермен, пока Джемми еще думает, скажи, ты бы какое выбрал себе имя? Благочестие?
- Нет! - сказал он в ужасе, и среди всеобщего хохота все стали предлагать noms-de-virtu (имена-по-добродетелям) - и для себя, и для разных членов семьи, что вызвало только новые взрывы смеха и - пару раз - горячие дискуссии о целесообразности какого-либо из предложенных вариантов.
- Па, это ты всё это затеял, - весело сказала Брианна. - Но я смотрю, себе-то ты не выбрал добродетельного имени.
- У него уже есть имена трех шотландских королей, - запротестовал Роджер. - Он чересчур возгордится, если вы ему дадите еще какие-то имена.
- Мама, ты тоже не выбрала себе имя.
Я увидела, как в голове у Брианны завертелись колесики, и решила ее опередить:
- Э-э-э... как насчет Нежности? - сказала я, заставив большинство присутствующих расхохотаться.
- А Беспощадность - это добродетель?- спросил Джейми, подмигнув мне.
- Вероятно, нет, - холодно ответила я. - Но, думаю, всё зависит от обстоятельств.
- Верно, - сказал он, взяв мою руку и целуя ее. - Тогда - Решимость... или, быть может, Решительность?
- Что ж, Решительность Фрейзер - в этом что-то есть, - сказала я. - А для тебя у меня тоже есть имя.
- Да?
- Стойкость.
Джейми все еще улыбался, но в его глазах мелькнула грусть.
- Да, - сказал он. - Это подойдет.
Сообщение отредактировала Eugenia - Суббота, 28.09.2019, 02:18 |
| |
| |
|
natalia
| Дата: Пятница, 27.09.2019, 21:56 | Сообщение # 471 |
 Фей
Сообщений: 6807
| Eugenia, спасибо!  а то меня сегодня гугл измучил! 
Цитата Eugenia ( ) - Стойкость.
Джейми все еще улыбался, но в его глазах мелькнула грусть.
- Да, - сказал он. - Это подойдет.
Сообщение отредактировала natalia - Пятница, 27.09.2019, 21:56 |
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Пятница, 27.09.2019, 22:06 | Сообщение # 472 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40423
| Цитата Eugenia ( ) А Беспощадность - это добродетель?- спросил Джейми, подмигнув мне
Спасибо за перевод 
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 27.09.2019, 22:09 | Сообщение # 473 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Так сказать, примечания переводчика. 
1. Что получается, когда имеешь дело с языком, где у существительных нет рода. Человека любого пола можно называть любым словом (типа, хоть горшком назови, только в печку не ставь!).
У Диккенса в "Приключениямх Мартина Чеззлвита" дочерей лицемера Пекснифа зовут Мерси и Чарити, то есть Cострадание и Милосердие (правда, по-домашнему они Мерри и Черри).
У Дианы настоящее имя Перси Уэйнрайта - не Персиваль, как все думают, а Персевирэнс, то есть Настойчивость (или Упорство).
2. Что касается "детского лепета" Мэнди, то тут я вспомнила своего внука, который, имея в ту пору не больше пяти лет от роду, очень любил рыцарей и сам мечтал стать рыцарем, когда вырастет. И называл эту экзотическую профессию "выцавь"
 
Сообщение отредактировала Eugenia - Пятница, 27.09.2019, 23:00 |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 27.09.2019, 22:10 | Сообщение # 474 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девушки, пожалуйста!
Цитата Darcy ( ) а то меня сегодня гугл измучил!
А что такое сегодня с Гуглом?
|
| |
| |
|
сплошные перлы! 
