[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Бонитоша, Talia, ICE, sduu  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 8. "Написано кровью моего сердца" ("Written in My Own Heart's Blood")
8. "Написано кровью моего сердца"
Стефани Дата: Понедельник, 23.07.2018, 19:48 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 17119


«Написано кровью моего сердца»
(«Written In My Own Heart's Blood»)


Спасибо переводчикам группы ЧУЖЕСТРАНКА книги
Перевод сделан исключительно с целью углубленного изучения иностранного языка,
не является коммерческим, не преследует извлечения прибыли и иных выгод.
Переводчики: Юлия Коровина, Светлана Бахтина, Полина Королькова,
Наталья Ромодина, Елена Карпухина, Екатерина Пискарева, Елена Фадеева,
Елена Буртан, Валентина Момот, Анастасия Сикунда.
Редакторы: Юлия Коровина, Светлана Бахтина, Елена Котова,
Снежанна Шабанова.
Книгу можно скачать здесь в пяти форматах на английском языке.



 
liusiafom Дата: Понедельник, 21.01.2019, 15:47 | Сообщение # 101
Король
Сообщений: 8480
irchuntu, aj3

 
LizziP___ Дата: Понедельник, 21.01.2019, 15:59 | Сообщение # 102
Баронет
Сообщений: 336
Цитата gal_tsy ()
А вот насчет этого, как показывает практика, лучше не обольщаться)))

Согласна. Что-то мне кажется после такого 4-го сезона, если Старцы не образумятся, не много они еще наснимают.


 
bellv271 Дата: Понедельник, 21.01.2019, 22:55 | Сообщение # 103
Горец
Сообщений: 78
Как замечательно и интересно  пишет Д Гэблдон.  Читала бы и перечитывала. Очень хочется прочитать продолжение. Перевод на мой взгляд превосходен. Спасибо.

Мила
 
natalivaleri Дата: Вторник, 22.01.2019, 12:30 | Сообщение # 104
Маркиз
Сообщений: 1387
001 Спасибо! Все прекрасно! Знаете, наслаждаюсь переводами как супер-пупер тортом в дорогущей кофейне. Сидишь так за столиком, вдыхаешь аромат кофе, и по крошечному кусочку ешь торт! мммм...
 
ТОМА41116 Дата: Вторник, 22.01.2019, 20:40 | Сообщение # 105
Лэрд
Сообщений: 134
Девочки, спасибо огромное за перевод! Не могу не выразить своего восхищения! Очень интересная глава, не могли Фрейзеры не искрить, даже Рэйчел Вилли (поросёнок) довел до насилия - молодец девчонка! Ой как жду эту книгу в бумажном формате!

ТОМА41116

 
irchuntu Дата: Среда, 23.01.2019, 12:47 | Сообщение # 106
Горец
Сообщений: 28
Жду с трепетом новой главы 
Ну Вилли повезло у него три папы и три  матушки И только один Папа урод и тот только по титулам Характер Фрейзеров не искоренить только принять и гладить по шерсточке в ответ получишь любовь благодарность и верность  Меня умеляет Матушка Клер
 
natalivaleri Дата: Среда, 23.01.2019, 19:20 | Сообщение # 107
Маркиз
Сообщений: 1387
Цитата irchuntu ()
И только один Папа урод

сорри? не поняла 002
 
LizziP___ Дата: Среда, 23.01.2019, 20:56 | Сообщение # 108
Баронет
Сообщений: 336
Цитата natalivaleri ()
Цитата irchuntu ()И только один Папа урод

сорри? не поняла

Думаю, имелся в виду восьмой лорд Эллсмир, тот что против своей воли дал свое имя и титул Вилли.
И извиняйте, что на чужую цитату отвечаю, а то тут меня за это один разок уже съели.


 
irchuntu Дата: Четверг, 24.01.2019, 23:05 | Сообщение # 109
Горец
Сообщений: 28
Да я имела  ввиду лорда Эллсмира  старый женится  и брак не подтверждает постелью  Жена беременна Ждет пока родится ребенок и потом хочет  его убить  Неможеш принять жену ребенка признай брак  недействительным  Зачем убивать жизнь Просто  ангдийский  уродец
 
Darcy Дата: Пятница, 25.01.2019, 12:31 | Сообщение # 110
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 25052
irchuntu, так если бы Джинива не умерла, он бы так и оставил скрытным тот факт, что ребенок не его - в глазах окружающих он наоборот бы выглядел еще огого сильным, раз сразу дитя заделал. Но вот оставшись без жены, в расстройстве вообще не захотел оставлять ребенка, который был точно не его дитем.
 
gal_tsy Дата: Пятница, 25.01.2019, 13:13 | Сообщение # 111
Принц
Сообщений: 4202
Цитата Darcy ()
... оставшись без жены, в расстройстве вообще не захотел оставлять ребенка, который был точно не его дитем.


Я тоже думаю, что он был в огромном расстройстве, может, потом, подумав, поутихнув, он бы по другому к ребенку бы отнесся. У него был шок в этот момент!






Сообщение отредактировала gal_tsy - Пятница, 25.01.2019, 13:14
 
LizziP___ Дата: Пятница, 25.01.2019, 14:20 | Сообщение # 112
Баронет
Сообщений: 336
Цитата gal_tsy ()
Я тоже думаю, что он был в огромном расстройстве, может, потом, подумав, поутихнув, он бы по другому к ребенку бы отнесся

Ой, не думаю, что останься лорд Эллсмир жив, у Вилли было бы счастливое детство. Этот самодур нашел бы повод, как отравить ему жизнь, как сорвать на нем свою злобу и плохое настроение (и не важно, по каким поводам оно будет) и, как минимум, наговорив много гадостей и назвав его мать шлюхой, а его бастардом.


 
gal_tsy Дата: Пятница, 25.01.2019, 14:43 | Сообщение # 113
Принц
Сообщений: 4202
Цитата LizziP___ ()
... не думаю, что останься лорд Эллсмир жив, у Вилли было бы счастливое детство.

Это да, не известно, как бы всё повернулось, если бы Диана захотела ... А так, всё, что делается (у Дианы))), - к лучшему!)))




 
Стефани Дата: Суббота, 26.01.2019, 09:36 | Сообщение # 114
Король
Сообщений: 17119
Глава 22. ГРЯДЕТ БУРЯ
(с) Перевод Анастасии Сикунды и Елены Котовой


Ирен Власова. "Гроза"


 
LizziP___ Дата: Суббота, 26.01.2019, 10:19 | Сообщение # 115
Баронет
Сообщений: 336
Спасибо за новую главку. Очень интересно, как в итоге, повлияют ли действия кого-либо из героев Дианы (Фрезеров, Греев и т.д.) на роковой выбор
генерала Арнольда. Очень противоречивая и не понятная мне фигура.



 
irchuntu Дата: Суббота, 26.01.2019, 15:40 | Сообщение # 116
Горец
Сообщений: 28
Очень благодарна за перевод  Проглотила быстренько и опять в ожидании
 
domdecorkh Дата: Воскресенье, 27.01.2019, 18:20 | Сообщение # 117
Горец
Сообщений: 19
Спасибо огромное за перевод!
В нетерпении (ну и в качестве тренинга) решила попереводить самой...
Два часа полтора абзаца.
Труд кропотливый и энергозатратный...
Спасибо, бырышни, за ваше время и наше удовольствие от итогового прочтения!
 
Стефани Дата: Воскресенье, 03.02.2019, 21:11 | Сообщение # 118
Король
Сообщений: 17119
Глава 23. В КОТОРОЙ МИССИС ФИГ ВСТУПАЕТ В ДЕЛО
(с) Перевод Юлии Коровиной


Владимир Екимов. "Натюрморт с пистолетом"


 
domdecorkh Дата: Воскресенье, 03.02.2019, 22:21 | Сообщение # 119
Горец
Сообщений: 19
Счастье = новая глава.
Спасибо переводчикам!
 
liusiafom Дата: Воскресенье, 03.02.2019, 22:56 | Сообщение # 120
Король
Сообщений: 8480
Что за прелесть.
Спасибо за перевод 010


 
gal_tsy Дата: Понедельник, 04.02.2019, 06:30 | Сообщение # 121
Принц
Сообщений: 4202
Огромное спасибо!



 
mv270566 Дата: Понедельник, 04.02.2019, 11:08 | Сообщение # 122
Маркиз
Сообщений: 1445
Цитата Стефани ()
Джейми просто трясло – от жажды увидеть Клэр, коснуться ее, снова крепко прижаться к ней всем телом. Все остальное было неважно.

Цитата Стефани ()
Джейми было плевать на то, что происходит вокруг, лишь бы ничего не случилось с Клэр.

Цитата Стефани ()
– На самом деле я бы не стала стрелять ему в живот, – сказала Дженни, хотя по тому, как сжались ее губы, было очевидно, что именно это ей понравилось бы больше всего. – Просто ранила бы его в ногу. Или, возможно, отстрелила бы пару пальцев на ноге. Пардлоу издал звук, который можно было бы принять за возмущение, однако Джейми давно знал этого человека и легко угадал сдавленный смешок.

Точное описание чувств и представляешь все, как будто видишь собственными глазами. 
Столько смешных моментов  006


"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
gal_tsy Дата: Понедельник, 04.02.2019, 11:29 | Сообщение # 123
Принц
Сообщений: 4202
Цитата mv270566 ()
Точное описание чувств и представляешь все, как будто видишь собственными глазами.

Диана - молодец! И девочки так хорошо переводят!




 
LizziP___ Дата: Понедельник, 04.02.2019, 21:38 | Сообщение # 124
Баронет
Сообщений: 336
Боже, какие замечательные главы... Сколько юмора, какие яркие характеры. И вроде бы никаких сногсшибательных событий не происходит, а оторваться не возможно. Пусть кто угодно ругает Диану, а я в полном восхищении. И уже предвкушаю новую главу. Ведь должна же, наконец, состояться долгожданная встреча Джейми и Клэр.
Девочки, огромное спасибо за перевод. 012


 
bellv271 Дата: Вторник, 05.02.2019, 04:27 | Сообщение # 125
Горец
Сообщений: 78
Огромное спасибо за перевод. Прекрасно.

Мила
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 8. "Написано кровью моего сердца" ("Written in My Own Heart's Blood")
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика