График показа
Новости 5 сезона
Мы в сети


Голосование
Твиттер
Главная » 2019 » Март » 6 » И шелест книг меня манит, в мир Чужестранки увлекая... Выпуск №57
14:49
И шелест книг меня манит, в мир Чужестранки увлекая... Выпуск №57



Дорогие Чужестраночки. Предлагаем вам на прочтение сладкие отрывки из 9 книги "Иди скажи пчелам, что я ухожу". Книга еще пишется. Автор, Диана Гэблдон, дразнит своих поклонников и иногда публикует небольшие отрывки на своей странице в facebook. С переводом этих отрывков мы и хотим вас познакомить. Перевела их пользователь нашего сайта Eugenia Dimant.








Чепчик


Погреб был не очень далеко от коптильни, но все же на другом конце большой поляны, и ветер, которому теперь не мешали ни деревья, ни постройки, подхватил их и бросил вперед, раздув им юбки и сбив с головы Фанни чепчик.

Брианна подняла руку и успела подхватить легкий лоскут муслина, когда он пролетал мимо. Ее собственные распущенные волосы развевались вокруг лица, так же, как и у Фанни. Они посмотрели друг на друга, наполовину ослепленные ветром, и рассмеялись. Но уже начинали падать первые капли дождя, и они снова побежали, задыхаясь и вскрикивая, чтобы поскорее укрыться в погребе.

Погреб был вырыт на склоне холма, грубая деревянная дверь с обеих сторон была обложена камнями, поставленными один на другой. Дверь заклинило, но Брианна сильным рывком высвободила ее, и они ввалились внутрь, немного промокшие, но защищенные от дождя, который полил уже всерьез.

- Держи, - все еще задыхаясь, Брианна отдала Фанни чепчик. - Правда, я не думаю, что он защитит тебя от дождя.

Фанни встряхнула головой, чихнула, хихикнула и снова чихнула.

- А ваш где? - спросила она, шмыгнув носом и заправляя растрепавшиеся от ветра волосы под чепчик.

- Я не очень люблю чепчики, - сказала Бри и улыбнулась, когда Фанни заморгала. - Но могу надеть чепчик, когда готовлю или делаю что-нибудь, от чего летят брызги. На охоту надеваю шляпу с полями, но обычно просто делаю пучок на затылке.

- О, - неуверенно сказала Фанни. - Так вот почему... почему миссис Фрейзер... то есть хочу сказать, ваша матушка тоже не носит чепчики.

- Ну, у мамы это из-за другого, сказала Бри, запустив пальцы в свои длинные волосы, чтобы распутать их. - Это часть ее войны с... - она минутку помолчала, раздумывая, как бы получше сказать... но, в конце концов, Фанни теперь была членом семьи, она скоро и сама узнает, - с людьми, которые думают, что имеют право указывать ей, что и как делать.

Глаза Фанни округлились.

- Они так думают?

- Хотела бы я посмотреть, как кто-нибудь попытается! - сухо сказала Бри и, закрутив волосы в не слишком аккуратный пучок, отвернулась, чтобы получше рассмотреть содержимое погреба.







Перевела: Eugenia
Специально для ТheОutlander.ru

Категория: Книги | Просмотров: 258 | Добавил: Стефани | Теги: outlander, цитаты, книги Дианы Гэблдон, Чужестранка, Diana Gabaldon, Диана Гэблдон, книги | Источник| |Рейтинг: 5.0/1

Внимание!
Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.



Похожие новости:
Всего комментариев: 2
avatar
1
2
Замечательный кусочек, такой маленький, но такой живой. Спасибо
avatar
0
1
Спасибо. Как глоток свежего воздуха.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
avatar
Добро пожаловать

Набор в команду
Приглашаем в команду сайта:

ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дизайнеров
Модераторов
Ньюсмейкеров

По всем вопросам обращаться к Стефани
или отпишитесь
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 18
Гостей: 16
Пользователей: 2
ekaterinabazlova, Саня-Босаня
Администратор
Зам.админа
Главный модератор
Модератор
Главный переводчик
Переводчик
Главный дизайнер
Дизайнер
Ньюсмейкер
Активист
Проверенный
Пользователь

[ Кто сегодня был? ]
Новое на форуме
Во саду ли в огороде
Автор: sekynda-60
Форум: Посиделки у камина
Дата: 26.03.2019
Ответов: 94
Грэм МакТавиш/ Graham McTavish
Автор: gal_tsy
Форум: Актеры
Дата: 26.03.2019
Ответов: 174
Видео по сериалу
Автор: gal_tsy
Форум: Фан-видео
Дата: 26.03.2019
Ответов: 673
Лорд Джон Грей
Автор: gal_tsy
Форум: Персонажи
Дата: 26.03.2019
Ответов: 137
Красота - страшная сила!
Автор: gal_tsy
Форум: Посиделки у камина
Дата: 26.03.2019
Ответов: 117
Наш баннер



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика