График показа
Новости 5 сезона
Мы в сети


Твиттер
Главная » 2018 » Июнь » 19 » И шелест книг меня манит, в мир Чужестранки увлекая... Выпуск №41
15:22
И шелест книг меня манит, в мир Чужестранки увлекая... Выпуск №41



Дорогие Чужестраночки. Предлагаем вам на прочтение сладкие отрывки из 9 книги "Иди скажи пчелам, что я ухожу". Книга еще пишется. Автор, Диана Гэблдон, дразнит своих поклонников и иногда публикует небольшие отрывки на своей странице в facebook. С переводом этих отрывков мы и хотим вас познакомить. Перевела их пользователь нашего сайта Eugenia Dimant.






Сегодня совсем маленький, но очень славный кусочек.
Увы, с хэштэгом: "...нет, не в этом году".


- Майерс сказал, что он тебе тоже что-то привез. Он тебе тоже уже сказал?

- Нет, еще не говорил. А он сказал, что это? - Джейми медленно поднялся, потягиваясь, чтобы расправить плечи.

- Какое-то письмо, он не сказал, от кого, - Я чуть не добавила: - Может быть, от лорда Джона, - ведь на протяжении многих лет это так бы и было, и это письмо было бы желанным, потому что скрепляло узы долгой дружбы между Джейми и лордом Джоном. К счастью, я вовремя прикусила губу. Пусть они уже разговаривали друг с другом... хоть и едва, они уже больше не были друзьями. И хотя я, если бы меня приперли к стенке, безусловно стала бы отрицать, что это моя вина, тем не менее причина была, несомненно, во мне.

Теперь я не поднимала глаз от перепелки, которую потрошила. На всякий случай, чтобы Джейми не мог уловить на моем лице неконтролируемое выражение и сделать неудобные выводы. Он был не единственным человеком, который умел читать мысли, а перед этим я смотрела ему в лицо. У меня было четкое впечатление, что когда я сказала "письмо", ему - так же, как и мне - на ум сразу пришло имя лорда Джона.

На холм поднялась Брианна с несколькими ковригами хлеба, и я поспешно выкинула из головы лорда Джона.

- Мама, я сама это сделаю, - сказала она, положив хлеб и кивнув головой на кучку неощипанных тушек. - Мистер Майерс говорит, что солнце уже садится, а ты должна пойти благословить своих новых пчел, прежде чем они улягутся спать.

- О... - неуверенно сказала я. Я и раньше держала пчел, но наши отношения не были обставлены такими церемониями. - А он случайно не сказал, какое именно благословение пчелы могут иметь в виду?

- Мне - нет, - весело сказала она, забрав из моей руки окровавленный нож. - Но он, наверное, знает. Он сказал, что будет ждать тебя в саду.


Перевела: Eugenia
Специально для ТheОutlander.ru

Категория: Книги | Просмотров: 557 | Добавил: Стефани | Теги: цитаты, книги Дианы Гэблдон, Чужестранка, Diana Gabaldon, книги, Диана Гэблдон, outlander | Источник| |Рейтинг: 5.0/1

Внимание!
Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.



Похожие новости:
Всего комментариев: 2
avatar
0
2
skoriknv55, хочется уже весь роман прочитать, да никак Диана его не допишет 015 . Эх!
avatar
1
1
Очень жалко, что отрывок такой маленький. Хочется узнать продолжение
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
avatar
Добро пожаловать

Набор в команду
Приглашаем в команду сайта:

ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дизайнеров
Модераторов
Ньюсмейкеров

По всем вопросам обращаться к Стефани
или отпишитесь
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 31
Гостей: 27
Пользователей: 4
ICE, Vicka, gal_tsy, sekynda-60
Администратор
Зам.админа
Главный модератор
Модератор
Главный переводчик
Переводчик
Главный дизайнер
Дизайнер
Ньюсмейкер
Активист
Проверенный
Пользователь

[ Кто сегодня был? ]
Новое на форуме
Киноклуб «Братья Люмьеры»
Автор: Vicka
Форум: Посиделки у камина
Дата: 16.02.2019
Ответов: 6866
Как отличить оригинал от подделки, или Секрет Беллы Каллен
Автор: frau_99
Форум: Фанфикшен по другим фандомам
Дата: 16.02.2019
Ответов: 17
Ричард Ранкин/Richard Rankin
Автор: sekynda-60
Форум: Актеры
Дата: 16.02.2019
Ответов: 421
Что играет в наушниках
Автор: sekynda-60
Форум: Музыкальная шкатулка
Дата: 16.02.2019
Ответов: 515
Киноклуб "Чужестранка"
Автор: sekynda-60
Форум: За кадром
Дата: 16.02.2019
Ответов: 562
Наш баннер



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика