[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Бонитоша, Talia, ICE, sduu  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 8. "Написано кровью моего сердца" ("Written in My Own Heart's Blood")
8. "Написано кровью моего сердца"
Стефани Дата: Понедельник, 23.07.2018, 19:48 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 17032


«Написано кровью моего сердца»
(«Written In My Own Heart's Blood»)


Спасибо переводчикам группы ЧУЖЕСТРАНКА книги
Перевод сделан исключительно с целью углубленного изучения иностранного языка,
не является коммерческим, не преследует извлечения прибыли и иных выгод.
Переводчики: Юлия Коровина, Светлана Бахтина, Полина Королькова,
Наталья Ромодина, Елена Карпухина, Екатерина Пискарева, Елена Фадеева,
Елена Буртан, Валентина Момот, Анастасия Сикунда.
Редакторы: Юлия Коровина, Светлана Бахтина, Елена Котова,
Снежанна Шабанова.
Книгу можно скачать здесь в пяти форматах на английском языке.



 
natalivaleri Дата: Понедельник, 17.12.2018, 11:23 | Сообщение # 76
Маркиз
Сообщений: 1352
008 спасибо за перевод
 
Стефани Дата: Среда, 19.12.2018, 19:10 | Сообщение # 77
Король
Сообщений: 17032
Глава 15. АРМИЯ ОТХОДИТ
(с) Перевод Полины Корольковой


Изекеиль Пастор. "Часики"


 
LizziP___ Дата: Среда, 19.12.2018, 21:37 | Сообщение # 78
Баронет
Сообщений: 292
Спасибо большое за новую главку

 
domdecorkh Дата: Суббота, 22.12.2018, 11:05 | Сообщение # 79
Горец
Сообщений: 19
Спасибо! :)
 
Стефани Дата: Понедельник, 07.01.2019, 20:09 | Сообщение # 80
Король
Сообщений: 17032
Глава 16. ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ СЕКРЕТОВ
(с) Перевод Елены Буртан


Галина Кудряшова. "Желтые розы"


 
Стефани Дата: Понедельник, 07.01.2019, 20:12 | Сообщение # 81
Король
Сообщений: 17032
Глава 17. СВОБОДА!
(с) Перевод Анастасии Сикунды и Елены Котовой


Олеся Емельянова. "Птичка".


 
Стефани Дата: Понедельник, 07.01.2019, 20:15 | Сообщение # 82
Король
Сообщений: 17032
Глава 18. ЛИШЕННЫЙ ИМЕНИ, БЕСПРИЮТНЫЙ, НИЩИЙ И ЖУТКО ПЬЯНЫЙ
(с) Перевод Юлии Коровиной


Старинная нижняя юбка из коллекции нижнего белья Антона Приймака. Санкт-Петербург


 
Стефани Дата: Понедельник, 07.01.2019, 20:17 | Сообщение # 83
Король
Сообщений: 17032
Глава 19. ЭКСТРЕННЫЕ МЕРЫ
(с) Перевод Юлии Коровиной


Рекс Престон. "Вереск Хайленда".


 
liusiafom Дата: Понедельник, 07.01.2019, 20:38 | Сообщение # 84
Король
Сообщений: 7533
Цитата Стефани ()
Старинная нижняя юбка

какая красивая юбка 013
Огромное спасибо за перевод
014


 
LizziP___ Дата: Вторник, 08.01.2019, 11:43 | Сообщение # 85
Баронет
Сообщений: 292
Огромное спасибо за такой Рождественский подарок. Девочки, вы великолепны 010

 
Стефани Дата: Четверг, 17.01.2019, 22:09 | Сообщение # 86
Король
Сообщений: 17032
Глава 20. О КОРОЛЯХ И КАПУСТЕ
(с) Перевод Юлии Коровиной


Елена Бородачева. "Бабочка".


 
LizziP___ Дата: Пятница, 18.01.2019, 09:41 | Сообщение # 87
Баронет
Сообщений: 292
Огромное спасибо за новый кусочек. Дианино творчество и ваш перевод как всегда великолепны.

 
liusiafom Дата: Пятница, 18.01.2019, 12:50 | Сообщение # 88
Король
Сообщений: 7533
Волей, неволей научишься изворачиваться 005
Спасибо большое за перевод очередной главы 014


 
gal_tsy Дата: Пятница, 18.01.2019, 14:26 | Сообщение # 89
Принц
Сообщений: 3542
Вкусно, но маааало! Я, с 15-й главы, специально не читала, "копила", так что у меня целых 5 глав набралось!
Спасибо за перевод!
di






Сообщение отредактировала gal_tsy - Пятница, 18.01.2019, 14:28
 
Стефани Дата: Воскресенье, 20.01.2019, 22:24 | Сообщение # 90
Король
Сообщений: 17032
Глава 21. ЧЕРТОВЫ МУЖЧИНЫ
(с) Перевод Юлии Коровиной


Ноэль Бэджес. "Кулак"


 
Стефани Дата: Воскресенье, 20.01.2019, 22:26 | Сообщение # 91
Король
Сообщений: 17032
Продолжение главы 21. ЧЕРТОВЫ МУЖЧИНЫ
(с) Перевод Юлии Коровиной


 
liusiafom Дата: Понедельник, 21.01.2019, 00:06 | Сообщение # 92
Король
Сообщений: 7533
Ох, какие Фрэйзеры. Прямо искры. Что за прелесть.
Спасибо 010


 
LizziP___ Дата: Понедельник, 21.01.2019, 11:22 | Сообщение # 93
Баронет
Сообщений: 292
А я вот в этой главе очень разочаровалась в Уильяме. Самодовольный, самовлюбленный мальчишка, весь в мамочку. Да еще и обиженный на весь мир. Наступили видите ли на его гордость и влюбленность (что там очень серьезные чувства к Рейчел я не очень верю, это ведь не мешает ему заглядывается на других девушек, здесь, мне кажется, скорее уязвленное самолюбие) и он готов обречь на муки и позор человека, спасшего ему жизнь.
Я уж не говорю про родство, которое он сейчас (надеюсь, что в будущем он перерастет это) отрицает всеми силами.

Девочки, и спасибо огромное за перевод.




Сообщение отредактировала LizziP___ - Понедельник, 21.01.2019, 11:22
 
gal_tsy Дата: Понедельник, 21.01.2019, 11:27 | Сообщение # 94
Принц
Сообщений: 3542
Цитата LizziP___ ()
я вот в этой главе очень разочаровалась в Уильяме. Самодовольный, самовлюбленный мальчишка, весь в мамочку. Да еще и обиженный на весь мир. Наступили видите ли на его гордость и влюбленность

Я бы не стала так категорично высказываться об Уильяме. Мне до конца еще не понятен его характер, хотя, по большому счету, достойный. Единственный камень преткновения, - это отношения с Джейми. Но здесь ВСЁ пока на стадии становления, поэтому, мне кажется, нужно подождать...
Спасибо за перевод.




 
domdecorkh Дата: Понедельник, 21.01.2019, 12:50 | Сообщение # 95
Горец
Сообщений: 19
Огромное удовольствие от главы.
Прям феерично! Перевод прекрасный, "вкусный".
Прямо вижу как это будет снято в сериале!
Спасибо!
P.S. Пойду наслаждаться дальше -
новая серия еще не просмотрена! ;)


Сообщение отредактировала domdecorkh - Понедельник, 21.01.2019, 12:50
 
irchuntu Дата: Понедельник, 21.01.2019, 13:50 | Сообщение # 96
Горец
Сообщений: 28
Хороший перевод я просто села все главы  Спасибо девочкам 
Насчет Вилляма он сын своих родителей  Что мама взбалмошнон создание что папа медведь которому наступили не только  на ухо но и на кой какое место 005
 
LizziP___ Дата: Понедельник, 21.01.2019, 13:56 | Сообщение # 97
Баронет
Сообщений: 292
Цитата irchuntu ()
Насчет Вилляма он сын своих родителей  Что мама взбалмошнон создание что папа медведь которому наступили не только  на ухо но и на кой какое место

Согласна, оба они, и Джейми, и Дженива, бывают (или были, если хотите, что касается Дженивы) взбалмошными и вспыльчивыми. Только вот у Джейми я не припомню ни одного откровенно подлого поступка, поступка, порочащего его честь. А вот то, как Вилли повел себя в отношении Йена в этой главе, считаю откровенно подлым и бесчестным поступком. А уж как Джейми, сам еле держась на ногах, поставил его на место - просто шедевр.


 
liusiafom Дата: Понедельник, 21.01.2019, 14:01 | Сообщение # 98
Король
Сообщений: 7533
Цитата LizziP___ ()
А уж как Джейми, сам еле держась на ногах, поставил его на место - просто шедевр.

Дадада . Говорю же...искры eg


 
sova-1010 Дата: Понедельник, 21.01.2019, 15:35 | Сообщение # 99
Король
Сообщений: 5002
irchuntu, добро пожаловать aj3 !


А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
 
gal_tsy Дата: Понедельник, 21.01.2019, 15:38 | Сообщение # 100
Принц
Сообщений: 3542
Цитата domdecorkh ()
Прямо вижу как это будет снято в сериале!

А вот насчет этого, как показывает практика, лучше не обольщаться))) 006




 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 8. "Написано кровью моего сердца" ("Written in My Own Heart's Blood")
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика