График показа







S04E01 America the beautiful - Прекрасная Америка

S04E02 Do not harm - Не навреди

S04E03 The false bride - Поддельная невеста

S04E04 Common ground - Общая земля

S04E05 Savages - Дикари

S04E06 Blood of my blood - Кровь от моей крови

S04E07 Down the Rabbit Hole - Вниз по кроличьей норе

S04E08 Wilmington - Уилмингтон

S04E09 The Birds & The Bees - Пестики и тычинки

S04E10 The Deep Heart's Core - В глубине сердце

S04E11 If Not For Hope - Если бы не надежда

S04E12 Providence - Провидение

S04E13 Man of Worth - Достойный человек


5 сезон - 2019 год
6 сезон - 2020 год

Новости 4 сезона
Мы в сети


Твиттер
Главная » 2018 » Ноябрь » 10 » Мэтт Робертс о насыщенной действиями премьере 4 сезона.
23:02
Мэтт Робертс о насыщенной действиями премьере 4 сезона.


Добро пожаловать в Америку, Фрейзеры!

Мы попросили исполнительного продюсера Мэтью Б. Робертса рассказать о первом эпизоде и объяснить, почему кажется целесообразным завершить финальную сцену мелодией 20-го века.

ENTERTAINMENT WEEKLY: прежде чем мы перейдем к эпизоду, я должен сказать: прослушивание музыкального вступления сделало меня сентиментальным для Шотландии!
Мэтью Б. Робертс: Да. Это правда. Шотландия является заменой Северной Каролины. У нас всегда была Шотландия как персонаж. Сказать по правде, это была борьба в этом году за то, чтобы этот персонаж как бы перестал работать. Но я скажу, мы пытаемся сохранить Шотландию в сериале, и вы увидите это позже.

EW: Так большая часть сезона будет проходить в Америке?
М Р: Да.

EW: Шоу совершает скачок прямо в Уилмингтон после кораблекрушения, не объясняя, как они туда попали. Почему вы так поступили?
М Р: Мы старались держаться ближе к исходному материалу, особенно когда дело доходит до открытия сезона. Рассказывать, как они шли от кораблекрушения в Уилмингтон, было бы зря только ноги топтать. Мы просто хотели доставить их в Уилмингтон. Они уже привыкли к новому миру и нацелились на возвращение в Шотландию. Чтобы показать их путь туда, это было бы похоже на небольшую дополнительную работу, которая нам не нужна.



EW: Вы показали строительство стоячих камней в Северной Каролине. Кто предположительно построил их, и на этот вопрос вы ответите в этом сезоне?
М Р: Мы не отвечаем, кто построил "стоячие камни" в Шотландии или Северной Америке.

EW: Но вы вернетесь к этим конкретным камням позже в этом сезоне?
М Р: Возможно.

EW: Они выглядят так, будто сделаны из какого-то кирпича.
М Р: Это были кэрны (пирамиды из камней). Они строят что-то вроде кэрна, но главный монолит высечен из большого куска гранита.

EW: Почему вы включили их в первый эпизод?
М Р: Я не собираюсь всё испортить! Так много всего произойдет даже после шестого эпизода, который это раскроет. Я думаю, идея заключалась в том, чтобы выразить это в самом начале. И когда это вернется, эта сцена всплывет в вашей голове, чтобы закончить историю.



EW: Песня, которую мужчины поют в пабе. Что это такое и почему там нет субтитров?
М Р: Это старый плач о том, чтобы отправить одного из своих близких в Великий запредельный мир. Мы играем на языках так: если Клэр не знает слов, мы не делаем субтитров. Но если Клэр говорит на этом языке, тогда мы переводим. Если Клэр и Джейми понимают это, то и зрители должны.

EW: Разве Ролло изначально не был в этой сцене? Я был на съемочной площадке в тот день, и он определенно был там.
М Р: Забавно, что Ролло в течение сезона стал работать намного лучше. Я был в Южной Африке и улетел обратно в Шотландию, чтобы забрать щенка. Мы должны были заставить Ролло двигаться, так сказать. Но когда мы начали снимать, он был очень молод. И было трудно заставить Ролло делать то, что Ролло делает в книгах. Нам пришлось убрать его из нескольких сцен, потому что он не работал. Мы просто должны были пройти через это. В течение сезона, однако, он начал намного лучше попадать на свои метки и сигналы. А потом они с Джоном Беллом сблизились, и это тоже помогло.



EW: Как было принято решение использовать в финале песню в исполнении Рэя Чарльза "Америка прекрасная"?
М Р: Тони Графия и я написали сценарий премьерного эпизода. Название серии - "Америка прекрасная". Когда Тони и я писали его, мы думали, что это будет отличное сопоставление этой великолепной песни, исполняемую в этот ужасный момент в их жизни. Это как бы настраивает на весь сезон. У вас есть это большое, обширное, красивое место, и все трудности, которые идут вместе с попыткой сделать его домом.


Перевод Darcy

Специально для http://ТheОutlander.ru/
Категория: Интервью | Просмотров: 222 | Добавил: Darcy | Теги: outlander, Matthew B. Roberts, Мэтью Б.Робертс, Season 4, 4 сезон, Чужестранка, Интервью | Источник| Источник 2|Рейтинг: 5.0/3

Внимание!
Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.



Похожие новости:
Всего комментариев: 5
avatar
0
5
Цитата
Это как бы настраивает на весь сезон. У вас есть это большое, обширное, красивое место, и все трудности, которые идут вместе с попыткой сделать его домом.

Это многое объясняет зрителям, которые что-то недопоняли. Лично у меня к этому моменту вопросов не было.
Таня, спасибо за перевод! 002
avatar
0
4
А если бы Ролло не стал работать лучше, они вообще вывели бы этот персонаж из фильма ? Darcy, спасибо за новости 001
avatar
0
3
013
avatar
0
2
Спасибо, Darcy, за перевод. Спасибо за отличное интервью. Мэтью Б. Робертс, спасибо.  010 Все встало  на свои места.  013
avatar
0
1
Спасибо
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
avatar
Добро пожаловать

Набор в команду
Приглашаем в команду сайта:

ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дизайнеров
Модераторов
Ньюсмейкеров

По всем вопросам обращаться к Стефани
или отпишитесь
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 33
Гостей: 21
Пользователей: 12
shushorik, natalia-dp, Лёля, Manichka, frau_99, Marmarinka, AnnaArc88107034, Совёнок, LizziP___, source21a, gol-62@tutby, Бонитоша
Администратор
Зам.админа
Главный модератор
Модератор
Главный переводчик
Переводчик
Главный дизайнер
Дизайнер
Ньюсмейкер
Активист
Проверенный
Пользователь

[ Кто сегодня был? ]
Новое на форуме
Умелый кулинар
Автор: frau_99
Форум: Посиделки у камина
Дата: 15.12.2018
Ответов: 85
Сэм Хьюэн / Sam Heughan (Том 2)
Автор: liusiafom
Форум: Актеры
Дата: 15.12.2018
Ответов: 6015
8. "Написано кровью моего сердца"
Автор: LizziP___
Форум: Книги Дианы Гэблдон
Дата: 15.12.2018
Ответов: 72
S04E06 "Кровь от моей крови"
Автор: LizziP___
Форум: 4 сезон
Дата: 15.12.2018
Ответов: 318
Джейми Фрейзер
Автор: liusiafom
Форум: Персонажи
Дата: 15.12.2018
Ответов: 1416
Наш баннер



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика