[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Бонитоша, Talia, ICE, sduu  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 8. "Написано кровью моего сердца" ("Written in My Own Heart's Blood")
8. "Написано кровью моего сердца"
Стефани Дата: Понедельник, 23.07.2018, 19:48 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 17576


«Написано кровью моего сердца»
(«Written In My Own Heart's Blood»)


Спасибо переводчикам группы ЧУЖЕСТРАНКА книги
Перевод сделан исключительно с целью углубленного изучения иностранного языка,
не является коммерческим, не преследует извлечения прибыли и иных выгод.
Переводчики: Юлия Коровина, Светлана Бахтина, Полина Королькова,
Наталья Ромодина, Елена Карпухина, Екатерина Пискарева, Елена Фадеева,
Елена Буртан, Валентина Момот, Анастасия Сикунда.
Редакторы: Юлия Коровина, Светлана Бахтина, Елена Котова,
Снежанна Шабанова.
Книгу можно скачать здесь в пяти форматах на английском языке.



 
Моцартианка Дата: Четверг, 16.05.2019, 18:14 | Сообщение # 276
Баронет
Сообщений: 262
Цитата ekaterinabazlova ()
А когда Джейми 2 раза его подстрелил?Я считала, что когда Джейми говорил про два раза, то первый раз - в день его рождения, когда стрелял в старого графа и прострелил пеленку, в которую был завернут Уильям, а второй раз под Саратогой, когда выстрелом сбил с него шляпу.

Да, да, именно.
 
Heather Дата: Четверг, 16.05.2019, 18:22 | Сообщение # 277
Граф
Сообщений: 739
Цитата розасшипами ()
А про мать, которая его использовала и шантажировала по сути, если он с ней не переспит? Мне кажется это неприятнее, старого графа он застрелил. защищая ребенка

Выше уже написали, что не расскажет.
Он скажет, что не любил её. А на вопрос Уильяма сожалеет ли он о случившемся, ответит, что нет.


________________________________________________
Я - Катя)))
 
розасшипами Дата: Понедельник, 20.05.2019, 12:26 | Сообщение # 278
Горец
Сообщений: 43
Вопрос такой - будет ли в книгах информация о судьбе Хэмиша  официального сына Колума и в реальности Дугала и его матери, пока нигде такое не попадается.
И еще -тетя Джокаста будет жива до конца всего цикла книги или помрет и кому-то оставит Риверан? Кому?
 
trischt Дата: Понедельник, 20.05.2019, 13:09 | Сообщение # 279
Баронет
Сообщений: 263
Цитата розасшипами ()
информация о судьбе Хэмиша


Пока попадалось только упоминание о том, что Хэмиш с остатками клана перебрался в Канаду, куда также эмигрировала Джокаста с мужем. 
Мне кажется, что Диана как-то обмолвилась, что собирает материалы про Канаду, так что, если это - правда, то об остатках клана мы еще услышим.
 
розасшипами Дата: Понедельник, 20.05.2019, 15:14 | Сообщение # 280
Горец
Сообщений: 43
Цитата trischt ()
Пока попадалось только упоминание о том, что Хэмиш с остатками клана перебрался в Канаду, куда также эмигрировала Джокаста с мужем.

А что Джокаста не останется в Риверане? Еще потом уедет? Из-за войны что ли?
 
sova-1010 Дата: Понедельник, 20.05.2019, 15:53 | Сообщение # 281
Король
Сообщений: 5454
розасшипами, еще раз напоминаю, что в этой теме выкладывают переведенные главы 8й книги. Обсуждать книги и задавать вопросы добро пожаловать в тему Обсуждение книг


А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
 
Стефани Дата: Вторник, 21.05.2019, 21:17 | Сообщение # 282
Король
Сообщений: 17576
Глава 51. ПОПРОШАЙКА
© Перевод Анастасии Сикунды и Елены Котовой


Норман Рокуэлл. "Том Сойер"


 
LizziP___ Дата: Среда, 22.05.2019, 06:05 | Сообщение # 283
Баронет
Сообщений: 351
Девочки, спасибо за новую замечательную главку.

 
kovaleva Дата: Среда, 22.05.2019, 06:46 | Сообщение # 284
Герцог
Сообщений: 1958
Цитата Стефани ()
Джермейн


Девочки наши любимые переводчицы,спасибо за ваш труд,но какого....Джермейн? вы серьёёзно? Даже гугл переводит как Жермен,ну на худой конец Герман.То Сэсинак,то Мак Дубх,то Иокаста,сейчас Джермейн? 015




Мужчина должен помочь женщине быть слабой,сильной она может быть без него.


Сообщение отредактировала kovaleva9202 - Среда, 22.05.2019, 06:47
 
розасшипами Дата: Среда, 22.05.2019, 16:51 | Сообщение # 285
Горец
Сообщений: 43
Цитата kovaleva9202 ()
Девочки наши любимые переводчицы,спасибо за ваш труд,но какого....Джермейн? вы серьёёзно? Даже гугл переводит как Жермен,ну на худой конец Герман.То Сэсинак,то Мак Дубх,то Иокаста,сейчас Джермейн?


Но вообще то так правильно, только 4 часть дочитала. Фергюс назвал мальчика в честь Джейми и Йена, приемных своих отцов.

 
Стефани Дата: Суббота, 25.05.2019, 09:00 | Сообщение # 286
Король
Сообщений: 17576
Цитата kovaleva9202 ()
Джермейн?

Вариант имени обсуждался, когда девочки только начинали работать над переводом.
И даже проводили голосование из нескольких предложенных вариантов имени. Большинством голосов было выбрано использовать при переводе имя Джермейн.
 
Стефани Дата: Суббота, 25.05.2019, 09:03 | Сообщение # 287
Король
Сообщений: 17576
Глава 52. МОРФИЙНЫЕ СНЫ
(с) Перевод Елены Буртан и Валентины Момот


Максим Грунин. "Вечернее солнце"


 
Стефани Дата: Суббота, 25.05.2019, 09:05 | Сообщение # 288
Король
Сообщений: 17576
Глава 53. ЗАХВАЧЕННЫЙ ВРАСПЛОХ
(с) Перевод Елены Фадеевой


Николай Кочергин. "Молодильные яблоки"


 
kovaleva Дата: Суббота, 25.05.2019, 16:19 | Сообщение # 289
Герцог
Сообщений: 1958
Цитата Стефани ()
Большинством голосов было выбрано использовать при переводе имя Джермейн.

Это капец.




Мужчина должен помочь женщине быть слабой,сильной она может быть без него.
 
natalia Дата: Суббота, 25.05.2019, 17:12 | Сообщение # 290
Фей
Сообщений: 5436
розасшипамивот 008

"Freedom and Whiskey!"

 
LizziP___ Дата: Суббота, 25.05.2019, 18:16 | Сообщение # 291
Баронет
Сообщений: 351
Девочки, спасибо за новые главы.

 
Стефани Дата: Среда, 05.06.2019, 21:29 | Сообщение # 292
Король
Сообщений: 17576
Глава 54. В КОТОРОЙ Я ВСТРЕЧАЮ РЕПУ
(с) Перевод Юлии Коровиной


Джозеф Пикетт. "Кориэлс Ферри в 1776 году"


 
Стефани Дата: Среда, 05.06.2019, 21:33 | Сообщение # 293
Король
Сообщений: 17576
Глава 55. ВЕСТАЛКИ
(с) Перевод Юлии Коровиной


Джерард Энтони Скарф. Анимация к фильму PInk Floyd "Стена"


 
Стефани Дата: Среда, 05.06.2019, 21:34 | Сообщение # 294
Король
Сообщений: 17576
Глава 56. ГРЯЗНЫЙ ПАПИСТ
(с) Перевод Елены Фадеевой


Сара Джинн Кабаллос. "Конь"


 
LizziP___ Дата: Четверг, 06.06.2019, 16:00 | Сообщение # 295
Баронет
Сообщений: 351
Девочки, спасибо за новые главы. 
А Уильям-то, начинает прозревать, вспоминать. Глядишь и подобреет к родному отцу. 
Но вот этот скользкий Ричардсон просто бесит.


 
gal_tsy Дата: Четверг, 06.06.2019, 17:13 | Сообщение # 296
Принц
Сообщений: 4314
Стефани, Спасибо за новые главы!  



 
розасшипами Дата: Четверг, 13.06.2019, 15:38 | Сообщение # 297
Горец
Сообщений: 43
Дочитала 1 книгу 8 части. Срочно нужна вторая и заключительная)Кровь из носу просто.
Но впервые за все эти 15 кирпичей у меня недоумение относительно Джейми, всегда я его любила и обожала в любых поступках, но в этот раз меня задело отношение к Джону.
Человек женился на женщине, будучи геем, чтобы спасти ее и семью приемного сына, всю жизнь любил тебя и воспитывал твоего сына... И в итоге по сути Джейми был в курсе об этом браке от Марсали и Фергюса, это не новость и после этого глаз разбил, и все уже не друг. Как? Ну на что он обиделся? Все считали его мертвым, замуж она бы не пошла, ей на себя наплевать было, пила и покончить с собой хотела даже, только ради детей и согласилась.
Из-за того то переспали или из-за того, что Джон сказал - Мы оба трахали тебя? Ну давняя тема, Уэнтуорт и Рэндолл?
Как думаете?
Выглядело так, что всегда Клэр ревновала Джейми к Джону, теперь же обратная картина.
Уильяма плющит и колбасит, и три книги я жду, черт возьми, когда они поговорят и Джейми бедняге все расскажет.
Будет ли в последней части выяснено зачем-таки Фергюс дался этому Бошану?
 
natalia Дата: Четверг, 13.06.2019, 15:40 | Сообщение # 298
Фей
Сообщений: 5436
розасшипами, обсуждение книг тут 008 нас уже неоднократно просили! 003

"Freedom and Whiskey!"

 
Стефани Дата: Четверг, 13.06.2019, 21:13 | Сообщение # 299
Король
Сообщений: 17576
Глава 57. НЕ НУЖНО НЕЖНОСТЕЙ В ОСОБЕННУЮ НОЧЬ
(с) Перевод Юлии Коровиной


Дезире Ходжес. "Связанные"


 
Стефани Дата: Четверг, 13.06.2019, 21:15 | Сообщение # 300
Король
Сообщений: 17576
Глава 58. НАУКА РАЗБИВАТЬ ЛАГЕРЬ
(с) Перевод Натальи Ромодиной и Екатерины Пискарёвой


Ян Шмукаль. "На закате"


 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 8. "Написано кровью моего сердца" ("Written in My Own Heart's Blood")
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика