|
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
|
|
|
|
|
|
kovaleva
| Дата: Четверг, 14.01.2021, 12:09 | Сообщение # 953 |
 Герцог
Сообщений: 2469
| Цитата Eugenia (  ) На моей памяти это уже третье Рождество.
Мужчина должен помочь женщине быть слабой,сильной она может быть без него.
|
| |
| |
|
|
gal_tsy
| Дата: Четверг, 14.01.2021, 13:11 | Сообщение # 955 |
 Король
Сообщений: 10118
| Цитата sova-1010 ( ) Мы все обязаны дожить не просто до выпуска 10-й книги, а до окончания ее перевода. 
Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 14.01.2021, 13:11 |
| |
| |
|
|
liusiafom
| Дата: Четверг, 14.01.2021, 14:25 | Сообщение # 957 |
 Король
Сообщений: 13711
| Цитата gal_tsy ( ) А про экранизацию всех книг забыли? До этого тоже нужно дожить, и посмотреть, и поделиться впечатлениями.
думаю, что 6 сезон будет последним. Что то они все молчат о 7 и далее.
|
| |
| |
|
Kitty
| Дата: Четверг, 14.01.2021, 17:04 | Сообщение # 958 |
 Король
Сообщений: 5511
| В последнем интервью Сэм говорит:«Какой будет жизнь после Джейми Фрейзера?» Ну, на этот вопрос мы предпочли бы никогда не получить ответа. Похоже, Хьюэн тоже не торопится. «Я надеюсь, что мы дойдём до конца и закончим его должным образом. Мы любим эту историю», — поделился он.К счастью, пройдёт какое-то время, прежде чем нам придётся подумать о жизни без Фрейзеров, так как Диана Гэблдон работает над девятой книгой из серии «Чужестранка» — «Иди скажи пчёлам, что меня больше нет». То есть материала хватит ещё как минимум на три сезона сериала."
|
| |
| |
|
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 05.02.2021, 02:00 | Сообщение # 960 |
 Граф
Сообщений: 771
| Еще один маленький отрывочек.
Никогда не знаешь, чем Диана удивит в следующий раз. Сегодня - краткими сведениями по энтомологии. 
* * * * * *
Уильям нашел Мойру, кухарку, в огороде, где она рвала зеленый лук. Она разговаривала с Амарантус,; та, по-видимому, тоже собирала урожай; она катила тележку, на которой лежала большая горка винограда и несколько груш с небольшого деревца, которое росло рядом с поварней (летней кухней). Не отводя глаз с фруктов, он подошел к обеим женщинам и пожелал им доброго утра. Амарантус окинула его взглядом с головы до ног, вдохнула, словно пытаясь по запаху определить степень его опьянения, и, слегка покачав головой, протянула ему спелую грушу.
— Кофе есть? — с надеждой в голосе спросил он Мойру.
— Что ж, не скажу, что нет, — с сомнением в голосе произнесла она. — Но вчерашний и такой крепкий, что у вас зубы потеряют блеск.
— Отлично, — заверил он Мойру и впился зубами в грушу, закрыв глаза от наслаждения, когда его рот наполнился сладким соком. Когда он снова открыл глаза, то увидел Амарантус, стоявшую к нему спиной и наклонившуюся, чтобы что-то разглядеть на земле среди кустиков редиса. Поверх сорочки на ней была только тонкая накидка, ткань ловко обтягивала ее очень круглую задницу.
Она резко (неожиданно) распрямилась, обернулась, а он сразу наклонился к тому месту, которое она только что рассматривала, и спросил:
- Что это? — хотя не увидел там ничего, кроме земли и ботвы редиса.
- Жук-навозник, — сказала она, пристально взглянув на него. — Очень полезный для почвы. Они скатывают маленькие шарики из навоза и уносят их прочь.
- И что они с ними делают? С этими… хм... шариками из навоза, я имею в виду.
- Они их едят, — ответила она, слегка передернув плечами. — Они закапывают эти шарики в землю — для сохранности, а потом поедают по мере необходимости. А иногда размножаются внутри более крупных.
- Как...удобно. Вы уже завтракали? - спросил Уильям, приподняв бровь.
- Нет, завтрак еще не готов.
— Я тоже еще не завтракал, — сказал он, выпрямившись. — Но сейчас я не так голоден, как был до того, как вы мне всё это объяснили. — Он взглянул на свой жилет. — А у меня тут, среди этого благородного собрания тоже есть жуки-навозники?
Его слова заставили ее рассмеяться.
- Нет, у вас их нет, — сказала она. — Таких красочных точно нет.
Как-то неожиданно Амарантус оказалась очень близко, хотя он мог бы поклясться, что не видел, чтобы она сдвинулась с места. Почему-то у нее всегда получалось внезапно возникать из ниоткуда; это и смущало его, и интриговало.
- Вот этот, ярко-зеленый, — сказала она, осторожно указывая изящным длинным пальчиком куда-то в область его живота, - это жук-листоед, из подсемейства хризомелиновых, Chrisosuchus auratus.
- Вот как?
- Да-да! А это очаровательное создание с длинным носиком — блошка.
- Плошка? — Уильям скосил глаза вниз, себе на грудь.
- Нет, блошка. Это один из видов долгоносика. Питается головками камышей. И молодой кукурузой.
- Весьма разнообразное меню.
- Что ж, если вы не жук-навозник, у вас есть выбор, чем питаться, — улыбаясь, сказала она. Она дотронулась до другого жучка, и Уильям ощутил легкий, но вполне существенный толчок в основании позвоночника. — А здесь у нас, — продолжила она, постукивая пальцем, — ясеневая изумрудная узкотелая златка, а вот тут — жужелица, или жук-скакун, и ложный картофельный жук.
- А как тогда выглядит настоящий картофельный жук?
- Почти так же. Этот жук называется ложным картофельным жуком, потому что хоть он и может есть картофель, но на самом деле предпочитает конскую крапиву, то есть черный паслен.
- Ага! — Он подумал, что ему следует проявить интерес к остальным мелким тварям, украшавшим его жилет, в надежде, что она продолжит постукивать по ним. Он открыл было рот, чтобы узнать, как называется довольно крупное существо кремового цвета с рожками, когда она сделала шаг назад, чтобы взглянуть ему прямо в лицо.
- Я слышала, как мой свекор говорил о вас с лордом Джоном, — сказала она.
- Да? Отлично. Надеюсь, они выбрали для этого удачный день, — ответил он... на самом деле, ему было всё равно.
- То есть я имею в виду наш разговор о ложных картофельных жуках, — продолжила она.
Он на мгновение закрыл глаза, потом открыл один глаз и взглянул на нее. Она была вполне материальна и нисколько не колебалась в воздухе.
- Я знаю, что вчера немного перебрал, — вежливо произнес он. — Но все же не думаю, что напоминаю картофельного жука любого вида, независимо оттого, что об этом думает мой дядя.
Сообщение отредактировала Eugenia - Суббота, 06.02.2021, 22:47 |
| |
| |
|
|
|
|
|
LizziP___
| Дата: Пятница, 05.02.2021, 15:26 | Сообщение # 965 |
 Виконт
Сообщений: 490
| Eugenia, большое спасибо за дразнилку. Диана все интригует и интригует. Боже, как интересно, что там происходит...
Я что-то уже отчаялась дождаться выхода 9 книги, она все больше превращается в меня во что-то мифическое...
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 05.02.2021, 22:12 | Сообщение # 966 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Darcy ( ) Видела этот отрывок у Дианы, правда, автоперевод выдавал жуткие вещи. Например то, что один из жуков питается хвостами кошек. А оказывается это головки камыша.
Да, онлайновые переводчики таких слоав и выражений не знают. Еще не выучили! 
Цитата LizziP___ ( ) Я что-то уже отчаялась дождаться выхода 9 книги, она все больше превращается в меня во что-то мифическое...
Да уж... что-то как-то уж очень надолго у Дианы процесс растянулся.
|
| |
| |
|
Медвета
| Дата: Суббота, 06.02.2021, 17:54 | Сообщение # 967 |
 Виконт
Сообщений: 546
| Цитата Eugenia ( ) Я слышала, как мой тесть говорил о вас с лордом Джоном, — сказала она.
У женщины не может быть тестя - только свёкор. У мужчины - тесть и тёща.
Юмор - это наше всё!
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 06.02.2021, 22:50 | Сообщение # 968 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Медвета ( ) У женщины не может быть тестя
Ой, это я так написала? Вот балда! Наверное, на автомате.
Спасибо, исправила.
Самое интересное - никто, кроме вас, не обратил вниммания. 
|
| |
| |
|
Рыбка
| Дата: Воскресенье, 07.02.2021, 00:31 | Сообщение # 969 |
 Герцог
Сообщений: 2976
| Цитата Eugenia ( ) Самое интересное - никто, кроме вас, не обратил вниммания.
Eugenia, мы просто читаем запоем! и ждем новых отрывков! 
|
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Понедельник, 08.02.2021, 04:55 | Сообщение # 970 |
|
Король
Сообщений: 10118
| Eugenia, Огромное спасибо за перевод этой биологии жуков (шучу)))) Как много и в каких только сферах нужно разбираться переводчику, чтобы грамотно переводить!))) 
Цитата LizziP___ ( ) отчаялась дождаться выхода 9 книги, она все больше превращается у меня во что-то мифическое...
Цитата Рыбка ( ) мы просто читаем запоем! и ждем новых отрывков! 
Цитата Heather ( ) Что-то Уильяму не везёт на женском фронте ... Не в отца пошёл...
Сообщение отредактировала gal_tsy - Понедельник, 08.02.2021, 05:05 |
| |
| |
|
Heather
| Дата: Понедельник, 08.02.2021, 10:10 | Сообщение # 971 |
 Принц
Сообщений: 4422
| Цитата gal_tsy ( ) Мне кажется, что Уильям сейчас пока выбирает, а то, что смотрит на женщин и их ... прелести, так это же нормально для молодого парня;
Вспоминая отношения Уильяма с той же самой Джейн, можно с уверенностью заявить, что он не только смотрел... 
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
LizziP___
| Дата: Понедельник, 08.02.2021, 10:24 | Сообщение # 972 |
|
Виконт
Сообщений: 490
| Цитата Heather ( ) Вспоминая отношения Уильяма с той же самой Джейн, можно с уверенностью заявить, что он не только смотрел...
Надеюсь, что Диана готовит ему кого-то особенного. И очень не хотелось бы, чтобы он наступал на те же грабли с этой Амарантус. Я почему-то очень опасаюсь ее, какая-то она не однозначная, очень не хотелось бы, чтобы у Вилли начался конфликт из-за женщины с еще одним своим кузеном (а я уверена, что Бена мы еще увидим). А по последнему переведенному Евгенией отрывку мне показалось, что эта молодая мамашка явно кокетничает с Вилли, и не безуспешно.
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Понедельник, 08.02.2021, 16:24 | Сообщение # 973 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| LizziP___, воооот именно!!!
Мне эта Амарантус вообще кажется ооооочень подозрительной штучкой!!! Возникла практически ниоткуда. И Хэл, и Джон так сразу приняли её в семью....
Конечно Диана, со своим американским менталитетом, довольно свободно обращается с реалиями и условностями того времени.
Но мне думается, что если бы в конце 18 века какая-то непонятная девица (не совсем благородного происхождения) пришла к герцогу и заявила, что она жена его сына и мать наследника (при этом самого сына нет и жив ли он вообще пока непонятно), то ей вряд ли бы так безоглядно поверили на слово.
А тут - полный карт-бланш для неё.
________________________________________________
Я - Катя)))
Сообщение отредактировала Heather - Понедельник, 08.02.2021, 16:41 |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Вторник, 09.02.2021, 23:52 | Сообщение # 974 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Еще два малюсеньких кусочка.
[ ] вызвалась встать рано — очень рано! — и наготовить галлоны «brose» (похлебки) и «parritch» (овсянки) для ополчения. Теплый, сливочный запах пополз вверх по лестнице и облегчил мне пробуждение (заставил меня проснуться), как будто положив мягкую руку мне на щеку. Я с наслаждением потянулась в теплой постели и перевернулась, наслаждаясь зрелищем Джейми, длинноногого, как аист, и совершенно голого, склонившегося над умывальником, чтобы было удобнее смотреться в зеркало, пока он брился при свечах. О рассвете напоминали лишь бледнеющие (гаснущие) звезды за темным окном.
- Прихорашиваешься ради своей команды? - спросила я. - Ты сегодня занимаешься с ними чем-то официальным?
Он провел бритвой по оттянутой вниз нижней губе и стряхнул пену на край тазика.
- Да, верховой ездой. Так что сегодня будут только конники. Вместе с Высоким Деревом нас будет двадцать один человек. — Он улыбнулся мне в зеркале, блеснули его зубы, белые, как пена для бритья. — Достаточно для приличного набега на предмет угона скота.
- Сайрус умеет ездить верхом? — Это меня удивило. Кромби, Уилсоны, МакРиди и Гиохегены все были рыбаками, которые прибыли к нам — Бог знает, какими извилистыми (окольными) и сложными путями — из Турсо. Почти все они откровенно боялись лошадей, и почти никто из них не умел ездить верхом.
Джейми провел лезвием по горлу вверх, изогнул голову, чтобы оценить результат, и пожал плечами:
- Вот там и увидим.
Он сполоснул бритву, протер ее старым льняным полотенцем, потом тем же полотенцем вытер лицо.
- Если я хочу, чтобы они воспринимали это всерьез, Сассенах, пусть они думают, что я тоже это так воспринимаю.
*** *** *** *** *** *** ***
Небо начинало светлеть, но на земле было еще темно, и когда Сайрус Кромби появился из-за деревьев, мужчин собралось еще совсем мало. Они удивленно посмотрели на него, но когда Джейми с ним поздоровался, тоже кивнули и пробормотали «Madainn math» («Доброе утро») - или просто хмыкнули в ответ.
- Держи, парень, — сказал Джейми, сунув миску с горячей похлебкой прямо в руки Высокому Дереву: — Согрей себе брюхо и познакомься с Матильдой! Она принадлежит Фрэнсис, но девушка сказала, что готова одолжить тебе кобылу, пока мы тебе не найдем твою собственную лошадь.
- Фрэнсис? О, спасибо ей от меня! — Высокое Дерево робко улыбнулся, поглядывая то на дом, то на лошадь. Матильда была крупной кобылой, крепкой, с широкой спиной и покладистым характером.
Молодой Йен тоже спустился вниз, в своих лосинах из оленьей кожи и в куртке; его волосы были заплетены в косы и свободно спускались по спине. Он оглядел группу мужчин, кивая им, затем подошел за своей похлебкой, приподняв бровь в направлении Сайруса.
- Высокое Дерево тоже присоединится к нам, парень, — небрежно произнес Джейми. — Ты ему покажи, как оседлать и взнуздать Матильду, пока я буду объяснять, чем мы собираемся заниматься.
- Ага, — ответил Йен, проглотив горячую ячменную похлебку и выдохнув облачко белого пара. — И чем же мы собираемся заниматься?
- Кавалерийской подготовкой.
При этих словах брови Йена поднялись, и он окинул взглядом собравшихся мужчин, которые выглядели так, как и должны были выглядеть, то есть как фермеры. У них у всех были лошади, и они были способный доехать, не свалившись с коня, от Риджа до Сейлема, но не более того.
- Просто верховой ездой, — уточнил Джейми. — Поедем медленно.
Молодой Йен задумчиво взглянул на Сайруса, поза которого выражала внимание и нетерпение.
- Ага, — сказал он и перекрестился.
Сообщение отредактировала Eugenia - Пятница, 12.02.2021, 23:53 |
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Среда, 10.02.2021, 00:02 | Сообщение # 975 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| Eugenia, спасибо за перевод! 
Джейми собирает свою армию?
|
| |
| |
Мы все обязаны дожить не просто до выпуска 10-й книги, а до окончания ее перевода. Это уж как минимум! Смотри у меня! Вечно жить она, понимаешь, не собирается.... 
Тот выбрал сразу и на всю жизнь 
