|
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
|
|
|
|
|
Eugenia
| Дата: Среда, 27.05.2020, 01:56 | Сообщение # 777 |
 Граф
Сообщений: 771
| Цитата sova-1010 (  ) может быть, это аналог русской "На безрыбье и рак рыба"?
В общем, да! 
|
| |
| |
|
nikaurania
| Дата: Среда, 27.05.2020, 12:13 | Сообщение # 778 |
 Баронет
Сообщений: 288
| Цитата Eugenia ( ) В общем, да!
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 15:19 | Сообщение # 779 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Вчера Диана выложила вот такой симпатичный отрывочек. Жду замечаний, предложений, и, как всегда, критика всячески приветствуется.
*** *** *** *** *** *** *** ***
- Исторический парадокс, — сказала она. — Существует много разных вещей — машины, инструменты, идеи — да всё, что угодно, которые были — то есть, я имею в виду — есть и сейчас, но они были изобретены или открыты не один раз. Мама сказала, что иглу для подкожных инъекций изобрели, независимо друг от друга, три разных человека в разных странах, и все — примерно в одно и то же время. А еще бывают всякие вещи, которые изобрели или открыли — и они как будто просто... застывают на месте. Никто их не использует. Или они куда-то пропадают, забываются — и их открывают заново. Но до этого забвение длится годами, порой даже столетиями — пока что-нибудь не случится — и тогда оказывается, что их время настало. И оно — что бы это ни было — вдруг приобретает важное значение и начинает распространяться — и все сразу это признают, как будто так было всегда.
- Кроме того, - деловито добавила она, подталкивая сумку ногой, -что плохого может случиться, если мы выпустим... хм… отредактированную версию «Кота в шляпе» в восемнадцатом веке?
Он рассмеялся, несмотря на неловкость ситуации:
- Эту книгу никто не напечатает. История о том, как дети намеренно не слушаются свою мать? И при этом не страдают от тяжких последствий?
- Ну, я уже сказала. Сейчас еще не время для такой книги, — ответила она. — Она… она не приживется. — Теперь Брианна полностью оправилась от своего эмоционального срыва – по крайней мере, так она выглядела. Длинные рыжие волосы свободно рассыпались по спине, лицо ее было оживленным, но не встревоженным, глаза устремлены на дорогу и покачивающиеся головы лошадей.
- И потом, у меня есть Джейн, сказала она, кивнув на сумку и понизив голос. — Если уж говорить о тяжких последствиях… бедная девочка.
- Дж… А, сестра Фанни? — Он вспомнил рисунок, торопливый карандашный набросок на куске грубой бумаги.
- Я обещала Фанни, что напишу портрет Джейн, — сказала Бри и слегка нахмурилась. — Чтобы она осталась навсегда. Я не смогла уговорить Фанни, чтобы она разрешила мне взять ее рисунок с собой, но она позволила мне сделать копию, чтобы было, с чем работать.
- Бедная девочка. Девочки, я бы сказал. — Клер рассказала Брианне, после того, как случился весь этот переполох из-за того, что у Фанни начались месячные, что произошло с Джейн, а Брианна рассказала ему.
- Да. И бедный Вилли. Я не знаю, был ли он влюблен в Джейн или просто чувствовал ответственность за нее, но мама сказала, что он появился на похоронах — и выглядел при этом совершенно ужасно, - с этой огромной лошадью. Отдал папе лошадь, сказал — для Фанни. Он же еще раньше доверил ему Фанни, чтобы папа о ней позаботился, — и просто... ушел. С тех пор они ничего о нем не слышали.
Роджер кивнул, но сказать ему было, в общем-то, нечего. Он уже когда-то виделся с Уильямом, девятым графом Эллсмиром, примерно минуты три, несколько лет назад, на набережной в Уилмингтоне. Тогда Уильям был совсем еще мальчиком, длинным и худым, как щепка, — и необыкновенно похожим на Брианну, несмотря на темные волосы. При этом он держался очень уверенно и обладал весьма гордой осанкой, неожиданной для человека его возраста. Вероятно, это была одна из привилегий тех, кто принадлежал (по крайней мере, теоретически) к наследственной аристократии. Они действительно думали, что владеют миром — или большей его частью.
- Ты знаешь, где ее похоронили? Джейн? — спросил Роджер, но она покачала головой.
- Знаю только, что на каком-то частном кладбище в городе. А что?
Он коротко пожал плечами.
- Я подумал... я мог бы отдать дань уважения. Чтобы я мог сказать Фанни, что был там и помолился за ее сестру.
- Прекрасная мысль. Вот что я тебе скажу: я спрошу у лорда Джона, где это — мама говорила, это он помог с похоронами Джейн, так что он знает наверное. И потом мы могли бы сходить туда вместе. Как по-твоему, Фанни хотелось бы иметь рисунок могилы? Или это ее только расстроит?
- Мне кажется, ей бы это понравилось, — он дотронулся до ее плеча, затем убрал волосы с ее лица и перевязал их своим носовым платком. — У тебя случайно не будет чего-нибудь съедобного в сумке, а?
Сообщение отредактировала Eugenia - Понедельник, 08.06.2020, 21:39 |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 15:20 | Сообщение # 780 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Примечание:
«Кот в шляпе» («Кот в колпаке», англ. «The Cat in the Hat») — сказка для малышей американского писателя Доктора Сьюза.
«В 1950 году одно из издательств обратилось к Доктору Сьюзу с интересным предложением написать книгу для малышей, которая бы состояла всего из 250-ти наиболее употребительных слов. Книга должна быть несложной для чтения и одновременно интересной. Это был совершенно новый взгляд на детскую книгу, и Доктор Сьюз первым с успехом поддержал его. Рифма «cat» (кот) и «hat» (шляпа) попалась на глаза писателю случайно и постепенно обросла сюжетом. Писателю хватило всего 220 слов, чтобы рассказать его.»
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 15:26 | Сообщение # 781 |
 Принц
Сообщений: 4422
| Цитата Eugenia ( ) Вчера Диана выложила вот такой симпатичный отрывочек. Жду замечаний, предложений, и, как всегда, критика всячески приветствуется.
Евгения, спасибо!
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
|
irkakonkon
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 16:31 | Сообщение # 783 |
 Виконт
Сообщений: 604
| Eugenia,
Спасибо большое за доставленное удовольствие!
Предложение:
1. "...чтобы она разрешила мне взять ее рисунок с собой..." Может быть так? "чтобы она разрешила мне взять этот рисунок с собой..."
2. " Вероятно, это было одной из привилегий тех..." Может так? "Вероятно, это была одна из привилегий тех..."
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 17:41 | Сообщение # 784 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата irkakonkon ( ) 1. "...чтобы она разрешила мне взять ее рисунок с собой..." Может быть так? "чтобы она разрешила мне взять этот рисунок с собой..."
Ира, а это не тот рисунок, который был у Фанни. Это Брианна быстро сделала копию. Фанни, видно, побоялась расстаться с оригиналом. Типа, мало ли что...
Цитата 2. " Вероятно, это было одной из привилегий тех..." Может так? "Вероятно, это была одна из привилегий тех...
Тут я еще подумаю. Мне вообще эта фраза не нравится.
Сообщение отредактировала Eugenia - Понедельник, 08.06.2020, 17:42 |
| |
| |
|
Моцартианка
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 21:20 | Сообщение # 785 |
 Граф
Сообщений: 946
| Интересный отрывок. Спасибо за перевод!
Интригует: где это Роджер с Брианной?
Цитата С тех пор они ничего о нем не слышали. |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 21:37 | Сообщение # 786 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Моцартианка ( ) Интригует: где это Роджер с Брианной?
Мне кажется, едут в Саванну. Это ведь там Брианна будет писать портрет какой-то дамы (не вспомню фамилию)? И там же она действительно встретится с Уильямом. Был такой отрывок, довольно давно уже. Я даже не помню, я его переводила или прочитала еще до того, как начала переводить эти отрывки.
Цитата Вообще, конечно, Па и не должен был докладывать дочери о разговоре с Вилли...
Почему "докладывать"? Но рассказать Брианне про ее брата мог бы вполне. Просто Джейми и Клер действительно не имели вестей об Уильяме с тех пор, как он пришел тогда на кладбище и привел лошадь для Фанни.
Сообщение отредактировала Eugenia - Понедельник, 08.06.2020, 21:38 |
| |
| |
|
irkakonkon
| Дата: Понедельник, 08.06.2020, 22:40 | Сообщение # 787 |
|
Виконт
Сообщений: 604
| Цитата Eugenia ( ) Ира, а это не тот рисунок, который был у Фанни. Это Брианна быстро сделала копию. Фанни, видно, побоялась расстаться с оригиналом. Типа, мало ли что... |
| |
| |
|
LizziP___
| Дата: Среда, 10.06.2020, 10:20 | Сообщение # 788 |
 Виконт
Сообщений: 486
| Eugenia, как всегда большое спасибо за перевод.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 00:44 | Сообщение # 789 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девушки, еще раз всем пожалуйста!
Ира, Лиззи, с этим рисунком как-то вообще непонятно.
Брианна никогда не видела Джейн. Как она могла нарисовать ее портрет? Со слов Фанни? Сомнительно.
Нам про этот портрет, который Фанни считает своим, ("ее портрет" - говорит Брианна) - то есть приндлежащим ей, ничего неизвестно. Поэтому я перевела эту фразу максимально дословно и, пока мы не узнаем, откуда у Фанни этот портрет, не могу перевести ее иначе.
P.S. Собственно, я шла сюда со словами Дианы, что она надеется увидеть Девятую книгу опубликованной до конца года. Она написала об этом на своем форуме в теме о предварительных заказах этой книги.
Сообщение отредактировала Eugenia - Четверг, 11.06.2020, 00:49 |
| |
| |
|
natalia
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 00:58 | Сообщение # 790 |
 Фей
Сообщений: 6807
| Цитата Eugenia ( ) словами Дианы, что она надеется увидеть Девятую книгу опубликованной до конца года.
Eugenia, спасибо за инфу! неужели?!  и будет нам счастье!  уже и не верится! 
Сообщение отредактировала natalia - Четверг, 11.06.2020, 01:00 |
| |
| |
|
sova-1010
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 01:22 | Сообщение # 791 |
 Король
Сообщений: 8593
| Цитата Eugenia ( ) Собственно, я шла сюда со словами Дианы, что она надеется увидеть Девятую книгу опубликованной до конца года. Она написала об этом на своем форуме в теме о предварительных заказах этой книги.
О! Неужели? Что-то уже не очень верится ...
Цитата Eugenia ( ) Брианна никогда не видела Джейн. Как она могла нарисовать ее портрет? Со слов Фанни? Сомнительно.
Я вот тоже об этом подумала. Но решила, что вдруг чего не помню...
Есть версия в порядке бреда, что Фанни м.б. тоже рисует. Не так замечательно, как Бри, но неплохо. И вот м.б. она набросала эскиз? Но тогда непонятно, почему она так за этот рисунок цепляется - она же еще нарисовать сможет. Или еще как вариант Уильям тоже получил часть таланта бабушки. И тот портрет, что у Фанни выполнен его рукой. Тогда девочка вдвойне не хочет расставаться с листочком: и портрет сестры, и что-то от Уильяма для нее сделанное.
А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 09:52 | Сообщение # 792 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Цитата Eugenia ( ) Брианна никогда не видела Джейн. Как она могла нарисовать ее портрет? Со слов Фанни? Сомнительно
Идея "завиральная" конечно, но ведь раньше же рисовали портрет подозреваемых в преступлении со слов свидетелей или потерпевших.... Тем более, как выглядела Джейн знала не только Фанни, но и Клэр с Джейми.
Цитата Eugenia ( ) Собственно, я шла сюда со словами Дианы, что она надеется увидеть Девятую книгу опубликованной до конца года. Она написала об этом на своем форуме в теме о предварительных заказах этой книги.
Eugenia, спасибо за новости. Может хоть в этот раз слова не разойдутся с делом.... Даже я про "конец года" слышу уже несколько лет.... А мой "чужестранный стаж" ещё не так велик.
________________________________________________
Я - Катя)))
Сообщение отредактировала Heather - Четверг, 11.06.2020, 09:52 |
| |
| |
|
nikaurania
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 21:58 | Сообщение # 793 |
|
Баронет
Сообщений: 288
| Цитата Eugenia ( ) Нам про этот портрет, который Фанни считает своим, ("ее портрет" - говорит Брианна) - то есть приндлежащим ей, ничего неизвестно |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 11.06.2020, 23:02 | Сообщение # 794 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата nikaurania ( ) В одном из отрывков из 9 книги, давным-давно опубликованном в Фейсбуке, Фанни показывает чете Фрейзеров карандашный набросок Джейн, который нарисовал один из посетителей борделя, и медальон с миниатюрой матери Джейн и Фанни.
Вот про медальон с портретом матери я помню, а про портрет Джейн - почему-то нет.
А про книгу "в конце года" хочется, конечно, верить, но да, этих "концов года" даже на моей памяти было уже, как минимум, три. Вернее, это - третий. 2018-й, 2019-й и теперь 2020-й.
Сообщение отредактировала Eugenia - Четверг, 11.06.2020, 23:03 |
| |
| |
|
Heather
| Дата: Пятница, 12.06.2020, 01:46 | Сообщение # 795 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Цитата Eugenia ( ) А про книгу "в конце года" хочется, конечно, верить, но да, этих "концов года" даже на моей памяти было уже, как минимум, три. Вернее, это - третий. 2018-й, 2019-й и теперь 2020-й.
Eugenia, а недавно на днях в Твитере кто-то из поклонников предложил Диане одновременно выпустить 9 и 10 книги.
Она ответила, что до выхода 10 книги нужно ждать 4 года. 
Эх, нам бы 9 дождаться, на то что 10 выйдет через 4 года у меня мало надежды....
________________________________________________
Я - Катя)))
Сообщение отредактировала Heather - Пятница, 12.06.2020, 01:47 |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 12.06.2020, 03:43 | Сообщение # 796 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Катя, в четыре года я, конечно, не верю, но знаю точно: жить мы все будем долго! Потому что нам надо дожить до выхода Десятой книги!
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Пятница, 12.06.2020, 10:16 | Сообщение # 797 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40174
| Многие предполагают, что десятая книга уже написана или пишется. Может потому 9 так долго пишется, что вносятся поправки в связи с развитием сюжета в 10?
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Пятница, 12.06.2020, 10:30 | Сообщение # 798 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Цитата Darcy ( ) Многие предполагают, что десятая книга уже написана или пишется. Может потому 9 так долго пишется, что вносятся поправки в связи с развитием сюжета в 10?
Тоже думаю, что десятая книга пишется параллельно...
Но в 4 года всё равно не очень верится...
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 12.06.2020, 21:59 | Сообщение # 799 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Heather ( ) Тоже думаю, что десятая книга пишется параллельно...
Возможно, какие-то главы уже написаны. Конец - точно написан. Диана говорила.
А в остальном... лучше на всякий случай иметь губозакаточную машинку.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Четверг, 25.06.2020, 03:51 | Сообщение # 800 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Еще один небольшой отрывок из Девятой книги.
Желающие могут смело критиковать и предлагать свои варианты.
* * * * *
Ужин был простой, потому что днем некому было остаться дома, чтобы его приготовить. Еще утром я сделала огромный котел кукурузной похлебки на молоке, с луком, беконом и порезала туда картошки, чтобы получилось сытнее, и после привычной маниакальной проверки очага накрыла котел крышкой и оставила его пыхтеть — с молитвой, чтобы в наше отсутствие дом не сгорел. И еще у нас был вчерашний хлеб, четыре холодных яблочных пирога на пудинг и немного сыра.
- Это не пудинг, - сказала Мэнди, нахмурившись, когда услышала мои слова. - Это пивог!
- Верно, дорогая, - согласилась я. — Это просто английская манера говорить, называть все десерты "пудингом".
- Но почему?
- Потому что англичане ничего лучше придумать не могут, - ответил Джейми.
- И это говорит шотландец, который ест на десерт «сливочный творог», — ответила я, и Джем с Мэнди покатились со смеха, без конца повторяя «сливочный творог», останавливаясь, только чтобы перевести дух.
Жермен, который с самого рождения ел сливочный творог в качестве пудинга, покачал головой и умудренно вздохнул, вглянув на Фанни, чтобы та разделила его снисходительность. Фанни, которая, вероятно, никогда не ела на десерт ничего, кроме пирога, выглядела растерянной.
- Неважно, - сказала я, разливая похлебку по мискам. - Джем, пожалуйста, поди принеси хлеб. Неважно, - повторила я, - приятно наконец сесть и поужинать, не так ли? Это был довольно длинный день, - добавила я, улыбнувшись сначала Роджеру, а потом Рейчел.
- Ты был великолепен, Роджер, - сказаа Рейчел, улыбаясь ему. — Я никогда раньше не слышала, как поют по строчкам. А ты, Йен?
- Я? Я слышал. На острове Скай была маленькая пресвитерианская церковь, мы с отцом туда как-то зашли, когда ездили покупать овец. Все равно на острове Скай в воскресенье больше делать нечего, - объяснил он.
- Это что-то знакомое, - заметила я, вытряхивая из формы большой комок холодного масла. — Я имею в виду такое пение, а не остров Скай. Но я не знаю, почему мне это знакомо.
Роджер чуть улыбнулся. Он сейчас не мог говорить громче, чем шепотом, но его глаза светились счастьем.
- Африканские рабы, - еле слышно произнес он. - Они так делают. Иногда это еще называют «призыв и отклик». Может быть, вы слышали их в Ривер-Ран?
- О, да, возможно, — сказала я с сомнением в голосе. — Но это мне кажется более... недавним? — Его темная бровь приподнялась, он понял, что я имею в виду под “недавним".
- Да. - Роджер взял свою кружку с пивом и отхлебнул большой глоток. — Да. Черные певцы, а потом и другие... подхватили эту манеру. Это один из... – он взглянул на Фанни, потом на Рейчел. - Один из корней, который встречается в более современной музыке.
Рок-н-ролл, подумала я, или, возможно, ритм-энд-блюз — я не была знатоком музыки.
- Говоря о музыке... Рейчел, у тебя прекрасный голос, - сказала Бри, перегнувшись через стол, чтобы помахать кусочком хлеба под носом у Огги.
- Я благодарю тебя, Брианна, - сказала Рэйчел и рассмеялась. - И собака тоже. - Она взяла хлеб и позволила Огги раздавить его в кулачке, он предпочитал сначала убить свою еду, а потом уже съесть. — Я рада, что так много людей решили разделить наше собрание, хотя, полагаю, главным образом, из любопытства. Теперь, когда они знают ужасную правду о Друзьях, они, вероятно, больше не придут.
- А что это за ужасная правда о Друзьях, тетя Рейчел? - Завороженно спросил Жермен.
- Что мы скучные, - ответила Рейчел. — Разве ты не заметил?
(Прим. переводчика.
Друзья — так называли себя квакеры.)
Сообщение отредактировала Eugenia - Четверг, 25.06.2020, 14:52 |
| |
| |
