Сегодня подкаст – интервью с Сэмом Хьюэном. Я знаю, большинство из вас сейчас слушают меня, возможно, из-за имени нашего героя. На самом деле, он очарователен. Итак, это подкаст, если кто не знает, поэтому вы не можете его видеть, пока слушаете, но используйте ваше воображение, как если бы вы читали «Чужестранку», или собирались заснуть, и разные картинки всплывают перед вашими глазами, изумительные кудрявые локоны Сэма, возможно, он одет в тартан или костюм, или во что захотите. Но он восхитительный молодой человек, который нашел первую большую роль в «Чужестранке», которая идет по каналу «Starz». У сериала огромное количество поклонников, и я понимаю, что это благодаря исходному произведению и касту. Итак, Сэм один из парней, с кем я не смог много побеседовать в рамках Комик-кона в Сан-Диего пару месяцев назад. Но когда такая возможность появилась, я был заинтригован, также как и вы.
Поэтому я надеюсь, что вам понравится эта беседа с Сэмом.
Дж: Мы начинаем. Это Сэм Хьюэн. Рад видеть тебя.С: Привет. Рад быть в солнечном Нью-Йорке.
Дж: Ну, не такой солнечный…С:Шотландская погода. Я привозил ее с собой везде, куда бы ни ехал в пресс-туре.
Дж: Неужели?С: Да. Дождь шел в Сиднее, Токио, Лос-Анджелесе, и теперь в Нью-Йорке.
Дж: Да ты окутан пасмурностью везде, где бы ни был.С: Да, очень удручающе.
Дж: Для вас это важная неделя, вы буквально берете Нью-Йорк штурмом.С: Да, мне кажется, мы собираемся захватить Нью-Йорк. У нас сегодня премьера, и это очень волнующе. Будут выставлены костюмы за большими окнами, магазина Сакс.
Дж: Мило.С: …и в конце недели неделя тартанов, и я удостоен чести быть гранд-маршалом, и я буду возглавлять колонну.
Дж: Наверное, это не то, о чем ты думал, когда был ребенком: «однажды, все приведет к этому».С: Да, на самом деле это очень странно. Никогда не думал, что такое произойдет.
Дж: Ты много времени провел, путешествуя по миру, в поддержку сериала. Это работа, но тебе понравилось?С: Все было великолепно, где бы я ни был, у меня был выходной. В Японии я прокатился на сверхскоростном поезде, в Австралии – развлекался.
Дж: Тебе сейчас намного комфортнее в пресс-туре по сравнению с 1 сезоном, когда все было в новинку, и вы не знали, как вас встретят?С: Комфортнее? В прошлый раз мы везде ездили на автобусе. А в этот раз о нас хорошо заботились, это чудесно и немного странно. Я бы сказал, что мы уже привыкли к этому [пресс-туру], в первый раз было сложнее.
Дж: Я думаю, мне стоит извиниться за то, что заставил тебя играть в эту ужасную игру, когда встретил тебя на Комик-коне в июле. Тогда мне это показалось отличной идеей. [Игра включает в себя вопросы о других актерах сериала.]Ты, наверное, играл в нее раз 15 как минимум.С: Может раз или два. На самом деле, я постоянно проигрываю. Мне задают похожие вопросы, например, про дни рождения или любимую еду, и я никак не могу запомнить ответы.
Дж: Итак, что ты теперь знаешь о Кейт, чего не знал, когда вы снимали 1 сезон?С: Знаете, мы определенно стали ближе, и мне очень повезло работать с Кейт.
Во втором сезоне связь между нашими
героями стала сложнее и глубже. Это больше похоже на зрелые отношения и современный брак, и это тоже отразилось на наших личных взаимоотношениях.
Дж: Возможно у тебя было много игр, связанных с выпивкой и экранной химией, и тем, как заставить эту химию работать на экране. Можешь рассказать об этом?С: Ух, отличный вопрос. У меня было много тестов на экранную химию…
Дж: Это обычно для прослушивания.С: Да, и я пробовался на много шоу. Мне повезло быть с очень привлекательными молодыми леди, и я чувствовал химию почти с каждой из них. На самом деле, это забавно. Когда ты на таком тесте, ты не осознаешь, что происходит, ты просто стараешься, чтобы они [кастинг-менеджеры] увидели химию, но на самом деле, я не понимаю, что они хотят увидеть.
Дж: Когда тебе позвонили, чтобы ты в первый раз встретился с Катриной, этот тест отличался от теста с другими женщинами?С: Да. Единственное, что я скажу так это, когда она вошла, я подумал: «Она идеальна». И честно говоря, прежде чем я узнал это, мы разыгрывали очень напряженную сцену, она есть в сериале и она довольно драматичная. Мы буквально рвали друг друга на части, я подумал: «Боже, она действительно может дать сдачи». Я думаю, что Катрина прекрасно играет любую сцену.
Дж: Мне интересно, какие у тебя были мысли, по поводу твоей карьеры, твои собственные мысли о своей карьере, до того, как ты присоединился к касту. Где ты был за день до этого?С: В тот момент я находился в Америке уже достаточно долгое время. Я был на пробах в 4 разных сериала, затем вернулся в Великобританию, немного разочарованный, и начал задаваться вопросом, а могу ли я заниматься этим. Я уже не так молод и должен обеспечивать себя в будущем. Я даже начал искать работу в баре или любую случайную работу. А потом мне позвонили и предложили пройти прослушивание в этот сериал. И начались какие-то «американские горки».
Дж: Кажется, что все, что о тебе начали писать, выглядит как успех, пришедший за один день, но ты ведь ты уже снимался до того, как получить эту роль. Как ты объяснял это себе, видя, что на тебя оказывается определенное давление? Думал ли ты, что готов заниматься этим следующие 10 лет и будут ли они успешны или не успешны все это время?С: Да что-то такое есть. Это прекрасно. Успех оказывает на меня определенное давление, он поменял мою карьеру и жизнь, и теперь это стало моей жизнью. Я закончил школу драматического искусства в 2003, и с этого времени успел поработать во многих театрах, было много актерской работы, драматической. Что-то для меня ново, но я чувствую, что мне повезло, потому что в определенный момент я понял, что я делаю, что нужно. Почти.
Дж: Хоть раз у тебя было предчувствие, что что-то изменит твою жизнь, и на тебя обрушится успех? Как часто ты чувствовал себя на вершине? Вот сейчас я на вершине, я чувствую, что сейчас что-то произойдет и моя карьера пойдет вверх. Как часто?С: Много раз. На самом деле, у меня много раз было такое предчувствие. Когда ты проходишь прослушивание, ты вникаешь в то, что создается. Но до прослушивания ты должен подписать соглашение об условиях, размере оплаты и прочее. И всегда, прежде чем ты получаешь работу, ты начинаешь придумывать, как ты потратишь эти деньги и что ты купишь на них.
Дж: Дай угадаю, ты думал о покупке дома…С: …машины, новых часов и т.д. Но с годами ты вникаешь в суть процесса и уже не позволяешь таким мыслям завладеть тобой. А сейчас у меня отличное место, где люди приносят мне кофе, это волшебно…
Дж: Просто мечта! Опять же, когда ты только начинал свою карьеру, мечтой было оказаться на подкасте с кем-то, кто принесет тебе кофе.С: Да, и ты знаешь, этот парень немного похож на тебя.
Дж: Когда ты стал частью сериала, ты задумывался о том, что не все будет восприниматься фанатами одобрительно? Все это не приходит просто так. Тот кто запускает, кто-то объяснял тебе это? Как тебе поступать?С: Нет, когда ты начинаешь новый проект, есть определенные сомнения, будет ли он успешен, и ты просто стараешься не завышать свои ожидания. Но я думаю, что
Чужестранка определенно оправдает все ожидания, потому что сериал постоянно меняется и развивается. Говоря о 2 сезоне, это практически другое шоу.
Дж: Расскажи о плюсах и минусах, когда тебя воспринимают как твоего героя. Я бы хотел почувствовать, как люди оценивают меня по моим работам, в хорошем смысле.
С: Что ты имеешь в виду?Дж: Смотри, некоторые люди иногда вынуждены вести себя по-другому, потому что зрители проецируют на них их героев, и происходит разобщение между актером и героем. Для тебя это может выражаться в том, что некоторые люди видят Джейми, а не Сэма. Ты испытывал что-то подобное и как ты к этому относишься? И для тебя это забавно или по другому?С: Думаю, я сталкивался с подобным. Я воспринимаю это с юмором. Здорово, что твой герой действительно подкупает зрителей своей правдоподобностью. Но иногда хочется, чтобы люди видели в тебе актера в широком смысле этого слова, а не актера одной роли.
Дж: Проекты, которые тебе предлагали после успеха Чужестранки, были ли те, которые тебя действительно заинтересовали, или тебе предлагали проекты, опираясь на уже сыгранного тобой персонажа?С: Мне как-то предложили роль рыжего шотландского воина в каком-то проекте, но также были довольно интересные предложения. Говоря о Чужестранке, у этого шоу превосходные фанаты, и, кажется, у шоу дела идут неплохо.
Дж: Расскажи о том, как вы впервые представили проект, и какой это имело резонанс.С: По-моему, мы сняли 2 или 3 эпизода, и организовали мероприятие для фанатов в центре Лос-Анджелеса. Кажется, мы даже не закончили эти эпизоды, но мы показали им небольшой трейлер, их реакция, мы такого не ожидали. В социальных сетях, а конкретно в Твиттере, мы увидели, что зрители с нетерпением и волнением ожидали премьеры шоу. И когда мы приехали в Нью-Йорк с премьерой, они, наконец увидели результат нашей работы.
Дж: Ваши фанаты довольно типичные, или ты был удивлен разными возрастными группами и прочим?С: Я думаю, изначальные поклонники книг принадлежат к определенной демографической группе, т.к.
Диана написала первую книгу 20 лет назад, получается, они 20 лет ждали экранизации. Но мы также привлекли больше количество новых поклонников к нашему сериалу, даже тех, кто не читал книг. Но я думаю, они прочитают книги Дианы.
Дж: Когда я первый раз услышал о сериале, я мало что знал о нем и о книгах. Но потом я узнал чуть больше, и шоу мне показалось захватывающим, потому что это смесь чего-то уникального, и это превосходит твои ожидания.С: Я считаю, что сериал привлекателен для многих людей, потому что он многообразен. Во 2 сезоне определенно появляются новые темы и новые персонажи. 1 сезон скорее о личностях, исторической стороне сюжета. Путешествия во времени – факт, но не огромная часть сериала. Но во 2 сезоне события разворачиваются в более грандиозном масштабе, и
Рон больше времени уделяет времени и путешествиям во времени, и все ощущается как назад в будущее.
Дж: Давай поговорим о том, какие фильмы повлияли на тебя, пока ты рос. Фильм «Назад в будущее», что еще?С: Определенно фильмы С. Спилберга, я был большим поклонником фильмов об Индиане Джонс, Дж. Бонде. Когда я был маленьким, у нас было только 3 или 4 канала. Я смотрел Стар Трек, и вы знаете, Рон принимал участие в создании Стар Трек: Следующее поколение. И когда я стал старше, я полюбил театр.
Дж: Кто из твоей семьи имел отношение к этому бизнесу, или для всех стало новостью, что Сэм хочет стать актером?С: У меня довольно артистичная семья, и я думаю, они были польщены, когда узнали о моем решении, но они также предупредили меня, что в этот бизнес трудно попасть, что я ничего не заработаю и останусь бедным. На самом деле, они меня поддерживали.
Дж: Когда это переросло из хобби в потенциальную профессию?С: Я присоединился к молодежному театру в
Шотландии, затем поступил в академию драматического искусства. И возможно именно тогда все для меня решилось. На 2 курсе я получил роль в пьесе, мы переехали в Лондон, и я был номинирован на театральную премию Лоуренса Оливье, что просто невероятно. И я думаю, это как раз тот момент, когда я начал задумываться о профессиональной карьере.
Дж: Это было мечтой добраться до Штатов, или ты был бы доволен, работая в Шотландии, Англии и прочее?С: Знаешь, ты начинаешь больше мечтать и вдохновляться, но я был поглощен театром, кто какое место в нем занимает и прочее. Но потом я стал больше вникать, ходить на прослушивания, слушал истории успеха, и это заставило меня мечтать о большем. И я помню, как как-то шел по улице после занятий и мечтал о том, чтобы быть частью какого-нибудь сериала. На самом деле немного странно быть снова в Шотландии, где все это началось, но при этом снимать для американского телевидения.
Дж: Больше мечтать, к тебе это все еще относится? Когда ты уже на таком уровне, сериал, в котором ты играешь, нравится очень многим людям. Увеличивается ли стремление к чему-то большему? Ты упомянул, что рос на фильмах про Индиану Джонс и Бонда, и твое имя достигло такого же уровня, что удивительно.С: Честно говоря, да. Не могу сказать многого, но у меня назначены кое-какие встречи, и все это очень волнительно, и мне кажется, что мне очень повезло. И, конечно, Чужестранка открыла много возможностей, дав мне шанс показать себя с хорошей стороны.
Дж: Ты можешь представить себя в супергеройском кино? Этот вопрос я задаю всем.С: Определенно. Вообще-то я играл Бэтмена, это было в форме представления. И если честно, это даже сложнее чем в фильме, потому что, в буквальном смысле твоя жизнь быстро меняется, и ты не можешь сделать ошибку. И это достаточно сложное шоу в физическом плане. Так что да, мне бы понравился еще один костюм из лайкры.
Дж: Мне интересно, какие фильмы и сериалы ты смотришь, на что тебе хватает времени?С: Я стараюсь посмотреть настолько много, насколько получается. Но когда ты на съемках, это довольно сложно. Длинный съемочный день, и вечером нужно выучить завтрашние сцены. Когда выдаются выходные, я стараюсь выбраться в кино. Кстати, в этом пресс-туре я много времени проводил в самолете, так что я посмотрел кое-что.
Дж: И что ты посмотрел?С: Джессика Джонс, невероятный сериал, очень понравился.
Дж: Дэвид Тэннант играет одну из главных ролей.С: Да, и он очень пугающий. В первой серии я даже не понял, что это он, ты только слышишь его голос. Довольно мрачный сериал. Несколько дней назад имел возможность встретиться с Кристен Риттер, она невероятная в сериале.
Дж: Какие режиссеры просто сводят с ума?С: Ридли Скот, фильмы Зака Снайдера, если мы говорим о фильмах про супергероев. Я большой фанат фильмов Ридли Скота и мира, который он создал.
Дж: Ты уже встречался с Ридли? Он сейчас снимает новый фильм.С: Нет, я еще не встречал Ридли. Ммм…
Дж: Я хочу еще немного спросить о Бэтмене, потому что я просто заинтригован. Я не знал, что он существует. Но одно дело снять фильм Зака Снайдера с бюджетом 115 миллионов долларов, и совсем другое дело показывать это на сцене. С: Шоу уже продолжалось какое-то время. Мы побывали в Вегасе, большинстве городов Европы и Северной Америки. У шоу замечательный
саундтрек, записанный лондонским оркестром. И этот момент, когда ты поднимаешься по лестнице, одетый как Брюс Уэйн, на тебя направлены софиты… Это очень мощно.
Дж: Что за костюм у тебя был, и как ты его менял?С: Снизу был костюм Брюса Уэйна, а сверху эта полная экипировка. Мне нужно было очень быстро переодеться в латексный костюм Бэтмена, буквально за 20 сек, и пролететь перед зрителями. Я помню, что когда мы были в Бразилии, чтобы представить вторую часть сезона, мы готовы были в буквальном смысле вылететь перед зрителями, которых собралось почти тысяча. На самом деле это отличный опыт, я многому научился, например, уверенности.
Дж: Как думаешь, чему ты научишься в Чужестранке, которая, я надеюсь, продлится многие сезоны? Какие это будут навыки, которых сейчас у тебя нет?С: Возможно, рыжие волосы (смеется). Несомненно, этот проект многому меня научил, например, не просто делать свою работу, что включает в себя техническую сторону процесса, как заучивание реплик, работа в студии, травмы. Но также опыт, полученный во время пресс-тура. Я очень рад быть частью всего этого.
Дж: В некоторых интервью затрагиваются различные темы, в частности секс. Ты к этому относишься как к составляющей шоу, которая нужна, нравится тебе это или нет, или ты спокойно к этому относишься?С: У меня нет проблем с этой темой. Иногда может казаться, что это основная тема многих интервью. Знаете, это часть шоу, и довольно важная. И мы много времени размышляем над этими сценами, и я действительно горжусь ими. Единственный вопрос – что под килтом? И к нему я не придумал достойного ответа.
Дж: Итак, мой следующий вопрос должен быть – что под килтом?С: Определенно.
Дж: Нет, вопрос не об этом.С: Узнаем в субботу.
Дж: По-видимому, ты взволнован тем, что наконец представите следующую часть этой истории. Ощущается ли, что действие перемещается в совершенно новое место, по сравнению с 1 сезоном?С: Зрители будут удивлены. У 2 сезона другое восприятие и взгляд на шоу. И конечно взаимоотношения между
Джейми и Клэр изменились, теперь это семейная пара. 1 сезон был своего рода медовым месяцем для новобрачных, когда они узнавали друг друга. Во 2 сезоне это более зрелый и сложный брак. Они имеют дело со многими проблемами. Это великолепный сезон. У нас есть два места, где происходит все действие. Первое, это
Париж, своего рода, высшее общество. Во второй части они снова в Шотландии, которая более средневековая. Там больше крови и грязи. Говоря о героях, в Париже им неуютно, это не их мир, и они все как рыбы на суше. И Шотландия в этом сезоне довольно исцеляющее место.
Дж: И прежде чем мы закончим, хотелось бы спросить еще кое-что. В ближайшем будущем ты собираешься заняться альпинизмом. Ты воодушевлен этим?С: Да, определенно. Я люблю испытывать себя. Пока мы снимали в Шотландии, мне очень понравилось подниматься в горы. И, конечно, фонд, который я создал, My Peak Challenge, это моя попытка воодушевить людей на расширение своего горизонта и планов на будущее, и к здоровому образу жизни.
Дж: Ты производишь впечатление целеустремленного человека. У тебя это качество с детства, или ты приобрел его со временем?С: Я думаю, я такой с детства. Я не могу ничего не делать, я постоянно чем-то занимаюсь. И это здорово, любая деятельность заставляет меня двигаться вперед.
Дж: У меня здесь есть большое количество вопросов, но ты не обязан отвечать на все, потому что это займет часов 5. Но тебе придется ответить на парочку.С: Ты сам все их написал?
Дж: Я придумал парочку отличных вопросов.С: Итак, начнем. «Любимое детское шоу». На самом деле я очень любил мультик про Экскалибур, и я буквально был одержим королем Артуром, волшебным мечом и всем, что с этим связано. Кто-то должен снять фильм… О, нет, его уже сняли.
Дж: Гай Риччи снял этот фильм. [Рыцари Круглого стола: Король Артур (2017)]. Странно, что Голливуд решил снимать такой фильм, когда у них уже был подобный фильм с Ричардом Гиром и Шоном Коннери…С: Самый лучший фильм – это определенно «Экскалибур» с Патриком Стюартом.
Дж: Я посмотрел его, когда был несколько моложе…С: Да, я тоже.
Дж: …невероятный фильм.С: Очень напряженный. Мне было 10 или около того, и я посмотрел этот фильм на Рождество. «Лучший ситком на все времена». France, и возможно Frasier. France показывали на 4 канале, и я думаю, каждый в Великобритании рос на этих сериалах. Мне кажется, это наше видение Америки.
Дж: Пришло время последнего вопроса.С: Я думаю, вот он – «Тебя когда-нибудь арестовывали?»
Дж: Отличный вопрос!С: Нет, меня никогда не арестовывали. Знаешь, я даже немного разочарован, может быть стоило что-то такое выкинуть, чтобы… Я думаю, это когда-нибудь случится.
Дж: И что ты собираешься делать? Это не должно быть что-то действительно плохое, это скорее как помочиться в общественном месте, или что-то вроде того.С: Я думаю, это случится.
Дж: Будьте бдительны. Сэм думает, чтобы ему такого натворить.С: Да, точно.
Дж: Наслаждайся неделей здесь! Очень рад, что Чужестранка возвращается на экраны. Был рад увидеть тебя!С: Большое спасибо!
Перевод:
Юлии Семеновой
Спасибо за перевод)))
